Указ Міністра закордонних справ No 29/80
Указ Міністра закордонних справ про створення Спільної комісії з питань культурного співробітництва між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Соціалістичної Республіки Румунії
Чинний
Чинний від 14.08.1979
29 мар
ВИЗНАЧЕННЯ
Міністр закордонних справ
від 27 листопада 1979
Про затвердження Протоколу Спільної комісії з питань культурного співробітництва між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Соціалістичної Республіки Румунії
20 березня 1979 року у Бухаресті підписано протокол про створення Спільної комісії з питань культурного співробітництва між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Соціалістичної Республіки Румунії. Протокол вступив до сили 14 серпня 1979 року відповідно до статті 4 з них.
Чеська версія Протокол публікується одночасно.
Міністр:
Хупек в. р.
ПРОТОКОЛ
створення Спільної комісії з питань культурного співробітництва
між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Соціалістичної Республіки Румунії
Уряд Чехословацької Соціалістичної Республіки та Уряду Соціалістичної Республіки Румунії, під керівництвом прагнення заохочувати та розвивати двосторонні культурні відносини, підвищити їх якість та ефективність, провести універсальний обмін культурного досвіду відповідно до Договору між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Соціалістичної Республіки Румунії з питань культурного співробітництва, підписаного в Бухаресті 23 листопада 1968 року, для постійного вдосконалення взаємного визнання національних культур та підвищення дружби між народами двох країн, погодилися:
Спільна урядова комісія з культурного співробітництва є запровадженою між Чехословацькою соціальною Республікою та Соціологічною Республікою Румунії (далі – «Спільна комісія»).
Спільна комісія:
(а) дослідження на постійній основі стану двосторонніх відносин у галузях культури, освіти та освіти, перспективи розвитку таких відносин, а також інших культурних аспектів спільного інтересу та аналізу положень плану реалізації сили для договору культурного співробітництва та подання висновків та пропозицій до компетентних органів обох країн;
(b) на підтримку реалізації важливих дій, зазначених у планах реалізації договору про співробітництво культури та надання допомоги в цьому відношенні відповідним установам та організаціям;
(c) моніторинг та сприяння розвитку безпосередньої співпраці між культурними, університетськими та іншими навчальними закладами обох країн;
(d) на підтримку діяльності будинків культури обох країн, встановлених на основі взаємного життя;
(e) кожної частини Спільної комісії, яка допомагає у своїй країні, координаційні заходи установ та організацій, які беруть участь у культурних обмінах між двома країнами;
(f) між нарадами, дві частини повинні бути проінформовані про актуальні та перспективні проблеми культурно-виховної політики країн, а також інших питань зацікавленості обох сторін.
Діяльність Спільної комісії здійснюється на підставі встановленого Статуту, який формується невід’ємною частиною цього протоколу.
Цей протокол підлягає затвердження у відповідності з конституційними вимогами кожного з Виконавчих Сторін та набирає чинності з дати обміну нот на його затвердження.
Цей протокол буде обговорюватися протягом 10 років. Поновлюється на додатковий період п'яти років, якщо він припиняється в письмовій формі однією з Договірних Сторін не менше шести місяців до закінчення терміну дії.
Цей протокол був підписаний в Бухаресті 20 березня 1979 року у дублікати, кожен у чеській та румунській мовах, два тексти однаково автентичні.
Для уряду
Чехословак Соціалістична Республіка:
Zdeněk Ринок в. р.
Для уряду
Румунська соціалістична Республіка:
Костянтин Оанса в. р.
СТАТТ
Спільна комісія з культурного співробітництва між Чехословацької Соціалістичної Республіки та Соціалістською Республікою Румунії
На підставі Протоколу, укладеного між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Соціалістичної Республіки Румунії, встановленої Спільною урядовою комісією з питань культурного співробітництва, було прийнято наступне Положення:
Сфера Спільної комісії уклала у статті 2 Протоколу.
Спільна комісія складається з чехословацької частини та румунської частини, що мають голова, секретар та учасник.
Сторони означають один одного дипломатичними засобами імен і звання їх Президента.
Президенти інформуватимуть один одного складу делегацій.
Спільний комітет відповідає один раз на рік. Зустріч буде організовано по черзі в обох країнах, а голова зустрічі відбудеться Президентом частини країни, на якій відбудеться зустріч.
З питань надзвичайних ситуацій буде прикликано після надання згоди двох Президентів.
Порядок денний на чергову зустріч Спільної комісії визначається на попередньому засіданні. Президенти частини можуть погоджуватися на внесення змін до програми не пізніше ніж за 1 місяць до зустрічі.
Консультанти та експерти можуть бути запрошені під час роботи Спільної комісії. Їхнє число буде погоджено обох Президентів.
У рамках Спільної комісії субкомітети можуть працювати для підготовки необхідних матеріалів та документів для подальших зустрічей.
Організаційні завдання, пов’язані з підготовкою та переговорів кожної зустрічі, будуть проводитися делегаціями з обох частин Спільної комісії.
Голова двох частин проінформує один одного, за домовленими датами, темами трудових документів, які подаються на засіданнях.
Наприкінці кожної зустрічі Президенти Спільної комісії визнають протокол, що встановлює рекомендації для установ та організацій, які беруть участь у реалізації плану реалізації договору про культурне співробітництво.
Офіційні мови на засіданнях Чеська Республіка, Словацька та Румунська.
Протоколи будуть складені в чеській або Словацькій і румунській мові, як тексти, які однаково автентичні.
Партія, на якій проводиться засідання Спільної Комісії, надає організаційні завдання, пов’язані з підготовкум та проведенням зустрічі та несе витрати організації, включаючи проживання делегації іншої Сторони та транспортної безпеки на її території. Партія відправки відшкодовує витрати, пов’язані з подорожуванням її делегації та з місця зустрічі та оплачує її представникам дієти.
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Указом Міністра закордонних справ No 29/ 1980 р., на Протоколі встановлена Спільна комісія з питань культурного співробітництва між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Румунської Соціалістичної Республіки |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 14.03.1980 |
|---|---|
| Чинний від | 14.08.1979 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0