Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 26 / 1968 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o spolupráci v komunikácii
Platný
Účinnosť od 23.11.1967
26
VYHLÁSENIE
minister zahraničných vecí
z 22. januára 1968,
o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Sovietskych socialistických republík o spolupráci v komunikácii
Dňa 23. novembra 1967 bola v Prahe podpísaná Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o spolupráci v komunikáciách.
Podľa článku 17 ods. 1 dohody dohoda nadobudla platnosť dňom jej podpisu.
České znenie dohody sa týmto uverejňuje súčasne.
David v. r.
DOHODA
medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Sovietskych socialistických republík o spolupráci v komunikácii
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Zväzu sovietskych socialistických republík sa v sektore prepojenia medzi oboma zmluvnými stranami rozhodli uzavrieť túto dohodu:
Telekomunikácie
Komunikačné správy zmluvných strán prijmú všetky potrebné opatrenia na zlepšenie kvality fungovania spojení medzi týmito dvoma krajinami s cieľom zabezpečiť správny technický stav všetkých spojení a ich trvalú bezporuchovú prevádzku.
Riadenie komunikácie zmluvných strán bude podľa potreby ďalej rozširovať telefonické, telegrafné, rozhlasové a televízne spojenia medzi týmito dvoma krajinami. Lehoty na vykonanie každého opatrenia sa dohodnú na riadení prepojení zmluvných strán.
Telefónne a telegrafné operácie, služby fototelegrafie a prenájom rozhlasových, televíznych a iných obvodov sa budú vykonávať v súlade s ustanoveniami Medzinárodného dohovoru o telekomunikáciách a iných aktov Medzinárodnej telekomunikačnej únie, ktorými sú zmluvné strany viazané.
Telekomunikačné poplatky sa určujú v súlade s ustanoveniami medzinárodných predpisov o telekomunikáciách, telefóne a telexe a inými aktmi Medzinárodnej telekomunikačnej únie. so zreteľom na uznesenia prijaté na ministerskej konferencii o spolupráci socialistických krajín v sektore komunikácií, ktorou sú zmluvné strany viazané.
Zmluvné strany čo najužšie spolupracujú pri tranzite telegramov, telefonických hovorov, rozhlasových a televíznych prenosov cez svoje vlastné územie a určených do tretích štátov alebo s pôvodom v tretích štátoch.
Pošta
Oznámenia zmluvných strán pomôžu rozšíriť poštové linky, urýchliť poštovú dopravu a zjednodušiť platné predpisy o preprave pošty medzi Československou socialistickou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík.
Poštové poplatky sa určia v súlade s ustanoveniami aktov Svetovej poštovej únie, pričom sa v prípade potreby zohľadnia uznesenia prijaté ministerskou konferenciou spolupráce socialistických krajín v sektore komunikácií, ktorou sú zmluvné strany viazané.
Národná letecká doprava sa uskutoční bezplatne pri výmene leteckej pošty a leteckých balíkov.
1. Riadenie spojení zmluvných strán umožní stanoviť osobitné závery listovej pošty v kontakte s ústrednými orgánmi jednej zo zmluvných strán s veľvyslanectvami, konzulátmi a obchodnými zástupcami tejto zmluvnej strany, ktoré sa nachádzajú na území druhej zmluvnej strany.
2. Riadenie prepojení zmluvných strán prijme opatrenia na zabezpečenie včasnej prepravy a včasného doručenia takejto pošty adresátom na ich vlastnom území.
Zmluvné strany čo najužšie spolupracujú pri tranzite priameho listu a záverov o parcelách cez svoje vlastné územie a do tretích štátov alebo s pôvodom v týchto tretích štátoch.
Zrážky za služby pripojenia
Zrážky za služby pripojenia, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, sa budú vykonávať v prevoditeľných rubľoch podľa dohody o platbe medzi zmluvnými stranami, ktorá je platná v deň platby.
Vedecká a technická spolupráca
1. Komunikačné správy zmluvných strán budú ďalej rozvíjať dvojstrannú vedeckú a technickú spoluprácu zameranú na rozvoj komunikačných technológií, plánovanie, zlepšovanie prevádzky a rozširovanie telekomunikačných a poštových spojení medzi Československou socialistickou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík.
2. Komunikačné správy zmluvných strán budú rozvíjať priamu spoluprácu a uľahčia vykonávanie priamej spolupráce medzi svojimi podriadenými výskumnými ústavmi a spoločnými výskumnými firmami s cieľom riešiť súčasné problémy v oblasti komunikačných technológií, oboznámiť sa s prevádzkou spojovacieho zariadenia a objektov oboch sietí, vymieňať si názory a odborníkov na tieto otázky, ako aj vymieňať si predpisy a materiály o technických a prevádzkových otázkach všetkých typov spojovacích služieb.
Vedecká a technická spolupráca medzi správami prepojení oboch strán sa uskutočňuje na základe ročných a perspektívnych plánov vypracovaných a schválených na základe postupu stanoveného v dohode a podmienok vykonávania vedeckej a technickej spolupráce medzi Československou socialistickou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík.
Záverečné ustanovenia
Komunikačné správy zmluvných strán budú konzultovať o otázkach spoločného záujmu týkajúcich sa činností medzinárodných rozhlasových a televíznych vysielacích organizácií.
Pri zriaďovaní a prevádzke telekomunikačných a poštových spojení a pri ich zrážkach sa riadenie prepojení zmluvných strán riadi dohovormi, dojednaniami a dojednaniami Medzinárodnej telekomunikačnej únie a Svetovej poštovej únie, ktorými sú zmluvné strany viazané.
1. Poštová a telegrafná korešpondencia, telefonické hovory medzi službami pripojenia a orgánmi spojov oboch zmluvných strán, ako aj zásielky balíkov v poštových a telekomunikačných záležitostiach zasielané po súši sú oslobodené od poplatkov.
2. Všetka servisná korešpondencia a služobné hovory sa uskutočnia v českom, ruskom a francúzskom jazyku.
3. Vzájomná výmena dokumentácie a informácií v rámci vedeckej a technickej spolupráce sa uskutoční v jazyku zmluvnej strany poskytujúcej príslušné informácie alebo dokumentáciu.
1. O tejto dohode sa rokuje na dobu neurčitú a nadobúda platnosť dňom jej podpisu.
2. Každá zmluvná strana môže dohodu vypovedať; v takom prípade platnosť dohody uplynie šesť mesiacov odo dňa, keď druhá zmluvná strana dostala písomné oznámenie o jej ukončení.
Dátumom podpisu tejto dohody prestáva byť dátum platnosti dohody o opatreniach týkajúcich sa poštového, telegrafného a telefonického kontaktu medzi Československou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík z 22. októbra 1945 a dodatkovej dohody o rozšírení a vývoji telefonických a telegrafných spojení medzi Československou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík z 8. augusta 1951.
Napísaný v Prahe 23. novembra 1967, v dvoch výtlačkoch, každý v českom a ruskom jazyku, pričom dva znenia sú rovnako autentické.
Za vládu
Česká socialistická republika:
Laipert v. r.
Za vládu
Sovietsky socialistický zväz:
Psurcev v. r.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 26 / 1968 Z. z. o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o spolupráci v komunikácii |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 05.03.1968 |
|---|---|
| Účinnosť od | 23.11.1967 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0