Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 50 / 1968 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o obchodnej dohode medzi Československou socialistickou republikou a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska
Platný
Účinnosť od 01.01.1968
50
Uznesenie
minister zahraničných vecí
z 18. marca 1968
o obchodnej dohode medzi Československou socialistickou republikou a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska
Dňa 8. novembra 1967 bola v Londýne podpísaná obchodná dohoda medzi Československou socialistickou republikou a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska.
Podľa jej odseku 9 dohoda nadobudla platnosť 1. januára 1968.
Česká verzia Dohoda sa oznamuje súčasne.
David v. r.
Obchodná dohoda
medzi Československou socialistickou republikou a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, vedená spoločným želaním podporovať rozvoj obchodu medzi týmito dvoma krajinami, berúc do úvahy Obchodnú dohodu medzi týmito dvoma krajinami zo 14. júla 1923 a uznávajúc, že je žiaduce každoročne zvýšiť obrat obchodu v oboch smeroch, sa rozhodli rokovať o obchodných dojednaniach na obdobie od 1. januára 1968 do 31. decembra 1972 a dohodli sa takto:
1. Obe vlády oceňujú výhody, ktoré prináša výmena tovaru medzi týmito dvoma krajinami v minulosti, a budú dbať na to, aby sa obchod ďalej zvyšoval v prospech tradičných aj nových tovarov. Obe vlády očakávajú, že počas obdobia platnosti tohto opatrenia sa môže zvýšiť rozsah bezplatných licencií na dovoz československého tovaru do Spojeného kráľovstva a vláda Spojeného kráľovstva bude túto zásadu naďalej zohľadňovať.
2. Zástupcovia oboch vlád sa stretnú každoročne alebo kedykoľvek na žiadosť jednej vlády, aby preskúmali pokrok dosiahnutý v oblasti obchodu, dohodli sa na podrobnom spôsobe jeho vykonávania a zvážili akýkoľvek problém, ktorý by vznikol.
3. Obe vlády súhlasia s tým, že vydajú akékoľvek dovozné licencie podľa všeobecných pravidiel platných v tom čase vo svojich krajinách, ktoré by boli potrebné na vykonávanie dohodnutých obchodných ustanovení.
4. Obe vlády oceňujú dôležitú úlohu, ktorú môže priemyselná a obchodná spolupráca zohrávať pri ďalšom rozvoji obchodných a hospodárskych vzťahov a očakávajú zvýšenú spoluprácu v tejto oblasti medzi príslušnými podnikmi oboch krajín.
5. Každá vláda sa zdrží opatrení, ktoré by obmedzili možnosti lodí plaviacich sa pod vlajkou inej krajiny súťažiť o prepravu tovaru medzi krajinami a tretími krajinami.
6. Obe vlády uznávajú, že je všeobecne žiaduce a v súlade s duchom tohto usporiadania rozvíjať obchod oboma smermi medzi britskými závislými zámorskými územiami a Československou socialistickou republikou. Vláda Spojeného kráľovstva odporučí britsky závislé zámorské územia a československá vláda odporučí príslušným spoločnostiam v Československu, aby túto zásadu zohľadnili pri stanovovaní svojej obchodnej politiky.
7. Osoby, ktoré môžu vykonávať zahraničný obchod na československej strane, musia byť na to riadne splnomocnené podľa príslušných československých zákonov. Československé zahraničné obchodné podniky ako nezávislé právnické osoby sú a iné nezávislé právne subjekty môžu byť tak oprávnené.
8. Táto dohoda nahrádza obchodnú dohodu zo 7. decembra 1962 a protokoly k dohode, ktorou sa mení a dopĺňa a dopĺňa, s výhradou skutočnosti, že účinnosť prílohy B k Protokolu o dohode z 8. marca 1967 sa týmto predlžuje do 31. marca 1968.
9. Toto opatrenie nadobúda účinnosť 1. januára 1968 a zostáva v platnosti do 31. decembra 1972. Potom sa automaticky predlžuje z roka na rok, pokiaľ jedna vláda písomne neoznámi druhej vláde svoj úmysel ukončiť dohodu tri mesiace pred uplynutím jej platnosti 31. decembra 1972 alebo po uplynutí akéhokoľvek nasledujúceho obdobia jej účinnosti.
Vyrobené v Londýne 8. novembra 1967 v češtine a angličtine, obidva texty sú rovnako platné.
Za vládu
Československý socialista
republika:
E. R. Krejčí v. r.
Za vládu
Spojené kráľovstvo
a
Severné Írsko:
J. Fish v. r.
V Londýne 8. novembra 1967
Drahý pán Krejč,
Píšem vám s odkazom na odsek 2 dnes podpísanej obchodnej dohody. Potvrdzujem, že moje oficiálne úrady chápu tento odsek tým, že okrem iného uvádzajú, že ak rozvoj obchodu plánovaného v dohode spĺňa problémy, ktoré by vznikli v dôsledku európskych subregionálnych zoskupení, zástupcovia oboch vlád sa stretnú na žiadosť vlády, aby zvážili, či bude potrebné doplniť obchodné dohody.
Bol by som vám vďačný, keby ste potvrdili, že vaše kancelárie majú rovnaký názor.
J. Ryby
predseda delegácie
Spojené kráľovstvo
pán
E. R. Krejčí
predseda československej delegácie
Londýn
V Londýne 8. novembra 1967
Drahý pán Fish,
Dostala som váš list o dnešnom dátume tohto textu:
"Píšem vám s odkazom na odsek 2 obchodnej dohody, ktorá bola dnes podpísaná. Potvrdzujem, že moje oficiálne úrady chápu tento odsek tým, že okrem iného uvádzajú, že ak rozvoj obchodu plánovaného v dohode spĺňa problémy, ktoré by vznikli v dôsledku európskych subregionálnych zoskupení, zástupcovia oboch vlád sa stretnú na žiadosť vlády, aby zvážili, či bude potrebné doplniť obchodné dohody.
Bol by som vám vďačný, keby ste potvrdili, že vaše kancelárie majú rovnaký názor. "
Potvrdzujem, že váš list správne vyjadruje názor mojich kancelárií.
E. R. Krejčí
predseda československej delegácie
pán
J. Ryby
predseda delegácie
Spojené kráľovstvo
Londýn
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Dekrét ministra zahraničných vecí č. 50 / 1968 Z. z. o obchodnej dohode medzi Československou socialistickou republikou a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 24.04.1968 |
|---|---|
| Účinnosť od | 01.01.1968 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0