Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 29 / 1980 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o Protokole o vytvorení Spoločnej vládnej komisie pre kultúrnu spoluprácu medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Rumunskou socialistickou republikou
Platný
Účinnosť od 14.08.1979
29
VYHLÁSENIE
minister zahraničných vecí
z 27. novembra 1979,
o Protokole o vytvorení Spoločnej vládnej komisie pre kultúrnu spoluprácu medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Rumunskou socialistickou republikou
Protokol o vytvorení spoločnej vládnej komisie pre kultúrnu spoluprácu medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Rumunskej socialistickej republiky bol podpísaný 20. marca 1979 v Bukurešti. Protokol nadobudol platnosť 14. augusta 1979 podľa jeho článku 4.
Česká verzia Protokol sa uverejní súčasne.
Minister:
Ing. Chupek v. r.
PROTOKOL
ktorým sa zriaďuje Spoločná vládna komisia pre kultúrnu spoluprácu
medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Rumunskou socialistickou republikou
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Rumunskej socialistickej republiky, na čele s túžbou podporovať a rozvíjať dvojstranné kultúrne vzťahy, zvyšovať ich kvalitu a efektívnosť, uskutočňovať všestrannú výmenu kultúrnych skúseností v súlade s Dohodou medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Rumunskej socialistickej republiky o kultúrnej spolupráci podpísanou 23. novembra 1968 v Bukurešti s cieľom neustále zlepšovať vzájomné uznávanie národných kultúr a posilňovať priateľstvo medzi národmi oboch krajín, sa dohodli:
Týmto sa zriaďuje Spoločná vládna komisia pre kultúrnu spoluprácu medzi Československou socialistickou republikou a Rumunskou socialistickou republikou (ďalej len "spoločná komisia").
Spoločná komisia:
(a) priebežne skúma stav bilaterálnych vzťahov v oblasti kultúry, vzdelávania a vzdelávania, perspektívy rozvoja takýchto vzťahov, ako aj ďalšie kultúrne aspekty spoločného záujmu a analyzuje, ako ustanovenia platného vykonávacieho plánu pre dohodu o kultúrnej spolupráci a predkladá závery a návrhy príslušným orgánom oboch krajín;
(b) podporovať vykonávanie dôležitých akcií uvedených v plánoch vykonávania dohody o kultúrnej spolupráci a poskytovať pomoc v tejto súvislosti príslušným inštitúciám a organizáciám;
(c) monitoruje a podporuje rozvoj priamej spolupráce medzi kultúrnymi, univerzitnými a inými vzdelávacími inštitúciami oboch krajín;
(d) podporovať činnosti domov kultúry oboch krajín založené na reciprocite;
e) každá časť spoločnej komisie pomáha vo svojej krajine koordinačným činnostiam inštitúcií a organizácií zúčastňujúcich sa na kultúrnych výmenách medzi týmito dvoma krajinami;
f) medzi zasadnutiami sa obe časti informujú o súčasných a budúcich problémoch kultúrnej a vzdelávacej politiky oboch krajín, ako aj o ďalších otázkach, ktoré sú pre obe strany zaujímavé.
Činnosti Spoločnej komisie sa vykonávajú na základe pripojeného štatútu, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou tohto protokolu.
Tento protokol podlieha schváleniu podľa ústavných požiadaviek každej zo zmluvných strán a nadobudne platnosť dňom výmeny nót o jeho schválení.
O tomto protokole sa rokuje na obdobie 10 rokov. Obnovuje sa na ďalšie obdobie piatich rokov, pokiaľ ju písomne neukončí jedna zo zmluvných strán najmenej šesť mesiacov pred uplynutím obdobia platnosti.
Tento protokol bol podpísaný v Bukurešti 20. marca 1979 v dvoch vyhotoveniach, každý v českom a rumunskom jazyku, pričom tieto dva znenia sú rovnako autentické.
Za vládu
Česká socialistická republika:
Zdeněk Market v. r.
Za vládu
Rumunská socialistická republika:
Constantine Oancea v. r.
STATUT
Spoločná vládna komisia pre kultúrnu spoluprácu medzi Československou socialistickou republikou a Rumunskou socialistickou republikou
Na základe protokolu uzavretého medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Rumunskoj socialistickej republiky, ktorým sa zriaďuje Spoločná vládna komisia pre kultúrnu spoluprácu, bol prijatý tento štatút:
Rozsah pôsobnosti spoločnej komisie je stanovený v článku 2 protokolu.
Spoločná komisia sa skladá z československej časti a rumunskej časti, pričom každá má predsedu, tajomníka a člena.
Zmluvné strany si diplomatickou cestou navzájom oznámia mená a hodnosť svojich predsedov.
Predsedovia sa navzájom informujú o zložení delegácií.
Spoločný výbor zasadá raz ročne. Zasadnutia sa budú organizovať striedavo v oboch krajinách a predseda zasadnutia bude predsedať časti, v ktorej krajine sa bude zasadnutie konať.
Po predbežnom súhlase oboch predsedov sa zvolá mimoriadne zasadnutie.
Program nasledujúceho zasadnutia Spoločnej komisie sa určí na predchádzajúcom zasadnutí. Predsedovia častí sa môžu dohodnúť na zmene programu najneskôr jeden mesiac pred zasadnutím.
Konzultanti a odborníci môžu byť pozvaní počas práce spoločnej komisie. Ich počet schvália obaja predsedovia.
V rámci spoločnej komisie môžu podvýbory pracovať na príprave potrebných materiálov a dokumentov na nasledujúce zasadnutia.
Organizačné úlohy spojené s prípravou a rokovaním o každom zasadnutí budú vykonávať delegácie z oboch častí spoločnej komisie.
Predsedovia oboch častí sa v dohodnutých termínoch navzájom informujú o témach pracovných dokumentov, ktoré predkladajú na zasadnutiach.
Na konci každého zasadnutia predsedovia spoločnej komisie podpíšu protokol, v ktorom sa stanovia odporúčania pre inštitúcie a organizácie zapojené do vykonávania plánu vykonávania dohody o kultúrnej spolupráci.
Oficiálnymi jazykmi na stretnutiach sú čeština, slovenčina a rumunčina.
Protokoly budú vypracované v českom alebo slovenskom a rumunskom jazyku, pričom obidva znenia budú rovnako autentické.
Zmluvná strana, na území ktorej sa koná spoločné zasadnutie Komisie, zabezpečí organizačné úlohy súvisiace s prípravou a vedením zasadnutia a znáša náklady na organizáciu vrátane ubytovania delegácie druhej zmluvnej strany a bezpečnosti dopravy na jej území. Zasielajúca strana uhradí výdavky spojené s cestou svojej delegácie na miesto zasadnutia a z miesta zasadnutia a zaplatí svojim zástupcom stravu.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 29 / 1980 Z. z. o Protokole o založení Spoločnej vládnej komisie pre kultúrnu spoluprácu medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou rumunskej socialistickej republiky |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 14.03.1980 |
|---|---|
| Účinnosť od | 14.08.1979 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0