Постановление Министра иностранных дел No 50/1968 Сб.
Указ Министра иностранных дел о торговом соглашении между Чехословацкой Социалистической Республикой и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии
Действующий
Действует с 01.01.1968
50
Приказ
Министр иностранных дел
18 марта 1968 года
О торговом соглашении между Чехословацкой Социалистической Республикой и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии
8 ноября 1967 года в Лондоне было подписано Торговое соглашение между Чехословацкой Социалистической Республикой и Великобританией и Северной Ирландией.
Согласно пункту 9, Соглашение вступило в силу 1 января 1968 года.
Чешская версия Соглашение должно быть объявлено одновременно.
Дэвид против Р.
Торговые соглашения
между Чехословацкой Социалистической Республикой и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии
Правительство Чехословацкой Социалистической Республики и Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, руководствуясь общим стремлением содействовать развитию торговли между двумя странами, принимая во внимание Торговое соглашение между двумя странами от 14 июля 1923 года и признавая, что желательно увеличивать товарооборот в обоих направлениях из года в год, решили вести переговоры о торговых соглашениях на период с 1 января 1968 года по 31 декабря 1972 года и договорились о следующем:
1.Оба правительства высоко оценивают преимущества роста товарообмена между двумя странами в прошлом и позаботятся о поощрении торговли для дальнейшего увеличения взаимной выгоды как традиционных, так и новых товаров. Оба правительства ожидают, что в течение срока действия этого соглашения объем свободных лицензий на импорт чехословацких товаров в Соединенное Королевство может быть увеличен, и правительство Великобритании будет продолжать принимать этот принцип во внимание.
2.Представители обоих правительств будут собираться ежегодно или в любое время по просьбе одного правительства для обзора прогресса, достигнутого в области торговли, согласования подробного механизма ее осуществления и рассмотрения любых возникающих проблем.
3. Оба правительства соглашаются выдавать любые лицензии на импорт в соответствии с общими правилами, действующими на тот момент в их странах, которые будут необходимы для осуществления согласованных торговых положений.
4.Правительства обеих стран высоко оценивают важную роль промышленного и коммерческого сотрудничества в дальнейшем развитии торгово-экономических отношений и ожидают расширения сотрудничества в этой области между соответствующими предприятиями обеих стран.
5 Каждое правительство должно воздерживаться от мер, которые ограничивали бы возможности для судов, плавающих под флагом другой страны, конкурировать за перевозку грузов между обеими странами и третьими странами.
6.Оба правительства признают, что во всем мире желательно и в соответствии с духом этого соглашения развивать торговлю в обоих направлениях между британскими зависимыми заморскими территориями и Чехословацкой Социалистической Республикой. Правительство Великобритании будет рекомендовать британские зависимые заморские территории, а правительство Чехословакии будет рекомендовать соответствующим компаниям в Чехословакии учитывать этот принцип при определении своей торговой политики.
7. Лица, которые могут вести внешнюю торговлю с чехословацкой стороны, должны быть должным образом уполномочены делать это в соответствии с соответствующими чехословацкими законами. Чехословацкие внешнеторговые предприятия являются независимыми юридическими лицами и могут быть уполномочены другими независимыми юридическими лицами.
8. Настоящее Соглашение заменяет Торговое соглашение от 7 декабря 1962 года и Протоколы к Соглашению, изменяющие и дополняющие его, при условии, что действие Приложения В к Протоколу по Соглашению от 8 марта 1967 года настоящим продлевается до 31 марта 1968 года.
9.Это соглашение вступает в силу 1 января 1968 года и остается в силе до 31 декабря 1972 года. Затем он автоматически продлевается из года в год, если одно правительство не уведомит другое правительство в письменной форме о своем намерении прекратить действие соглашения за три месяца до его истечения 31 декабря 1972 года или окончания любого последующего периода его действия.
Сделано в Лондоне 8 ноября 1967 года на чешском и английском языках, оба текста одинаково действительны.
Для правительства
Чехословацкий социалистический
Республика:
E. R. Krejčí v. r.
Для правительства
Соединенное Королевство
и
Северная Ирландия:
J. Fish v. r.
Совершено в Лондоне 8 ноября 1967 года
Дорогой мистер Крейч,
Обращаюсь к Вам со ссылкой на пункт 2 Торгового соглашения, подписанного сегодня. Подтверждаю, что мои официальные представители понимают этот пункт, предусматривая, в частности, что, если развитие торговли, предусмотренное соглашением, отвечает проблемам, которые возникнут в результате европейских субрегиональных группировок, представители обоих правительств должны встретиться по просьбе любого правительства для рассмотрения вопроса о том, потребуется ли дополнить торговое соглашение.
Буду признателен, если вы подтвердите, что ваши сотрудники придерживаются такого же мнения.
Джей Фиш
Председатель делегации
Соединенное Королевство
Мистер
Е. Р. Крейчи
Председатель чехословацкой делегации
Лондон
Совершено в Лондоне 8 ноября 1967 года
Дорогой мистер Фиш,
Я получил ваше письмо сегодняшнюю дату этого текста:
"Я пишу вам со ссылкой на пункт 2 Торгового соглашения, подписанного сегодня. Подтверждаю, что мои официальные представители понимают этот пункт, предусматривая, в частности, что, если развитие торговли, предусмотренное соглашением, отвечает проблемам, которые возникнут в результате европейских субрегиональных группировок, представители обоих правительств должны встретиться по просьбе любого правительства для рассмотрения вопроса о том, потребуется ли дополнить торговое соглашение.
Буду признателен за подтверждение того, что ваши офисы придерживаются того же мнения».
Подтверждаю, что ваше письмо правильно выражает мнение моих кабинетов.
Е. Р. Крейчи
Председатель чехословацкой делегации
Мистер
Джей Фиш
Председатель делегации
Соединенное Королевство
Лондон
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Постановление Министра иностранных дел No 50/1968 Сб. о торговом соглашении между Чехословацкой Социалистической Республикой и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 24.04.1968 |
|---|---|
| Действует с | 01.01.1968 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0