Зв'язок з Міністерством закордонних справ No 53 / 1997 Coll.
Зв'язок з Міністерством закордонних справ про переговори про співробітництво між Урядом Чехії та Урядом Республіки Словенія
Чинний
Чинний від 04.10.1996
Версії тексту:
28.03.1997
53.00 Р
КОМУНІКАЦІЯ
Міністерство закордонних справ
У Любляні підписано угоду про науково-технічне співробітництво між Урядом Чехії та Урядом Республіки Словенії.
Угода вступила в силу 4 жовтня 1996 року відповідно до статті 10 (1). Угода між Урядом Чехословацької Республіки та Урядом Федеральної Народної Республіки Югославією про наукове та технологічне співробітництво 3 липня 1956 р. закінчується на цю дату.
Чеська версія Договору розміщена одночасно. Англійська версія Угоди, яка є актуальною для її тлумачення, може бути проконсультована Міністерством закордонних справ та Міністерством освіти, молоді та спорту.
Зареєструватися
про науково-технічне співробітництво між Урядом Чехії та Урядом Республіки Словенія
Уряд Чехії та Уряд Республіки Словенія (далі – «Вихідні Сторони»),
Посилення сприяння співпраці в галузі науки і техніки на основі рівності та взаємовигідної вигоди,
визнання переваг розвитку науково-технічного співробітництва між цими державами, а також його значення для розвитку національних економій та процвітання обох держав,
переконаний, що міжнародне співробітництво в галузі науки і техніки посилить зв’язок між державами,
Згода про наступне:
Сторони мають розвивати та сприяти співпраці в галузі науки та техніки між організаціями-учасниками двох держав на основі рівності та взаємовигідної вигоди.
Науково-дослідні інститути, наукові товариства, університети, державні органи та інші науково-дослідні організації.
У відповідності з цією Угодою буде сприяння співпраця:
(а) науково-дослідно-розвиткові проекти у зв’язках;
(b) обміни науковців, експертів, дослідників та експертів;
(c) обміни науково-технічної інформації та документації щодо співпраці;
(d) спільні наукові конференції, симпозія, робочі зустрічі та інші контакти;
(e) інші форми науково-технічного співробітництва, які можуть бути взаємозайнятими Сторонами.
Крім того, Сторони Виконавця повинні підтримувати, наскільки це можливо, існуючий обмін технології між предметами та їх технічним співробітництвом.
Сторони сприятимуть співпраці та участі у багатосторонньому та регіональному науково-технічному та розробці програм та проектів.
Співпраця за цією Угодою здійснюється відповідно до законів та положень обох держав та зобов’язань, внесених до інших діючих угод, за якими вони зобов’язані.
Менеджмент права інтелектуальної власності, що виникає від співпраці за цією Угодою, регулюється шляхом контрактів між коопераційних організацій, в яких забезпечується достатній та ефективний захист інтелектуальної власності. Співробітничі організації стають спільними власниками інтелектуальної власності, що виникають внаслідок співпраці за цією Угодою.
Науково-технічна інформація непропетровського характеру, що призводить до діяльності за цією Угодою, вважається належить до двох Сторін (учасних організацій) та конфіденційності. Якщо необхідно надати таку інформацію третім особам, організація погоджується з письмовим листом.
Вчені можуть брати участь у проектах та програмах, що реалізовані за цією Угодою, відповідно до договору обох Сторін. Вартість такої участі зазвичай тягнеться третіми особами, якщо дві Сторони погоджуються інакше письмово.
Умови цієї Угоди можуть бути змінені або доповнені тільки згодою обох сторін. Зміни та доповнення приймаються в письмовій формі.
Запровадження заходів за цією Угодою буде визначено Сторонами у дворічних програмах співпраці, які будуть обговорюватися між собою Міністерством освіти, молоді та спорту Чехії та Міністерством науки і техніки Республіки Словенії, за забезпечення міжнародної співпраці в галузі науки і техніки.
Для виконання цієї Угоди Сторони встановлюють Спільну науково-технічну раду про співробітництво (далі – Спільна рада), яка складається з представників та експертів, призначених кожній Стороні відповідно до принципу рівності. міністр освіти, молоді та спорту Чехії та Міністра науки і техніки Республіки Словенія, які діють під владою Уряду та за пропозицією від центральних органів.
Спільна рада ініціюватиме та координувати взаємну науково-технічну співпрацю, оцінити її результати.
При необхідності Спільна рада пропонує конкретні заходи з реалізації результатів спільних дій.
Об'єднана рада регулюється Статутом, затвердженим міністром за їх підписом.
Спільна рада повинна відповідати один рік або за запитом одного з сторін, по черзі в Чехії та Республіці Словенія.
Ця Угода набуває чинності з приводу взаємного обміну нотами, що підтверджують, що національні умови для вступу в силу цієї Угоди були виконані Договірними сторонами.
Ця Угода буде обговорюватися протягом п'яти років і продовжувати буде автоматично продовжена протягом п'яти років, якщо одна з Договірних Сторін, яка заперечує її письмово не пізніше шести місяців до закінчення терміну дії Договору.
У зв’язку з вступом в силу цієї Угоди, відносини між Чехією та Республікою Словенії припиняють регулюються Угодою для науково-технічного співробітництва між Чехословаччиною та Федеральною Народною Республікою Югославії, підписаною у Белграді 3 липня 1956 року.
Dane in Ljubljana 22 Вересень 1995 в двох оригінальних примірниках, кожен в Чехії, Словенії та англійських мовах. У разі виникнення відмінностей у перекладі, редакція англійської мови має бути вирішальним.
Для уряду Чехії:
Інг. Іван Пилип в. р.
Міністр освіти, молоді та спорту
Для уряду Республіки Словенія:
Радо Бодінк в. р.
Міністр науки і техніки
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Зв'язок з Міністерством закордонних справ No 53 / 1997 Coll., про переговори про науково-технічне співробітництво між Урядом Чехії та Урядом Словенії |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 28.03.1997 |
|---|---|
| Чинний від | 04.10.1996 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0