Dr. EDVARD BENESH, MENO ČESKEJ REPUBLIKY, 5 / 1948 Zb.
Mierová zmluva s Talianskom
Platný
Účinnosť od 14.10.1947
Obsah
ČÁST I.
Oddíl I.
Článek 1.
Článek 2.
Článek 3.
Článek 4.
Článek 5.
Oddíl II.
Článek 6.
Článek 7.
Článek 8.
Článek 9.
Oddíl III.
Článek 10.
Oddíl IV.
Článek 11.
Článek 12.
Článek 13.
Oddíl V.
Článek 14.
ČÁST II.
Oddíl I.
Článek 15.
Článek 16.
Článek 17.
Článek 18.
Oddíl II.
Článek 19.
Článek 20.
Oddíl III.
Článek 21.
Článek 22.
Oddíl IV.
Článek 23.
Oddíl V.
Článek 24.
Článek 25.
Článek 26.
Oddíl VI.
Článek 27.
Článek 28.
Článek 29.
Článek 30.
Článek 31.
Článek 32.
Oddíl VII.
Článek 33.
Článek 34.
Článek 35.
Článek 36.
Článek 37.
Článek 38.
Oddíl VIII.
Článek 39.
Článek 40.
Článek 41.
Článek 42.
Článek 43.
Oddíl IX.
Článek 44.
ČÁST III.
Článek 45.
ČÁST IV.
Oddíl I.
Článek 46.
Oddíl II.
Článek 47.
Článek 48.
Článek 49.
Článek 50.
Článek 51.
Článek 52.
Článek 53.
Článek 54.
Článek 55.
Oddíl III.
Článek 56.
Článek 57.
Článek 58.
Článek 59.
Článek 60.
Oddíl IV.
Článek 61.
Článek 62.
Článek 63.
Oddíl V.
Článek 64.
Článek 65.
Článek 66.
Oddíl VI.
Článek 67.
Oddíl VII.
Článek 68.
Článek 69.
Článek 70.
Oddíl VIII.
Článek 71.
Oddíl IX.
Článek 72.
ČÁST V.
Článek 73.
ČÁST VI.
Oddíl I.
Článek 74.
Oddíl II.
Článek 75.
Oddíl III.
Článek 76.
Článek 77.
ČÁST VII.
Oddíl I.
Článek 78.
Oddíl II.
Článek 79.
Oddíl III.
Článek 80.
Oddíl IV.
Článek 81.
ČÁST VIII.
Článek 82.
ČÁST IX.
Článek 83.
ČÁST X.
Článek 84.
Článek 85.
ČÁST XI.
Článek 86.
Článek 87.
Článek 88.
Článek 89.
Článek 90.
Zobrazeno prvních 200 z celkem 1501 ustanovení tohoto předpisu.
Zobrazit celý předpis →
Pro stažení celého znění použijte tlačítko Stáhnout výše.
5.
Mierová zmluva s Talianskom.
V mene Československej republiky!
Dr. EDVARD BENESH,
PREZIDENT ČESKEJ REPUBLIKY,
Všetko,
KTO TO ZOZNAM POČTU ALEBO ČÍTANIE BUDOVY,
Sila jednoty.
NÁZOV SPOJENÉHO A SÚVISIACEHO PRÁVA
A
TALIANSKO
Bolo dohodnuté v Paríži
z 10. februára 1947
Táto zmluva o nástroji PEACE:
(preklad)
Mierová zmluva s Talianskom.
Zväz sovietskych socialistických republík, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, Spojené štáty americké, Čína, Francúzsko, Austrália, Belgicko, Bielorusko, Sovietska socialistická republika, Brazília, Kanada, Československo, Etiópia, Grécko, India, Holandsko, Nový Zéland, Poľsko, Ukrajinská sovietska socialistická republika, Juhoafrický zväz a Jugoslavská ľudová federatívna republika (ďalej len "sily spojené a spojené") s jednou stranou,
a Talianskom a ďalšími,
Vzhľadom na to, že Taliansko sa v rámci fašistického režimu stalo jednou zo strán Paktu troch s Nemeckom a Japonskom, viedlo útočnú vojnu, čím vytvorilo vojnový stav so všetkými mocnosťami spojenými s Organizáciou Spojených národov a spojenými s OSN a nesúc svoj podiel zodpovednosti za túto vojnu, a
že v dôsledku víťazstva spojeneckých vojsk a s pomocou demokratických prvkov talianskeho ľudu bol fašistický režim v Taliansku 25. júla 1943 zvrhnutý a že Taliansko, ktoré sa bezpodmienečne vzdalo, podpísalo podmienky prímeria 3. a 29. septembra toho roku a
že po uvedenom prímerí talianskych ozbrojených síl, vlády aj hnutia odporu, sa aktívne zúčastňovali na vojne proti Nemecku a že Taliansko vyhlásilo vojnu Nemecku 13. októbra 1943 a stalo sa tak bojovníkom vo vojne proti Nemecku a
že s tým spojené a súvisiace právomoci a Taliansko chcú uzavrieť mierovú zmluvu, ktorá podľa zásad spravodlivosti upravuje stále nevyriešené otázky nastolené vyššie uvedenými udalosťami a vytvára základ pre priateľské vzťahy medzi nimi, čo umožňuje súvisiace a pridružené právomoci podporiť žiadosť Talianska ako člena Organizácie Spojených národov a tiež prístup k akejkoľvek dohode dohodnutej pod záštitou Organizácie Spojených národov,
Rozhodli sa preto vyhlásiť uzavretie vojnového stavu a na tento účel rokovať o tejto mierovej zmluve, a preto vymenovať podpísaných SP, ktorí sa v dobrej a správnej forme dohodli takto:
Územná doložka.
Hranica.
Hranice Talianska zostávajú tak, ako boli 1. januára 1938, so zmenami a doplneniami uvedenými v článkoch 2, 3, 4, 11 a 22. Tieto limity sú uvedené na mapách pripojených k tejto zmluve (príloha I). V prípade nezhody medzi opisom hraníc v texte a mapách sa text bude považovať za autentický.
Hranice medzi Talianskom a Francúzskom, tak ako boli 1. januára 1938, sa menia a dopĺňajú takto:
1. Malý St. Bernard Pass.
Hranica bude nasledovať rozdelenie vody, odbočiť od súčasnej hranice na mieste asi 2 km severozápadne od nemocnice, cez cestu asi 1 kilometer severovýchodne od nemocnice a vrátiť sa na súčasnú hranicu asi 2 km juhovýchodne od nemocnice.
2. Horné lietadlo Mont Cenis.
Hranica sa otočí zo súčasnej hranice asi 3 kilometre severozápadne od vrcholu Rochemelonu, cez cestu asi 4 kilometre juhovýchodne od nemocnice a vráti sa k súčasnej hranici asi 4 km severovýchodne od Mont d'Ambin.
3. Mont Thabor-Chaberton.
a) V oblasti Mont Thabor sa hranica odvráti od súčasnej hranice približne 5 kilometrov východne od Mont Thaboru a bude prebiehať juhovýchodne, kde sa pripojí k súčasnej hranici približne 3 km západne od Pointe de Charra.
b) V oblasti Charberton sa hranice otáčajú od súčasných hraníc asi 3 km severozápadne od Chabertonu, bežia na jeho východnej strane, prechádzajú cestou asi 1 km od súčasných hraníc a vracajú sa približne 2 kilometre juhovýchodne od obce Montgenevre.
4. Horné údolie Tinée, Vesubia a Roya.
Hranica sa otočí zo súčasnej hranice na Colla Long, sledovať rozdelenie vody na Mont Clapier, Col de Tenda, Mont Marguareis, odkiaľ bude bežať na juh do Mont Saccarello, Mont Vacchi, Mont Pietravecchia, Mont Lega a dostať sa bod leží asi 100 metrov od súčasnej hranice pri Colla Pegairolle, asi 5 kilometrov severovýchodne od Breil; potom beží juhozápadne a vracia sa k súčasným hraniciam asi 100 metrov juhozápadne od Mont Mergo.
5. Presný opis tých častí hranice, na ktoré sa vzťahujú úpravy uvedené v odsekoch 1, 2, 3 a 4, je uvedený v prílohe II k tejto zmluve a mapy, na ktoré sa vzťahuje tento opis, sú súčasťou prílohy I.
Hranica medzi Talianskom a Jugoslaviou je takáto:
1. Nové hranice nasledujú čiaru vytýčenú od bodu, v ktorom hranice Rakúska, Talianska a Jugoslavie, ako to bolo 1. januára 1938, a od roku 1938 sa pohybujú na juh pozdĺž hranice Jugoslavie a Talianska až po miesto, kde tieto hranice spĺňajú administratívne hranice medzi talianskymi provinciami Friuli (Udine) a Gorice;
2. od tohto bodu padá hranica do jednej s uvedenými administratívnymi hranicami do bodu približne 0,5 km severne od obce Mernico v údolí Iudria;
3. opustenie administratívnej hranice medzi talianskymi provinciami Friuli a Gorice, linka vedie ďalej na východ do bodu, ktorý sa nachádza asi 0,5 km západne od obce Vercoglia di Cosbana a odtiaľ na juh medzi Quarnizza a Cosbany údolia do bodu, ktorý sa nachádza asi 1 km juhozápadne od obce Fleana, pričom ohýbanie tak, aby preťažená rieka Rebca v bode, ktorý sa nachádza asi 1,5 km východne od Iudrie a opúšťa cestu z Cosbana cez Castel Dobra na východe;
4. Línia potom pokračuje na juhovýchod, pričom prechádza priamo na juh od cesty medzi kolesami 111 a 172, potom južne od cesty z Vipulzana do Uclanzi prechádzajúcej kolesami 57 a 122, potom prechádza touto cestou asi 100 metrov východne od kotvy 122 a otáčajúc sa severne smerom k bodu 350 metrov juhovýchodne od kotvy 266;
Piaty riadok je ďalej bežať asi 0,5 km severne od obce San Floriano, ide na východ do Monte Sabotino (kota 610), opúšťa Poggio San Valentino na severe;
6. z Monte Sabotino, linka ide ďalej na juh, prechádza cez rieku Isonzo (Soču) v meste Salcano, ktorá odchádza v Jugoslavii, a vedie priamo na západ od železničnej trate od Canale d'Isonzo do Montespino do bodu asi 750 metrov južne od cesty z Gorice do Aisovizzy;
7. Línia opúšťa železničnú trať, zabočí na juhozápad, opúšťa mesto San Pietro v Jugoslavii a Taliansko Hospital a trasu, ktorá sa jej dotýka, a asi 700 metrov od Gorizie S. Marco prechádza železničným spojením medzi vyššie uvedenou železnicou a železnicou zo Sagrada do Cormons, ktorá vedie pozdĺž okraja gorického cintorína, ktorý zostáva v Taliansku, vedie medzi cestou 55 z Gorica do Terste, ktorá zostáva v Taliansku, a križovatkou v podnebí 54, pričom Jugoslavia opúšťa mesto Vertoib a Mern, a dosahuje bod, ktorý leží v babe 49;
8. Odtiaľ trať pokračuje smerom na juh cez vrch Karska, asi 1 kilometer východne od cesty 55, opúšťa obec Opacchiasella na východe a obec Iamiano na západe;
9. od bodu približne 1 km východne od línie Iamiana nasleduje administratívna hranica medzi gorilou a terstskými provinciami do bodu približne 2 km severovýchodne od obce San Giovanni a asi 0,5 km severozápadne od kotvy 208, ktorá tvorí styčný hraničný bod medzi Jugoslaviou, Talianskom a slobodným územím území.
Mapa, na ktorú sa vzťahuje tento opis, je súčasťou prílohy I.
Hranica medzi Talianskom a slobodným územím územím je takáto:
1. Línia je založená na bode, ktorý sa nachádza na administratívnej hranici medzi provinciami Goric a Terst asi 2 km severovýchodne od obce San Giovanni a asi 0,5 km severozápadne od Koty 208, ktoré tvoria kontaktné miesto medzi Jugoslaviou, Talianskom a slobodným teritóriom Terst, a ktoré jazdí juhozápadne k bodu na ceste 14 a asi 1 km severozápadne od miesta, na ktorom sa spájajú cesty 55 a 14, vedúce z Goriky aj z Monfalcone do Terstu;
2. potom čiara ide ďalej na juh smerom k bodu v Panzanoskom zálive, rovnakej vzdialenosti od Punty Sdoby v ústí Isonza (Soče) a Castello Vecchio v Duine, približne 3,3 km južne od miesta, kde sa odchyľuje od pobrežia asi 2 km severozápadne od Duina;
Tretia čiara sa potom dostáva k moru po línii, ktorá sa nachádza hneď od pobrežia Talianska a pobrežia slobodného územia území.
Mapa, na ktorú sa vzťahuje tento opis, je súčasťou prílohy I.
1. Presnú líniu nových hraníc stanovenú v článkoch 2, 3, 4 a 22 tejto zmluvy určí na mieste Výbor pre hranice zložený zo zástupcov oboch zúčastnených vlád.
2. Komisia začne svoju prácu hneď po nadobudnutí platnosti tejto zmluvy a ukončí svoju prácu čo najskôr, ale v každom prípade do šiestich mesiacov.
3. Akékoľvek otázky, ktoré Komisia nebude môcť posúdiť, budú predložené veľvyslancom Sovietskeho zväzu, Spojeného kráľovstva, Spojených štátov amerických a Francúzska v Ríme, konajúcim v súlade s článkom 86, o konečnom zaobchádzaní spôsobom, ktorý určia, vrátane prípadného vymenovania tretieho nestranného člena Komisie.
4. Náklady na pohraničné komisie znášajú rovnako obe zúčastnené vlády.
5. Na účely presnej identifikácie na hraničnom priechode, ako sa ustanovuje v článkoch 3, 4 a 22, členovia komisií môžu presunúť hraničnú čiaru o 0,5 km od čiary ustanovenej v tejto zmluve tak, aby mohli prispôsobiť hranice miestnym geografickým a hospodárskym podmienkam za predpokladu, že žiadna dedina alebo mesto s viac ako 500 obyvateľmi, žiadna dôležitá železničná alebo cestná doprava, žiadne väčšie elektrárne alebo vodné nádrže nebudú umiestnené pod zvrchovanosť žiadnej inej ako tej, ktorá vyplýva z hraníc ustanovených v tejto zmluve.
Francúzsko (osobitná doložka).
Taliansko odstúpi z tohto Francúzska pod úplnou zvrchovanosťou bývalého talianskeho územia na francúzskej strane francúzsko-talianskej hranice, ako sa vymedzuje v článku 2.
Talianska vláda odovzdá francúzskej vláde všetky historické a administratívne archívy z obdobia pred rokom 1860 vzťahujúce sa na územie stiahnuté z Francúzska Zmluvou z 24. marca 1860 a dohodou z 23. augusta 1860.
1. Talianska vláda bude spolupracovať s francúzskou vládou na možnom vytvorení železničného spojenia medzi Briangozonom a Modanom cez Bardonnèche.
2. Talianska vláda súhlasí s tým, že osobná a nákladná železničná doprava na spojení takto založenej vo Francúzsku s inou cez talianske územie sa vykonáva v oboch smeroch bez cla a bez kontrol, bez pasu alebo iných formalít tohto druhu, a prijme všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby francúzske vlaky používajúce uvedené spojenie mohli prechádzať za rovnakých podmienok bez cla a bez neodôvodneného odkladu.
3. Potrebné opatrenia sa uzavrú včas medzi oboma vládami.
1. Mont Cenis horná rovina.
S cieľom zabezpečiť rovnaké výhody ako dodávky vodnej elektrickej energie a vody z jazera Mont Cenis do Francúzska Francúzsko poskytne Taliansku technické záruky uvedené v prílohe III dvojstrannou dohodou.
2. okres Tenda-Briga.
S cieľom zabrániť akémukoľvek zníženiu dodávok elektrickej energie zo zdrojov v Tenda-Brige pred jej odstúpením Francúzsku Francúzsko poskytne Taliansku technické záruky stanovené v prílohe III dvojstrannou dohodou.
Rakúsko (osobitná doložka).
1. Taliansko uzavrie alebo potvrdí dohodu s Rakúskom s cieľom zaručiť bezplatnú osobnú a nákladnú dopravu medzi severným a východným Tirolskom.
2. Spojené kráľovstvo a príslušné právomoci vzali na vedomie ustanovenia (ktoré sú obsiahnuté v prílohe IV) dohodnuté medzi rakúskou a talianskou vládou 5. septembra 1946.
Spolková ľudová republika Jugoslavia (osobitná doložka).
1. Taliansko týmto odstupuje do Jugoslavie pod plnou zvrchovanosťou územia medzi novými hranicami Jugoslavie, ako sú vymedzené v článkoch 3 a 22, a hranicami Talianska a Juhoslava, ako boli k 1. januáru 1938, ako aj medzi obcou Zadar a všetkými ostrovmi a priľahlými ostrovmi, ktoré sa nachádzajú v týchto oblastiach:
a) v oblasti ohraničenej:
na severe paralelne 42 ° 50 'N;
na juhu, rovnobežne s 42 ° 42 'N;
na východ poludníkom 17 ° 10 "východne od Greenwichu;
na západe poludníkom 16 ° 25 'východne od Greenwichu;
b) v oblasti ohraničenej:
na severe čiara prechádzajúca cez Port del Quieto, vedená v rovnakej vzdialenosti od pobrežia slobodného teritória Terst a od pobrežia Jugoslavie a odtiaľ do bodu 45 ° 15 'N, 13 ° 24' východne od Greenwichu;
na juhu rovnobežkou 44 ° 23 'N;
na západe čiara spájajúca tieto body:
1,45 ° 15 "N - 13 ° 24' východne od Greenwichu;
2,44 ° 51 "N - 13 ° 37' východne od Greenwichu;
3,44 ° 23 'N - 14 ° 18' 30 'východne od Greenwichu;
na východ od západného pobrežia Istrie, ostrovov a juhoslovanskej pevniny.
Námorná mapa týchto oblastí je uvedená v prílohe I.
2. Taliansko týmto odstupuje do Jugoslavie pod plnou zvrchovanosťou ostrova Pelagos a priľahlých ostrovov.
Ostrov Pelagosa zostane demilitarizovaný.
Talianski rybári budú mať rovnaké práva v Pelagose a v okolitých vodách ako juhoslovanskí rybári pred 6. aprílom 1941.
1. Taliansko vráti všetky predmety umeleckej, historickej, vedeckej, vzdelávacej alebo náboženskej povahy Jugoslavii (vrátane všetkých právnych dokumentov, rukopisov, dokumentov a bibliografických materiálov), ako aj administratívnych archívov (písmená, registre, plány a dokumenty akéhokoľvek druhu), ktoré boli v dôsledku talianskeho povolania odstránené od 4. novembra 1918 do 2. marca 1924 z územia rezignácie Jugoslavie zmluvami podpísanými v Rapalle 12. novembra 1920 a v Ríme 27. januára 1924. Taliansko takisto vráti všetky položky s pôvodom na týchto územiach, ktoré patria do tých kategórií, ktoré prepravila talianska misia prímeria, ktorá bola v prevádzke vo Viedni po prvej svetovej vojne.
2. Taliansko vydá Jugoslavii všetky články právneho charakteru verejného majetku patriaceho do kategórií uvedených v odseku 1 tohto článku, ktoré boli odstránené po 4. novembri 1918 z územia, ktoré sa od tejto zmluvy sťahuje do Jugoslavie, a predmety spojené s uvedeným územím, ktoré Taliansko získalo z Rakúska alebo Maďarska mierovými zmluvami podpísanými v St. Germain 10. septembra 1919 a v Trianone 4. júna 1920 a dohodou medzi Rakúskom a Talianskom podpísanou vo Viedni 4. mája 1920.
3. Ak Taliansko nemôže v každom jednotlivom prípade vrátiť alebo vydať Jugoslavii položky uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku, zašle Jugoslavii výrobky rovnakého typu a približne rovnakú hodnotu ako prepravované položky za predpokladu, že sa tieto položky v Taliansku dajú obstarať.
Dodávka vody pre Goricu a jej okolie sa poskytuje v súlade s ustanoveniami prílohy V.
Grécko (osobitná doložka).
1. Taliansko týmto odstupuje Grécku pod plnou zvrchovanosťou Dodekanésových ostrovov, konkrétne Stampalii (Astrokalii), Rodos (Rhodes), Calki (Kharki), Scarpanto, Casos (Casso), Piscopis (Tilos), Misiris (Nisyros), Calimnos (Kalimnos), Leros, Patmos, Lipsos (Lipso), Simi (Symi), Cos (Kos) a Castellorizo, ako aj priľahlých ostrovčekov.
2. Tieto ostrovy budú a zostanú demilitarizované.
3. Postup a technické aspekty odovzdávania týchto ostrovov Grécku sa určia dohodou medzi vládou Spojeného kráľovstva a gréckou vládou a prijmú sa opatrenia na stiahnutie zahraničných jednotiek najneskôr do 90 dní odo dňa nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Politická doložka.
Všeobecné ustanovenie.
Taliansko prijme všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby všetky osoby podliehajúce jeho jurisdikcii bez rozdielu medzi rasou, pohlavím, jazykom alebo náboženstvom, používaním ľudských práv a základných slobôd vrátane slobody prejavu, tlače a uverejňovania, náboženstva, politického presvedčenia a verejného zhromaždenia.
Taliansko nebude prenasledovať ani obťažovať talianskych členov vrátane členov ozbrojených síl len preto, že medzi 10. júnom 1940 a dátumom nadobudnutia platnosti tejto zmluvy vyjadrili svoju sústrasť alebo aktívnu podporu otázke súvisiacich a pridružených právomocí.
Taliansko, ktoré podľa článku 30 dohody o prímerí prijalo opatrenia na rozpustenie fašistických organizácií v Taliansku, nedovolí, aby sa takáto organizácia, politická, vojenská alebo polovojenská, znovu objavila na talianskom území s cieľom pripraviť ľudí o demokratické práva.
Taliansko sa zaväzuje uznať plnú platnosť mierových dohôd s Rumunskom, Bulharskom, Maďarskom a Fínskom, ako aj iných dohôd a dojednaní, o ktorých sa dohodli pridružené a pridružené právomoci na obnovenie mieru v súvislosti s Rakúskom, Nemeckom a Japonskom.
Štátna príslušnosť. Občianske a politické práva.
1. Talianski občania, ktorí mali bydlisko na území odstúpenia Talianska do iného štátu podľa tejto zmluvy, a ich deti narodené po tomto dátume sa s výnimkou ustanovení uvedených v nasledujúcom odseku stanú občanmi, ktorí požívajú všetky občianske a politické práva štátu, ktorému bolo územie odstúpené, Keď sa stanú občanmi príslušného štátu, stratia svoju taliansku štátnu príslušnosť.
2. Vláda štátu, do ktorého územie patrí, do troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy ustanoví, že všetky osoby uvedené v odseku 1 staršie ako 18 rokov (alebo zosobášené, mladšie alebo staršie ako 18 rokov), ktorých jazykom je taliančina, sú oprávnené požiadať o štátnu príslušnosť Talianska do jedného roka odo dňa nadobudnutia účinnosti zmluvy. Každá osoba, ktorá sa tak rozhodla, si ponechá taliansku štátnu príslušnosť a považuje sa za osobu, ktorá nezískala občianstvo v štáte, na území ktorého sa odstúpilo. Možnosť manžela nedáva možnosť manželky. No otcove možnosti alebo, ak otec nie je nažive, možnosti matky zahŕňajú všetky slobodné a slobodné deti mladšie ako 18 rokov.
3. Štát, ktorému je územie stiahnuté, môže požiadať tých, ktorí využili výhody tejto možnosti, aby sa presťahovali do Talianska do jedného roka odo dňa uplatnenia tejto možnosti.
4. Štát, ktorému územie rezignuje, zabezpečí po dohode so svojimi základnými zákonmi, aby všetky osoby na tomto území bez ohľadu na rasu, pohlavie, jazyk alebo náboženstvo, používanie ľudských práv a základných slobôd vrátane slobody prejavu, tlače a publikácie, náboženstva, politického presvedčenia a verejného zhromaždenia.
1. Do jedného roka odo dňa nadobudnutia platnosti tejto zmluvy môžu talianski občania starší ako 18 rokov (alebo zosobášení alebo zosobášení osoby mladšie ako 18 rokov), ktorých jazyk je jedným z juhoslovanských jazykov (Srbský, chorvátsky alebo slovinský) a ktorí majú bydlisko na talianskom území, ak sa uchádzajú o juhoslovanského diplomatického alebo konzulárneho zástupcu v Taliansku, získať juhoslovanskú štátnu príslušnosť, ak ju uplatňujú.
2. V takýchto prípadoch zašle juhoslovanská vláda talianskej vláde diplomatickou cestou zoznamy osôb, ktoré takto získali juhoslovanskú štátnu príslušnosť. Osoby uvedené v týchto zoznamoch zastavia svoju taliansku štátnu príslušnosť ku dňu takéhoto oficiálneho odovzdania.
3. Talianska vláda môže od takýchto osôb požadovať, aby sa presťahovali do Jugoslavie do jedného roka od tohto oficiálneho odovzdania.
4. Na účely tohto článku sa uplatňujú pravidlá týkajúce sa vplyvu opcie na manželky a deti uvedené v článku 19 ods. 2.
5. Ustanovenia prílohy XIV ods. 10 k tejto zmluve týkajúce sa prevodu aktív patriacich osobám, ktoré sa rozhodnú pre taliansku štátnu príslušnosť, sa uplatňujú mutatis mutandis na prevod aktív patriacich osobám, ktoré sa rozhodli pre juhoslovanskú štátnu príslušnosť podľa tohto článku.
Slobodné územie terst.
1. Týmto sa ustanovuje slobodné územie Terstu pozostávajúce z oblasti medzi Jadranským morom a hranicami uvedenými v článkoch 4 a 22 tejto zmluvy. Slobodné územie území uznávajú Spojené štáty americké a Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov a Taliansko, ktoré sa dohodli na zabezpečení jeho integrity a nezávislosti.
2. Talianska zvrchovanosť nad regiónom, ktorý tvorí slobodné územie Terstu, ako je definované vyššie, zaniká dňom nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
3. Po zániku talianskej suverenity bude slobodné územie Terstu riadené v súlade s pravidlami dočasnej správy vydanými Radou ministrov zahraničných vecí a schválený Bezpečnostnou radou. Tieto nariadenia zostávajú v platnosti až do dátumu, ktorý určí Bezpečnostná rada ako dátum nadobudnutia účinnosti predtým schváleného trvalého štatútu. Znenie stáleho štatútu a pravidlá pre dočasnú správu sú uvedené v prílohách VI a VII.
4. Slobodné územie terstu sa nepovažuje za stiahnuté v zmysle článku 19 a prílohy XIV k tejto zmluve.
(5) Taliansko a Jugoslavia sa zaväzujú poskytnúť slobodné územie územným zárukám uvedeným v prílohe IX.
Hranica medzi Jugoslaviou a slobodným územím je takáto:
1. Línia je založená na bode, ktorý sa nachádza na administratívnej hranici medzi gorilou a terst provinciami asi 2 km severovýchodne od obce San Giovanni a asi 0,5 km severozápadne od Koty 208, ktoré tvoria kontaktné miesto medzi hranicami Jugoslavie, Talianska a slobodného teritória Terst, a sleduje administratívne hranice Monte Lanaro (kota 546); Odtiaľ ide ďalej juhovýchodne do Monte Cocusso (kota 672) cez Kotu 461, Meducia (kota 475), Monte dei Pini (kota 476) a Kota 407, cez cestu 58 z Terstu do Sesany, asi 3,3 km juhozápadne od tohto mesta, opúšťa dedinu Vogliano a Eagle na východ a obec Zoll asi 0,4 km západne.
2. Pokračovanie z Monte Cocusso na juhovýchod a opustenie dediny Grozzan na západe, on chytí čiaru Monte Goli (kota 621), potom sa otáča na juhozápad, prechádza cez cestu z Terstu do Cosina v mačiatka 455 a železnica v mačiatkach 485, prechádza kotvami 416 a 326, opúšťa dedinu Bec a Castel na juhoslovanskom území, prechádza cestou z Ospy do Gastrovizza d'Istria asi 100 metrov na juhovýchod od Ospy; potom cez rieku Risano a cestu z Villa Decani do Risany v bode, ktorý sa nachádza asi 350 metrov západne od obce, kde obec Rosario a cesta z Risany do San Sergia zostávajú na území Juhoslávie; Od tohto bodu na, pokračuje križovatke ležiacej asi 1 kilometer severovýchodne od kotvy 362, prechádza kotvou 285 a 354.
3. Odtiaľ vedie hranica do bodu približne 0,5 km východne od obce Cernova, cez rieku Dragognu asi 1 kilometer severne od tejto obce, opúšťa obce Bucciai a Truscolo na západ a obce Tersecco na východ; beží juhozápadným smerom k juhovýchodnej ceste spájajúcej Cernova a Červoi, opúšťa cestu 0,8 km východne od obce Cucciani; To potom beží zhruba juho-západ, prechádza asi 0,4 kilometrov východne od Monte Braico a asi 0,4 kilometrov západne od Sterna Filaria, takže cesta z tejto dediny do Piemonte na východ, beh asi 0,4 km západne od Piemonte a asi 0,5 km východne od Castagni a naháňať rieku Quieta v bode ležiacom asi 1,6 km juhozápadne od Castagni.
4. Odtiaľ hraničná čiara nasleduje po hlavnej ošetrenej rieke Quieta do jej ústia, prechádzajúcej cez Porto del Quieto do mora, pričom nasleduje čiara, ktorá sa nachádza v rovnakej vzdialenosti od pobrežia slobodného územia Terstu a Jugoslavie.
Mapa, na ktorú sa vzťahuje tento opis, je súčasťou prílohy I.
Talianska kolónia.
1. Taliansko sa zrieka všetkých práv a práv talianskych územných podnikov v Afrike, t. j. Líbyi, Eritrei a Taliansku.
2. Až do konečného rozhodnutia o podnikoch uvedených v tomto rozhodnutí zostáva v súčasnom riadení.
3. Konečné rozhodnutie o týchto podieloch prijímajú spoločne vlády Sovietskeho zväzu, Spojeného kráľovstva, Spojených štátov amerických a Francúzska do jedného roka odo dňa nadobudnutia platnosti tejto zmluvy spôsobom stanoveným v spoločnom vyhlásení z 10. februára 1947 vydané vládami, o ktorom sa hovorí, že je uverejnené v prílohe XI.
Špeciálne záujmy Číny.
Taliansko sa vzdáva všetkých výhod a výsad v prospech Číny vyplývajúcich z ustanovení záverečného protokolu podpísaného v Pekingu 7. septembra 1901 a zo všetkých príloh, poznámok a dokumentov, ktoré ho dopĺňajú, a súhlasí so zrušením uvedeného protokolu príloh, poznámok a dokumentov, pokiaľ ide o Taliansko. Taliansko sa tiež vzdáva akéhokoľvek práva na náhradu škody.
Taliansko súhlasí s tým, že zruší zmluvu o prenájme, ktorou mu čínska vláda požičala taliansku koncesiu v Tientsine a odovzdá čínskej vláde všetky aktíva a archívy patriace do miestnej správy uvedenej koncesie.
Taliansko sa vzdáva práv udelených Číne Talianskom v súvislosti s medzinárodnými urovnaniami v Šanghaji a Amoyi a súhlasí s tým, že uvedené urovnania by sa mali vrátiť administratíve a pod dohľadom čínskej vlády.
Albanie.
Taliansko uznáva suverenitu a nezávislosť albánskeho štátu a zaväzuje sa ich zachrániť.
Taliansko uznáva, že ostrov Saseno je súčasťou albánskeho územia a vzdáva sa jeho práv.
Taliansko sa výslovne vzdáva všetkých aktív (okrem bežných diplomatických alebo konzulárnych budov), práv, koncesií, záujmov a výhod všetkého druhu v Albánsku patriacich talianskemu štátu alebo talianskym pološtátnym inštitúciám. Taliansko sa tiež vzdáva všetkých nárokov na osobitné záujmy alebo vplyv v Albánsku získaných v dôsledku útoku zo 7. apríla 1939 alebo zmlúv alebo dohôd uzavretých pred týmto dátumom.
Hospodárske ustanovenia tejto zmluvy týkajúce sa pridružených a pridružených právomocí sa budú vzťahovať na ostatné talianske aktíva a iné hospodárske vzťahy medzi Albánskom a Talianskom.
Štátni príslušníci Talianska v Albánsku budú mať rovnaké právne postavenie ako ostatní zahraniční štátni príslušníci, ale Taliansko uznáva pravosť všetkých albánskych opatrení, ktorými sa zrušujú alebo menia koncesie alebo osobitné práva udelené talianskym štátnym príslušníkom, pod podmienkou, že takéto opatrenia sa prijmú do jedného roka od nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Taliansko uznáva, že všetky dohody a dojednania uzavreté medzi Talianskom a orgánmi, ktoré Taliansko zriadilo v Albánsku od 7. apríla 1939 do 3. septembra 1943, sú neplatné a neplatné.
Taliansko uznáva pravosť všetkých opatrení, ktoré považuje za potrebné prijať na potvrdenie alebo vykonanie predchádzajúcich ustanovení.
Etiópia.
Taliansko uznáva zvrchovanosť a nezávislosť etiópskeho štátu a zaväzuje sa ich zachrániť.
Taliansko sa výslovne vzdáva Etiópie všetkých aktív (okrem bežných diplomatických alebo konzulárnych budov), práv, záujmov a výhod akéhokoľvek druhu, ktoré kedykoľvek získal taliansky štát v Etiópii, ako aj všetkých pološtátnych aktív vymedzených v odseku 1 prílohy XIV k tejto zmluve.
Taliansko sa tiež vzdáva všetkých nárokov na osobitné záujmy alebo vplyv v Etiópii.
Taliansko uznáva pravosť všetkých opatrení prijatých etiópskou vládou alebo neskôr na zrušenie talianskych opatrení týkajúcich sa Etiópie, ktoré boli prijaté po 3. októbri 1935 a účinkov týchto opatrení.
Obsah
ČÁST I.
Oddíl I.
Článek 1.
Článek 2.
Článek 3.
Článek 4.
Článek 5.
Oddíl II.
Článek 6.
Článek 7.
Článek 8.
Článek 9.
Oddíl III.
Článek 10.
Oddíl IV.
Článek 11.
Článek 12.
Článek 13.
Oddíl V.
Článek 14.
ČÁST II.
Oddíl I.
Článek 15.
Článek 16.
Článek 17.
Článek 18.
Oddíl II.
Článek 19.
Článek 20.
Oddíl III.
Článek 21.
Článek 22.
Oddíl IV.
Článek 23.
Oddíl V.
Článek 24.
Článek 25.
Článek 26.
Oddíl VI.
Článek 27.
Článek 28.
Článek 29.
Článek 30.
Článek 31.
Článek 32.
Oddíl VII.
Článek 33.
Článek 34.
Článek 35.
Článek 36.
Článek 37.
Článek 38.
Oddíl VIII.
Článek 39.
Článek 40.
Článek 41.
Článek 42.
Článek 43.
Oddíl IX.
Článek 44.
ČÁST III.
Článek 45.
ČÁST IV.
Oddíl I.
Článek 46.
Oddíl II.
Článek 47.
Článek 48.
Článek 49.
Článek 50.
Článek 51.
Článek 52.
Článek 53.
Článek 54.
Článek 55.
Oddíl III.
Článek 56.
Článek 57.
Článek 58.
Článek 59.
Článek 60.
Oddíl IV.
Článek 61.
Článek 62.
Článek 63.
Oddíl V.
Článek 64.
Článek 65.
Článek 66.
Oddíl VI.
Článek 67.
Oddíl VII.
Článek 68.
Článek 69.
Článek 70.
Oddíl VIII.
Článek 71.
Oddíl IX.
Článek 72.
ČÁST V.
Článek 73.
ČÁST VI.
Oddíl I.
Článek 74.
Oddíl II.
Článek 75.
Oddíl III.
Článek 76.
Článek 77.
ČÁST VII.
Oddíl I.
Článek 78.
Oddíl II.
Článek 79.
Oddíl III.
Článek 80.
Oddíl IV.
Článek 81.
ČÁST VIII.
Článek 82.
ČÁST IX.
Článek 83.
ČÁST X.
Článek 84.
Článek 85.
ČÁST XI.
Článek 86.
Článek 87.
Článek 88.
Článek 89.
Článek 90.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Dr. EDVARD BENESH, NÁZOV ČESKEJ REPUBLIKY č. 5 / 1948 Zb., mierová dohoda s Talianskom |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 22.01.1948 |
|---|---|
| Účinnosť od | 14.10.1947 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0