Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 53/1997
Mitteilung des Außenministeriums über die Aushandlung des Abkommens über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Slowenien
Gültig
In Kraft seit 04.10.1996
Textfassungen:
28.03.1997
ANHANG
Kommunikation
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Außenministerium erklärt, dass am 22. September 1995 das Abkommen über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Slowenien in Ljubljana unterzeichnet wurde.
Das Abkommen trat am 4. Oktober 1996 gemäß Artikel 10 Absatz 1 in Kraft. Das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Republik und der Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit vom 3. Juli 1956 läuft zu diesem Zeitpunkt ab.
Die tschechische Fassung des Abkommens wird gleichzeitig veröffentlicht. Die für ihre Auslegung relevante englische Fassung des Abkommens kann vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und dem Ministerium für Bildung, Jugend und Sport konsultiert werden.
Abkommen
über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Slowenien
die Regierung der Tschechischen Republik und die Regierung der Republik Slowenien (nachstehend „Vertragsparteien“ genannt),
Förderung und Unterstützung der Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technologie auf der Grundlage von Gleichheit und gegenseitigem Nutzen;
Anerkennung der Vorteile der Entwicklung der wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit zwischen diesen Staaten sowie ihrer Bedeutung für die Entwicklung nationaler Volkswirtschaften und den Wohlstand beider Staaten,
der Überzeugung, dass die internationale Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technologie die Verbindung von Freundschaft und Verständnis zwischen ihren Staaten stärken wird,
folgendes zustimmen:
Die Vertragsparteien entwickeln und fördern die Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technologie zwischen den teilnehmenden Organisationen der beiden Staaten auf der Grundlage von Gleichheit und gegenseitigem Nutzen.
Wissenschaftliche Institute, wissenschaftliche Gesellschaften, Universitäten, Behörden und andere Forschungs- und Entwicklungsorganisationen können teilnehmende Organisationen sein.
Gemäß diesem Abkommen wird die Zusammenarbeit durch:
a) Forschungs- und Entwicklungsprojekte in gemeinsam vereinbarten Bereichen;
b) Austausch von Wissenschaftlern, Experten, Forschern und Experten;
c) Austausch von wissenschaftlichen und technischen Informationen und Dokumentationen in Bezug auf die Kooperationstätigkeit;
d) gemeinsame wissenschaftliche Konferenzen, Symposien, Arbeitstreffen und andere Kontakte;
e) andere Formen der wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit, die von den Vertragsparteien gemeinsam vereinbart werden können.
Darüber hinaus unterstützen die Vertragsparteien möglichst den bestehenden Technologieaustausch zwischen Unternehmen und deren technische Zusammenarbeit.
Die Vertragsparteien fördern die Zusammenarbeit und die Teilnahme an multilateralen und regionalen wissenschaftlichen, technischen und Entwicklungsprogrammen und Projekten.
Die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens erfolgt nach den Gesetzen und Verordnungen beider Staaten sowie nach den Verpflichtungen, die in anderen bestehenden Verträgen eingegangen sind, an die sie gebunden sind.
Die Verwaltung des geistigen Eigentums, das sich aus der Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens ergibt, wird durch Verträge zwischen teilnehmenden kooperierenden Organisationen geregelt, an denen ein angemessener und wirksamer Schutz des geistigen Eigentums gewährleistet ist. Die Kooperationsorganisationen werden gemeinsam Eigentümer von geistigem Eigentum, die sich aus der Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens ergeben.
Wissenschaftliche und technische Informationen, die sich aus einer Tätigkeit im Rahmen dieses Abkommens ergeben, gelten als den beiden Vertragsparteien (Teilnehmerorganisationen) und werden vertraulich behandelt. Ist eine Übermittlung dieser Informationen an einen Dritten erforderlich, so teilt die betreffende Organisation schriftlich mit.
Wissenschaftler, technische Experten und Dritteinrichtungen oder internationale Organisationen können an Projekten und Programmen teilnehmen, die im Rahmen dieses Abkommens durchgeführt werden, vorbehaltlich des Abkommens beider Vertragsparteien. Die Kosten für diese Beteiligung werden in der Regel von Dritten getragen, sofern die beiden Vertragsparteien nichts anderes schriftlich zustimmen.
Die Bestimmungen dieses Abkommens können nur mit Zustimmung beider Vertragsparteien geändert oder ergänzt werden. Änderungen und Ergänzungen werden schriftlich vorgenommen.
Die Durchführung der Tätigkeiten im Rahmen dieses Abkommens wird von den Vertragsparteien in den zweijährigen Kooperationsprogrammen bestimmt, die vom Ministerium für Bildung, Jugend und Sport der Tschechischen Republik und vom Ministerium für Wissenschaft und Technologie der Republik Slowenien miteinander verhandelt werden, um die internationale Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technologie sicherzustellen.
Zur Durchführung dieses Abkommens legen die Vertragsparteien einen gemeinsamen Rat für wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit (im Folgenden „Gemeinsamer Rat“) fest, der aus Vertretern und Sachverständigen besteht, die von jeder Vertragspartei nach dem Grundsatz der Gleichheit ernannt werden. Die Mitglieder dieses Gemischten Rates werden vom Minister für Bildung, Jugend und Sport der Tschechischen Republik und vom Minister für Wissenschaft und Technologie der Republik Slowenien ernannt, der unter der Aufsicht der Regierung und auf Vorschlag der beteiligten Zentralbehörden tätig ist.
Der Gemeinsame Rat wird die gegenseitige wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit einleiten und koordinieren, seine Ergebnisse bewerten.
Der Gemeinsame Rat wird gegebenenfalls konkrete Maßnahmen zur Umsetzung der Ergebnisse gemeinsamer Aktionen vorschlagen.
Der Gemischte Rat richtet sich nach der von den benannten Ministern mit Unterschrift genehmigten Satzung.
Der Gemeinsame Rat tritt einmal jährlich oder auf Antrag einer der Parteien abwechselnd in der Tschechischen Republik und in der Republik Slowenien zusammen.
Dieses Abkommen tritt am gegenseitigen Austausch von Notizen in Kraft, die bestätigen, dass die nationalen Bedingungen für das Inkrafttreten dieses Abkommens von den Vertragsparteien erfüllt sind.
Dieses Abkommen wird für einen Zeitraum von fünf Jahren ausgehandelt und wird für weitere fünf Jahre automatisch verlängert, es sei denn, einer der Vertragsparteien leugnet es schriftlich spätestens sechs Monate vor Ablauf der Geltungsdauer des Abkommens.
Mit Inkrafttreten dieses Abkommens werden die Beziehungen zwischen der Tschechischen Republik und der Republik Slowenien nicht durch das am 3. Juli 1956 in Belgrad unterzeichnete Abkommen über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der Tschechoslowakei und der Bundesrepublik Jugoslawien geregelt.
Dane in Ljubljana am 22. September 1995 in zwei Originalkopien, jeweils in tschechischen, slowenischen und englischen Sprachen. Bei Unterschieden in der Interpretation ist die englische Sprachfassung entscheidend.
Für die Regierung der Tschechischen Republik:
Ing. Ivan Pilip v. r.
Minister für Bildung, Jugend und Sport
Für die Regierung der Republik Slowenien:
Dr. Rado Bodinc v. r.
Minister für Wissenschaft und Technologie
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 53/1997 Slg. über die Verhandlungen des Abkommens über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Slowenien |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 28.03.1997 |
|---|---|
| In Kraft seit | 04.10.1996 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0