Dekrét č. 24 / 1982 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode o technickej a vedeckej spolupráci medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Jemenskej arabskej republiky
Platný
Účinnosť od 09.07.1981
24
VYHLÁSENIE
minister zahraničných vecí
z 19. novembra 1981,
o Dohode o technickej a vedeckej spolupráci medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Jemenskej arabskej republiky
Dohoda o technickej a vedeckej spolupráci medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Jemenskej arabskej republiky bola podpísaná 7. novembra 1980 v Prahe. Dohoda nadobudla platnosť 9. júla 1981 podľa jej článku 11.
České znenie dohody sa týmto uverejňuje súčasne.
Prvý zástupca:
Ing. Book v. r.
DOHODA
o technickej a vedeckej spolupráci medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Jemenskej islamskej republiky
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Jemenskej arabskej republiky (ďalej len "zmluvné strany") chcú upevniť a rozvíjať priateľské vzťahy medzi týmito dvoma krajinami a podporovať vedeckú a technickú spoluprácu s cieľom rozvíjať národné hospodárstvo týchto dvoch krajín takto:
Zmluvné strany sa so zreteľom na vzájomné výhody a vzájomné rešpektovanie suverenity oboch krajín prostredníctvom svojich príslušných organizácií usilujú rozvíjať vzťahy v oblasti technológií a vedy, ako aj v iných oblastiach dohodnutých na základe spoločného záujmu a prínosu.
Spolupráca medzi zmluvnými stranami podľa článku 1 tejto dohody zahŕňa prenos odborníkov, poradcov a technikov a odbornú prípravu občanov oboch zmluvných strán, ako aj spoluprácu v iných oblastiach vedy a techniky, na ktorej sa má vzájomne dohodnúť.
Zmluvné strany na požiadanie sprístupnia informácie a materiály získané v rôznych oblastiach uvedených v článku 1 tejto dohody.
Každá zmluvná strana sa v súlade s právnymi predpismi platnými vo svojej krajine zaväzuje poskytnúť možnú pomoc štátnym príslušníkom druhej zmluvnej strany s bydliskom na jej území v súvislosti s plnením úloh vykonávaných podľa tejto dohody.
Zmluvné strany zabezpečia, aby sa s expertmi z druhej zmluvnej strany, ktorí si plnia svoje povinnosti podľa tejto dohody na území druhej zmluvnej strany, zaobchádzalo rovnako ako s odborníkmi z iných krajín, ktorí si plnia svoje povinnosti podľa podobných dohôd.
Rozsah a podmienky vedeckej a technickej spolupráce vrátane úrovne a metódy odmeňovania a iných podmienok sa dohodnú medzi príslušnými orgánmi alebo organizáciami oboch krajín.
Všetky osoby, ktoré vykonávajú svoje povinnosti podľa tejto dohody na území druhej zmluvnej strany, dodržiavajú pri svojich činnostiach podmienky stanovené pre plnenie svojich povinností a zdržia sa akéhokoľvek zasahovania do iných záležitostí.
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa osobitné znalosti získané v súvislosti s vykonávaním tejto dohody neodovzdali tretej strane bez predchádzajúceho súhlasu druhej zmluvnej strany.
Ustanovenia tejto dohody sa vzťahujú na odborníkov, technikov, úradníkov a iné osoby, ktoré vykonávajú svoje povinnosti na území jednej zo zmluvných strán vo verejnom, zmiešanom a súkromnom sektore, ale nevzťahujú sa na odborníkov, technikov, úradníkov a iné osoby, ktoré vykonávajú svoje povinnosti na území jednej zo zmluvných strán na základe individuálnych obchodných zmlúv na dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb súvisiacich s dodávkou tovaru.
Táto dohoda ruší platnosť listov vymenených 5. júla 1956 o vedeckej a technickej spolupráci medzi týmito dvoma krajinami.
Táto dohoda nadobúda platnosť dňom výmeny poznámok potvrdzujúcich jej schválenie príslušnými orgánmi zmluvných strán.
Táto dohoda je v platnosti na obdobie troch rokov a potom sa automaticky obnovuje na jeden rok, pokiaľ jedna zo zmluvných strán neoznámi druhej strane svoj zámer vypovedať dohodu tri mesiace vopred.
Táto dohoda je vypracovaná v šiestich origináloch v českom, arabskom a anglickom jazyku. V prípade rozporu medzi českými a arabskými textami sa použije anglický text.
Dane a podpísaný v Prahe 7. novembra 1980.
Za vládu
Česká socialistická republika:
Ing. A. Barčák v. r.
Za vládu
Jemenská republika:
M. H. Al Shouhati v. r.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 24 / 1982 Z. z. o Dohode o technickej a vedeckej spolupráci medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Jemenskej arabskej republiky |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 09.03.1982 |
|---|---|
| Účinnosť od | 09.07.1981 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0