Dekrét č. 41 / 1949 Zb.
Vyhláška o Dohode o kultúrnych vzťahoch medzi Československou republikou a Belgickým kráľovstvom
Platný
Účinnosť od 06.03.1947
41.
Vyhláška ministra zahraničných vecí
z 29. decembra 1948
o Dohode o kultúrnych vzťahoch medzi Československou republikou a Belgickým kráľovstvom.
Dohoda o kultúrnych vzťahoch s konečným protokolom bola uzatvorená medzi Československou republikou a Belgickým kráľovstvom v Prahe 6. marca 1947.
Vláda schválila túto dohodu a záverečný protokol na svojom zasadnutí 4. marca 1947 a prezident republiky ho ratifikoval 31. mája 1947.
Nahradenie ratifikačných nástrojov sa uskutočnilo v Bruseli 2. júna 1948.
Dohoda so záverečným protokolom nadobudla platnosť dňom jej podpisu podľa jej článku 14, t. j. 6. marca 1947.
Text tejto dohody a záverečného protokolu sa uverejní v prílohe k zbierke zákonov. *)
Dr. Clementis v. r.
Dohoda
o kultúrnych kontaktoch medzi Československou republikou a Belgickým kráľovstvom
V mene Československej republiky!
V mene Československej republiky a Belgického kráľovstva sa o tejto dohode rokovalo so záverečným protokolom.
Vláda Československej republiky a vláda Belgického kráľovstva, na čele so spoločným úsilím o konsolidáciu a rozvoj kultúrnych a intelektuálnych kontaktov medzi týmito dvoma krajinami, sa rozhodli uzavrieť túto dohodu a na tento účel vymenovali svojich zástupcov: vládu Československej republiky, Ján MASARYK, minister zahraničných vecí Československej republiky, vládu Belgického kráľovstva PAUL-HENRI SPAAKA, minister zahraničných vecí Belgického kráľovstva, ktorý bol oprávnený v dobrej a správnej forme, sa dohodli na týchto ustanoveniach:
Cieľom dohody je upevniť a rozšíriť dobré vzťahy oboch krajín v oblasti školského, vedeckého, umeleckého a všeobecného kultúrneho trvalého kontaktu medzi oboma stranami.
Na riešenie otázok vyplývajúcich z vykonávania tejto dohody sa zriadi spoločná komisia. Pozostáva z 12 členov a každá zmluvná strana ho zastupuje šiestimi členmi. Zloženie a právomoc Komisie sa riadia týmito zásadami:
1. Komisia posiela svojich zástupcov do Československa, ministerstva školstva a školstva po dohode s Ministerstvom informácií a Ministerstvom zahraničných vecí, Belgickom, ministerstvom verejného vzdelávania. Zoznam zástupcov každej zmluvnej strany sa diplomatickou cestou postúpi vláde druhej zmluvnej strany na schválenie.
2. Spoločná komisia sa v prípade potreby schádza na plenárnych zasadnutiach, ale aspoň raz ročne striedavo v Československu a Belgicku. Týmto zasadnutiam bude predsedať iný člen, najmä minister krajiny, v ktorej sa zasadnutie koná.
3. Spoločný výbor môže spomedzi svojich členov alebo iných osôb zriadiť podvýbory na riešenie technických otázok, pričom každú krajinu zastupuje rovnaký počet členov. Sídlo zasadnutia a predsedníctvo týchto podvýborov sa určí v súlade so zásadami uvedenými v odseku 2, ktorých predsedníctvo môže vykonávať osoba určená ministrom krajiny, v ktorej sa zasadnutie koná.
Po schválení dohody vládami oboch krajín budú vykonávacie smernice schválené stálou komisiou oficiálne vyhlásené, a tak sa stanú súčasťou dohody. Smernice uvedené v prílohe k tejto dohode, ako aj ich zmeny a doplnenia navrhuje spoločná komisia a schvaľujú ich vlády zmluvných strán.
Zmluvné strany podporujú pravidelnú výmenu univerzitných profesorov a členov vedeckých inštitúcií. Vhodné kandidátov navrhujú univerzity alebo príslušné vedecké inštitúcie. Príslušné ministerstvo predloží spoločnému výboru návrhy na vypočutie. Obaja ministri zmluvných štátov určia modality tejto výmeny, určia počet profesorov, ktorí sa majú nahradiť, predmet, ktorému majú vyučovať, trvanie svojich mandátov a výšku ich dávok.
Za podobných podmienok bude možná výmena učiteľov zo škôl všeobecného, stredoškolského alebo univerzitného vzdelávania, umenia, priemyselných, ekonomických a záhradníckych škôl.
Každá zmluvná strana je oprávnená založiť kultúrne inštitúty na území druhej zmluvnej strany pod podmienkou, že sú v súlade s právnymi ustanoveniami platnými pre zriadenie podobných inštitútov v každej z týchto krajín.
Obe strany tvrdia, že chcú podporiť udelenie štipendií, aby študentom umožnili pokračovať v štúdiu a výskume v zmluvných krajinách. Spoločný výbor môže príslušným vládam predložiť návrhy týkajúce sa počtu a podrobných podmienok týchto štipendií.
Obe strany podporujú organizáciu dovolenkových kurzov pre osoby uvedené v článkoch 4 a 5, ktoré pochádzajú z druhej strany, ako aj organizáciu vzájomných masových návštev vedcov, učiteľov alebo študentov.
Zmluvné strany sa zaväzujú prijať všetky praktické opatrenia na odstránenie ťažkostí, ktoré v súčasnosti bránia pravidelnej výmene študentov.
Vydanie rovnocennosti certifikátu a akademických diplomov podlieha v tejto funkcii dôkladnému preskúmaniu spoločnej komisie alebo podvýboru. Obe zmluvné strany majú v medziach právnych ustanovení svojej vlastnej krajiny možnosť uviesť do platnosti osvedčenia a tituly získané ich členmi na vyučovacích ústavoch druhej zmluvnej strany.
Zmluvné strany podporujú spoluprácu medzi uznanými mládežníckymi organizáciami svojich krajín.
Vzájomná kultúrna a intelektuálna výmena medzi týmito dvoma krajinami sa prehĺbi aj organizovaním koncertov, dramatických vystúpení, prednášok, umeleckých a vedeckých výstav, rozširovaním kníh a časopisov, ako aj filmov a rádia.
Zmluvné strany sa poradia o ochrane a rozvoji svojich spoločných kultúrnych záujmov v zahraničí.
Táto dohoda nadobúda platnosť dňom jej podpisu a je ratifikovaná čo najskôr. Ratifikačné listiny sa vymieňajú v Bruseli. Zostáva v platnosti päť rokov a v opačnom prípade sa šesť mesiacov pred uplynutím tejto lehoty predĺži na nové obdobie piatich rokov.
Táto dohoda bola uzatvorená v Prahe 6. marca 1947.
Bola podpísaná v dvoch výtlačkoch v českom a francúzskom jazyku, pričom obidva texty boli rovnako platné.
Minister zahraničných vecí Československej republiky:
Jan Masaryk
L.S.
Minister zahraničných vecí Belgického kráľovstva
P. H. Spaak
L.S.
Konečný protokol
k Dohode o kultúrnych vzťahoch medzi Československou republikou a Belgickým kráľovstvom
Pri podpise Dohody o kultúrnych vzťahoch medzi vládou Československej republiky a vládou Belgického kráľovstva sa obe vlády dohodli v mene vlády Československej republiky, JAN MASARYK, minister zahraničných vecí, a v mene vlády Belgického kráľovstva, PAUL-HENRI SPAAK, minister zahraničných vecí, na tomto záverečnom protokole, ktorý je pripojený k uvedenej dohode:
Zmluvné strany sa zaväzujú podporovať vzájomné kontakty medzi novinármi a reportérmi (filmovými, rozhlasovými a fotožurnalistami) a uľahčovať vykonávanie ich profesií prostredníctvom akýchkoľvek výhod všeobecne poskytovaných domácim novinárom a novinárom. Ak by ktorýkoľvek nechcený novinár, reportér by mal byť dotknutý vyhlásením, príslušný orgán vopred informuje diplomatického zástupcu zúčastneného štátu.
Tento záverečný protokol predstavuje osobitnú a samostatnú prílohu k Dohode o kultúrnych vzťahoch medzi Československou republikou a Belgickým kráľovstvom. Pokiaľ ide o jeho platnosť, riadi sa ustanoveniami článkov uvedenej dohody. Takisto podlieha ratifikačným ustanoveniam obsiahnutým v dohode.
Tento záverečný protokol bol uzavretý v Prahe 6. marca 1947.
Bola podpísaná v dvoch výtlačkoch v českom a francúzskom jazyku, pričom obidva texty boli rovnako platné.
Minister zahraničných vecí Československej republiky:
Jan Masaryk
Minister zahraničných vecí Belgického kráľovstva
P. H. Spaak
Túto dohodu schvaľujeme a potvrdzujeme záverečným protokolom.
K nemu vo vedomí Tento zoznam sme podpísali a Pečať Československej republiky mu predpísal Dali.
Na Pražskom hrade 31. mája roku Tisícdevätnásteho 47.
Prezident Československej republiky:
Dr. ESVARD BENEŠ v. r. o.
Minister zahraničných vecí:
JAN MASARYK v. r.
*) Strana 198.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Vyhláška č. 41 / 1949 Z. z. o Dohode o kultúrnych vzťahoch medzi Československou republikou a Belgickým kráľovstvom |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 03.03.1949 |
|---|---|
| Účinnosť od | 06.03.1947 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0