Dekrét č. 49 / 1958 Zb.
Vyhláška o Dohode o kultúrnej spolupráci medzi Československou republikou a Egyptskou republikou
Platný
Účinnosť od 24.03.1958
49
Vyhláška ministra zahraničných vecí
z 28. augusta 1958,
o Dohode o kultúrnej spolupráci medzi Československou republikou a Egyptskou republikou
Dňa 19. októbra 1957 sa v Káhire rokovalo o Dohode o kultúrnej spolupráci medzi Československou republikou a Egyptskou republikou.
Vláda dohodu schválila 5. marca 1958. Schválenie dohody príslušnými egyptskými orgánmi bolo oznámené poznámkou z 28. decembra 1957 a jej schválenie vládou Československej republiky bolo oznámené poznámkou z 24. marca 1958.
Článok 7 Dohoda nadobudla platnosť 24. marca 1958.
Česká verzia dohody je uverejnená v prílohe k zbierke zákonov. *)
David v. r.
Dohoda
O kultúrnej spolupráci medzi Československou republikou a Egyptskou republikou
vláda Československej republiky a vláda Egyptskej republiky,
pod vedením úsilia o prehĺbenie priateľských vzťahov medzi národmi oboch krajín,
úsilie o užšiu spoluprácu medzi týmito dvoma krajinami vo všetkých oblastiach umenia, vedy, vzdelávania a vzdelávania, vzdelávania, telesnej výchovy a športu,
rozhodli o uzavretí tejto dohody a na tento účel vymenovali svojich zástupcov:
vláda Československej republiky pán Arnošt Karpíšek, mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec Československej republiky pri Egyptskej republike,
vláda Egyptskej republiky, pán Ali Sabri, minister zahraničných vecí,
ktorí si vymenili svoje právne právomoci a našli ich v dobrej a správnej forme, sa dohodli na týchto ustanoveniach:
Zmluvné strany si navzájom pomáhajú pri podpore vedeckej a umeleckej spolupráce. Preto sa dohodli najmä takto:
A. Obe strany budú podporovať výmenu medzi svojimi krajinami, ich inštitútmi a univerzitami univerzitných profesorov a vedcov.
B. Obe zmluvné strany sa usilujú o tarifnú výhodu dvojstranných zásielok vyučovacieho zariadenia pre školy a laboratóriá a umožňujú opatrenia takýchto článkov od druhej zmluvnej strany.
C. Obe zmluvné strany budú podporovať uverejňovanie literárnych a umeleckých diel, organizovať súťaže a udeľovanie ocenení autorom a prekladateľom, ktorí pomôžu členom oboch zmluvných strán pri vzájomnom poznaní v oblasti vedy a umenia.
D. Obe strany budú podporovať výmeny medzi svojimi oficiálnymi vedeckými a umeleckými organizáciami, ako sú národné knižnice a vedecké, umelecké a historické múzeá.
E. Obe zmluvné strany poskytnú členom druhej zmluvnej strany, pokiaľ je to možné, výhody, ako je poskytovanie finančnej podpory a pozvánky na vedecké a umelecké výstavy, divadelné a filmové predstavenia, hudobné programy a rozhlasové vysielanie. Na tento účel sa príslušné orgány, orgány a subjekty v krajine oboch zmluvných strán dohodnú na každom takomto prípade.
Zmluvné strany zabezpečia, aby historické a geografické príručky používané v ich vzdelávacích inštitútoch obsahovali, pokiaľ je to možné, také údaje, ktoré by svojim študentom pomohli vytvoriť verný obraz o krajine druhej zmluvnej strany.
Vo svojom rozhlasovom a televíznom vysielaní si obe strany vyhradzujú osobitné programy na pomoc pri zlepšovaní vzájomných poznatkov.
So zreteľom na uzavretie osobitnej dohody obe zmluvné strany preskúmajú podmienky potrebné na vzájomné uznávanie platnosti diplomov a diplomov udelených ich inštitútmi a na poskytnutie všetkých možných výhod pri prijímaní študentov druhej zmluvnej strany do ich inštitútov.
Obe strany budú podporovať športové a fyzické vzťahy medzi jednotlivcami a organizáciami oboch krajín.
Obe zmluvné strany pri výmene kultúrneho materiálu zaručujú vzájomnú ochranu autorských práv.
Táto dohoda nadobúda platnosť v súlade s ústavnými požiadavkami oboch strán. Zostane v platnosti šesť mesiacov po tom, ako ktorákoľvek zo strán písomne oznámi druhej strane svoj úmysel vypovedať túto dohodu.
Táto dohoda bola vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v českom, arabskom a anglickom jazyku. V prípade rozdielu medzi českými a arabskými textami bude rozhodujúcim textom angličtina.
Dán v Káhire 19. októbra 1957.
Za vládu Československej republiky
Dr A. Carp, Inc.
Za vládu Egyptskej republiky
Ali Sabri v. r.
Na strane 63.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Vyhláška č. 49 / 1958 Z. z. o Dohode o kultúrnej spolupráci medzi Československou republikou a Egyptskou republikou |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 22.09.1958 |
|---|---|
| Účinnosť od | 24.03.1958 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0