Dekrét ministra zahraničných vecí č. 15 / 1988 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o Viedenskom dohovore o zmluvnom práve
Platný
Účinnosť od 28.08.1987
Zobrazeno prvních 200 z celkem 543 ustanovení tohoto předpisu.
Zobrazit celý předpis →
Pro stažení celého znění použijte tlačítko Stáhnout výše.
15
VYHLÁSENIE
minister zahraničných vecí
zo 4. septembra 1987,
o Viedenskom dohovore o zmluvnom práve
Dňa 23. mája 1969 bol vo Viedni prijatý Viedenský dohovor o zmluvnom práve.
Konvent schválilo Spolkové zhromaždenie Československej socialistickej republiky. Charta o prístupe Československej socialistickej republiky k Viedenskému dohovoru o zmluvnom práve bola uložená u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov 29. júla 1987 s výhradou, že Československá socialistická republika sa necíti viazaná ustanoveniami článku 66 dohovoru a v súlade so zásadou zvrchovanej rovnosti štátov vyhlasuje, že v každom prípade je potrebný súhlas všetkých strán sporu s Medzinárodným súdnym dvorom alebo zmierovacím konaním.
Dohovor nadobudol platnosť 27. januára 1980 podľa jeho článku 84 ods. 1. V prípade Československej socialistickej republiky nadobudla platnosť 28. augusta 1987 v súlade s článkom 84 ods. 2.
Súčasne sa oznamuje český preklad dohovoru.
Minister:
Ing. Chupek v. r.
VIENNIA DOHOVORU
o zmluvnom práve
Preambula
štáty, ktoré sú zmluvnými stranami tohto dohovoru,
zohľadnenie základnej úlohy zmlúv v histórii medzinárodných vzťahov,
uznanie rastúceho významu zmlúv ako zdroja medzinárodného práva a prostriedku na rozvoj mierovej spolupráce medzi národmi bez ohľadu na ich štát a sociálne zriadenie,
vediac, že zásady slobodného súhlasu, dobrá viera a pacta sunt servanda sú všeobecne uznávané,
potvrdenie, že spory týkajúce sa zmlúv sa musia riešiť mierovými prostriedkami, ako sú iné medzinárodné spory, a v súlade so zásadami spravodlivosti a medzinárodného práva,
pripomínajúc odhodlanie ľudu Organizácie Spojených národov vytvoriť podmienky, za ktorých možno zachovať spravodlivosť a rešpektovanie záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv,
so zreteľom na zásadu medzinárodného práva zakotvenú v Charte Organizácie Spojených národov, ako je zásada rovnosti národov a ich právo na sebaurčenie, zásada zvrchovanej rovnosti a nezávislosti všetkých štátov, zásada nezasahovania do vnútorných záležitostí štátov, zásada zákazu násilných hrozieb alebo použitia sily a zásada všeobecného uznávania a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd pre všetkých,
Presvedčivé, že kodifikácia a postupný rozvoj zmluvného práva dosiahnutého v tomto dohovore bude slúžiť na dosiahnutie cieľov Organizácie Spojených národov uvedených v charte, ako je zachovanie medzinárodného mieru a medzinárodnej bezpečnosti, rozvoj priateľských vzťahov medzi národmi a vykonávanie medzinárodnej spolupráce,
potvrdzujúc, že pravidlá medzinárodného všeobecného práva budú naďalej upravovať záležitosti, na ktoré sa nevzťahujú ustanovenia tohto dohovoru,
dohodnúť sa na:
ÚVODNÉ USTANOVENIA
Rozsah pôsobnosti dohovoru
Tento dohovor sa vzťahuje na zmluvy medzi štátmi.
Výťažky, esencie a koncentráty
1. Na účely tohto dohovoru:
a) "zmluva" je medzinárodná dohoda uzavretá medzi štátmi v písomnej forme, ktorá sa riadi medzinárodným právom, vyhotovená v jednom alebo viacerých súvisiacich nástrojoch bez ohľadu na ich názov;
(b) "ratifikácia," "prijatie," "schválenie," "prístup" je v každom jednotlivom prípade takzvaným medzinárodným aktom, ktorým štát vyjadruje svoj súhlas byť viazaný zmluvou v medzinárodnej oblasti;
c) "právnická právomoc" je písomnosť vydaná príslušným orgánom štátu, ktorý je oprávnený zastupovať jednu alebo viac osôb na pojednávaní, v čase prijatia alebo overenia znenia zmluvy, vyjadriť súhlas štátu byť viazaný zmluvou alebo vykonať akýkoľvek iný akt týkajúci sa zmluvy;
d) "rezervácia" je jednostranné, avšak formulované alebo označené vyhlásenie štátu o podpise, ratifikácii, prijatí alebo schválení zmluvy alebo jej prístupu, ktorým tento štát zamýšľa vylúčiť alebo zmeniť právny účinok určitých ustanovení zmluvy pri ich uplatňovaní na tento štát;
e) štátom, ktorý sa zúčastňuje na rokovaniach, je štát, ktorý sa zúčastnil na príprave a prijatí textu zmluvy;
f) "zmluvný štát" je štát, ktorý dal súhlas na to, aby bol viazaný zmluvou bez ohľadu na to, či nadobudne platnosť;
g) "zmluvná strana" je štát, ktorý dal súhlas na to, aby bol viazaný zmluvou a proti ktorému je zmluva v platnosti;
h) "tretí štát" znamená štát, ktorý nie je zmluvnou stranou;
i) "medzinárodná organizácia" je medzivládna organizácia.
2. Ustanovenia odseku 1 o výrazoch použitých v tomto dohovore nemajú vplyv na použitie takýchto výrazov alebo ich význam, ktorý im možno dať vo vnútroštátnom práve ktoréhokoľvek štátu.
Medzinárodné dohody, na ktoré sa dohovor nevzťahuje
Skutočnosť, že sa tento dohovor nevzťahuje na medzinárodné dohody dojednané medzi štátmi a inými orgánmi medzinárodného práva alebo medzi takýmito inými orgánmi medzinárodného práva, ani na medzinárodné dohody, o ktorých sa nerokovalo písomne, nesmie fungovať:
(a) platnosť takýchto dohôd;
b) uplatňovanie akýchkoľvek pravidiel obsiahnutých v tomto dohovore, ktoré by sa uplatňovali na takéto dohody podľa medzinárodného práva nezávisle od tohto dohovoru;
c) uplatňovanie dohovoru na vzťahy medzi štátmi, ktoré sa spravujú medzinárodnými dohodami, ktorých stranami sú aj iné orgány medzinárodného práva.
Vylúčenie spätného uplatňovania dohovoru
Tento dohovor sa uplatňuje len na zmluvy uzavreté medzi štátmi až po tom, ako dohovor nadobudol proti nim platnosť, bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek pravidlá v ňom obsiahnuté, ktoré sa uplatňujú na zmluvy podľa medzinárodného práva, nezávisle od tohto dohovoru.
Zmluvy o založení medzinárodných organizácií a zmluvy prijaté v medzinárodnej organizácii
Tento dohovor sa vzťahuje na akúkoľvek zmluvu, ktorá je zakladajúcim dokumentom medzinárodnej organizácie, a na akúkoľvek zmluvu prijatú medzinárodnou organizáciou bez toho, aby boli dotknuté všetky príslušné pravidlá tejto organizácie.
UKONČENIE ZMLÚV A ICH PLATNÝ PRÍSTUP
Uzatváranie zmlúv
Oprávnenosť štátov uzatvárať zmluvy
Každý štát má právomoc uzatvárať zmluvy.
Právnická právomoc
1. Osoba sa považuje za zástupcu štátu na prijatie alebo overenie znenia zmluvy alebo na súhlas štátu so zmluvou:
a) ak predloží riadny mandát; alebo
b) ak prax príslušných štátov alebo iné okolnosti naznačujú, že bolo ich zámerom považovať osobu za zástupcu štátu pre tieto činy a zdržať sa predloženia mandátu.
2. Na účely svojich povinností a bez predloženia mandátu sa za zástupcov ich štátu považujú:
a) hlavy štátov, vlád a ministrov zahraničných vecí pre všetky akty týkajúce sa rokovaní o zmluve;
(b) vedúci diplomatickej misie na prijatie znenia zmluvy medzi vysielajúcim štátom a prijímajúcim štátom;
c) splnomocnených zástupcov štátov na medzinárodnej konferencii s medzinárodnou organizáciou alebo s jedným z jej orgánov na prijatie textu zmluvy na tejto konferencii v tejto organizácii alebo orgáne.
Dodatočné potvrdenie aktu vykonané bez povolenia
Akt týkajúci sa uzavretia zmluvy a vykonaný osobou, ktorá podľa článku 7 nemôže byť považovaná za oprávnenú zastupovať štát na tento účel, je právne neúčinný, pokiaľ ho následne tento štát nepotvrdí.
Prijatie textu
1. Text zmluvy sa prijme so súhlasom všetkých štátov, ktoré sa zúčastňujú na jej príprave, s výnimkou prípadov uvedených v odseku 2.
2. Znenie zmluvy sa prijme na medzinárodnej konferencii dvojtretinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich štátov, pokiaľ tieto štáty nerozhodnú o uplatnení iného pravidla rovnakou väčšinou.
Overovanie textu
Text zmluvy sa stáva pôvodným a konečným:
a) ak sa zachoval postup stanovený v texte alebo dohodnutý štátmi zapojenými do prípravy zmluvy; alebo
b) ak takýto postup neexistuje, zástupcovia týchto štátov podpisom, podpisom alebo parafovaním znenia zmluvy alebo konečného aktu konferencie obsahujúcej text.
Prostriedky dohody, že budú viazané zmluvou
Súhlas štátu byť viazaný zmluvou sa môže vyjadriť podpisom, výmenou dokumentov tvoriacich zmluvu, ratifikáciou, prijatím, schválením alebo prístupom k nej alebo akýmkoľvek iným dohodnutým spôsobom.
Súhlas byť viazaný zmluvou vyjadrenou podpisom
1. Súhlas štátu byť viazaný zmluvou sa vyjadrí podpisom zástupcu tohto štátu, ak:
a) zmluva stanovuje, že podpis má takýto účinok;
(b) inak sa potvrdzuje, že štáty zúčastňujúce sa na rokovaniach sa dohodli, že podpis bude mať tento účinok;
c) zámer štátu mať takýto účinok vyplýva z mandátu jeho zástupcu alebo vyjadrený počas pojednávania.
2. Na účely odseku 1:
a) parafovanie textu má za následok podpísanie zmluvy, ak sa potvrdí súhlas štátov, ktoré sa na rokovaniach zúčastnili;
b) podpis zmluvy v referende zástupcom štátu má za následok konečný podpis zmluvy, ak ho tento štát potvrdil.
Súhlas byť viazaný zmluvou vyjadrenou výmenou za dokumenty tvoriace zmluvu
Súhlas štátov, že budú viazané zmluvou, ktorá predstavuje vzájomné nástroje, sa vyjadrí v tejto výmene:
a) ak stanovia, že ich výmena má takýto účinok, alebo
(b) ak sa potvrdí inak, že štáty sa dohodli, že výmena dokumentov bude mať tento účinok.
Súhlas byť viazaný zmluvou vyjadrenou v ratifikácii, prijatí alebo schválení
1. Súhlas štátu byť viazaný zmluvou sa vyjadrí ratifikáciou, ak:
a) zmluva stanovuje, že tento súhlas je vyjadrený ratifikáciou;
(b) inak sa potvrdzuje, že štáty, ktoré sa zúčastnili na rokovaniach, sa dohodli, že bude potrebná ratifikácia;
(c) zástupca štátu podpísal zmluvu, ktorá podlieha ratifikácii, alebo
(d) zámer štátu podpísať zmluvu pod podmienkou ratifikácie, vyplýva z mandátu jeho zástupcu alebo bol vyjadrený počas rokovaní.
2. Súhlas štátu byť viazaný zmluvou sa vyjadrí prijatím alebo schválením za rovnakých podmienok ako na ratifikáciu.
Súhlas byť viazaný zmluvou o prístupe
Súhlas štátu byť viazaný zmluvou sa vyjadrí prístupom, ak:
a) zmluva stanovuje, že takýto súhlas môže byť vyjadrený prístupom tohto štátu;
(b) inak sa potvrdzuje, že štáty, ktoré sa zúčastnili na rokovaniach, sa dohodli, že tento štát môže udeliť takýto súhlas prostredníctvom prístupu, alebo
c) všetky zmluvné strany sa neskôr dohodnú, že takýto súhlas môže byť vyjadrený prístupom štátu.
Výmena alebo uloženie listín o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení
Pokiaľ zmluva neustanovuje inak, ratifikačné listiny, listiny o prijatí, schválení alebo listiny o pristúpení poskytnú súhlas štátu, aby bol viazaný zmluvou o:
a) ich výmeny medzi zmluvnými štátmi;
b) ich vklad u depozitára alebo
(c) ich oznámenie zmluvným štátom alebo depozitárovi, ak bolo dohodnuté.
Súhlas byť viazaný časťou zmluvy a výberom rôznych ustanovení
1. Bez toho, aby boli dotknuté články 19 až 23, súhlas štátu byť viazaný časťou zmluvy je účinný len vtedy, ak sa tak zmluva alebo ostatné zmluvné štáty dohodnú.
2. Súhlas štátu byť viazaný zmluvou, ktorá umožňuje výber medzi rôznymi ustanoveniami, je účinný len vtedy, ak sú jasne uvedené ustanovenia, na ktoré sa vzťahuje súhlas.
Povinnosť nezmariť predmet a účel zmluvy pred nadobudnutím jej platnosti
Štát je povinný zdržať sa akéhokoľvek konania, ktoré by mohlo narušiť predmet a účel zmluvy, ak:
a) podpis zmluvy alebo výmenu nástrojov tvoriacich zmluvu pod podmienkou ratifikácie, prijatia alebo schválenia dovtedy, kým jasne nepreukáže svoj úmysel nebyť zmluvnou stranou, alebo
b) v období predchádzajúcom nadobudnutiu platnosti zmluvy vyjadrí svoj súhlas so zmluvou za predpokladu, že nadobudnutie platnosti zmluvy nie je neprimerane oneskorené.
Rezervácie
Tvorba rezervácií
Štát môže pri podpise, ratifikácii, prijatí, schvaľovaní alebo prístupe k zmluve vydať výhradu, pokiaľ:
a) takáto výhrada je zakázaná zmluvou;
(b) zmluva stanovuje, že môžu byť vznesené len určité výhrady, ktoré nezahŕňajú takéto výhrady;
c) v prípadoch, na ktoré sa nevzťahujú písmená a) a b), je takáto výhrada nezlučiteľná s predmetom a účelom zákazky.
Prijatie výhrad a námietok
(1) Rezerváciu výslovne povolenú zmluvou nevyžadujú k neskoršiemu dátumu ostatné zmluvné štáty, pokiaľ to zmluva neustanovuje.
2. Ak z obmedzeného počtu štátov, ktoré sa zúčastňujú na rokovaniach, a z predmetu a účelu zmluvy vyplýva, že jej vykonávanie ako celku všetkými zmluvnými stranami je základnou podmienkou, aby každý z nich súhlasil s tým, že bude viazaný zmluvou, všetky zmluvné strany prijmú výhradu.
3. Ak je zmluva, ktorou sa ustanovuje nástroj, medzinárodnou organizáciou a nestanovuje inak, príslušný orgán tejto organizácie prijme výhradu.
4. V prípadoch, ktoré nie sú uvedené v predchádzajúcich odsekoch, a pokiaľ nie je v zmluve ustanovené inak, platí toto:
a) prijatím výhrady sa štát, ktorý vydal výhradu, stane zmluvnou stranou voči tomuto inému štátu, ak zmluva platí alebo ak pre tieto štáty nadobudne platnosť;
b) námietka proti výhrade vznesenej druhým zmluvným štátom nebráni tomu, aby zmluva nadobudla platnosť medzi štátom, ktorý vzniesol námietku, a štátom, ktorý výhradu vzniesol, pokiaľ štát, ktorý námietku vzniesol, jasne neuvádza opak;
c) akt vyjadrujúci súhlas štátu so zmluvou, ktorý obsahuje výhradu, nadobudne účinnosť, ak aspoň jeden z ostatných zmluvných štátov túto výhradu prijme.
5. Na účely odsekov 2 a 4 a ak nie je v zmluve ustanovené inak, výhrada sa považuje za prijatú štátom, ak nenamieta proti výhrade do 12 mesiacov odo dňa, keď dostala oznámenie o výhrade, alebo do dňa, keď sa dohodla, že bude viazaná zmluvou, podľa toho, čo nastane neskôr.
Právne účinky výhrad a námietok proti výhradám
1. Rezervácia vykonaná voči druhej zmluvnej strane v súlade s článkami 19, 20 a 23:
(a) vo svojich vzťahoch s druhou stranou zmeniť a doplniť ustanovenia zmluvy, na ktorú sa výhrada vzťahuje, v rozsahu, v akom bola výhrada vznesená; a
b) zmeniť a doplniť tieto ustanovenia v rovnakom rozsahu pre túto druhú zmluvnú stranu vo vzťahoch so štátom, ktorý výhradu vzniesol.
2. Táto výhrada nemení ustanovenia zmluvy pre ostatné zmluvné strany v ich vzájomných vzťahoch.
3. Ak štát, ktorý namieta proti výhrade, nevznesie námietku proti tomu, aby zmluva nadobudla platnosť medzi ním a štátom, ktorý výhradu vzniesol, ustanovenia, na ktoré sa výhrada vzťahuje, sa v rozsahu tejto výhrady medzi oboma štátmi neuplatňujú.
Odňatie výhrad a námietok
1. Pokiaľ nie je v zmluve ustanovené inak, výhrada sa môže kedykoľvek odvolať bez súhlasu štátu, ktorý výhradu prijal.
2. Pokiaľ nie je v zmluve ustanovené inak, námietku voči výhrade možno kedykoľvek odvolať.
3. Pokiaľ zmluva neustanovuje inak alebo pokiaľ nie je dohodnuté inak,
a) zrušenie výhrady nadobúda účinnosť voči druhému zmluvnému štátu v deň, keď mu bolo doručené oznámenie o zrušení výhrady;
b) odvolanie proti výhrade nadobudne účinnosť v deň, keď štát, ktorý výhradu sformuloval, dostal odvolanie proti výhrade.
Rezervačný postup
Táto výhrada, ktorá výslovne akceptuje výhradu a námietku voči výhrade, musí byť formulovaná písomne a oznámená zmluvným štátom a iným štátom, ktoré sa môžu stať zmluvnými stranami.
2. Rezerváciu sformulovanú v čase podpisu zmluvy, ktorá podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu, výslovne potvrdí štát, ktorý ju vydal, ak udelil súhlas byť viazaný zmluvou. V takom prípade sa výhrada považuje za vznesenú v deň potvrdenia.
3. Výslovné prijatie rezervácie alebo námietky voči rezervácii si nevyžaduje potvrdenie, ak bola podaná pred potvrdením rezervácie.
4. Odvolanie alebo námietka musí byť formulovaná písomne.
Nadobudnutie účinnosti a predbežné vykonávanie zmlúv
Nadobudnutie účinnosti
Zmluva nadobúda platnosť spôsobom a dňom uvedeným v jej ustanoveniach alebo dohodou štátov, ktoré sa zúčastnili na rokovaniach.
2. Ak takéto ustanovenie alebo dohoda neexistuje, zmluva nadobudne platnosť, keď dohodu, ktorá má byť viazaná zmluvou, vyjadria všetky štáty, ktoré sa zúčastnili na rokovaniach.
3. Ak štát súhlasí s tým, že bude viazaný zmluvou po nadobudnutí jej platnosti, zmluva nadobudne pre tento štát platnosť v deň, keď je jej súhlas vyjadrený, pokiaľ v nej nie je uvedené inak.
4. Ustanovenia zmluvy, ktorými sa riadi overovanie textu, vyjadrenie súhlasu štátov so zmluvou, spôsob alebo dátum nadobudnutia platnosti, výhrady, funkcie depozitára, ako aj iné otázky, ktoré nevyhnutne vzniknú pred nadobudnutím platnosti zmluvy, sa vykonávajú od prijatia znenia zmluvy.
Predbežné vykonávanie
(1) Zmluva alebo jej časť sa predbežne vykonáva do nadobudnutia jej platnosti, ak:
a) zmluva tak ustanovuje; alebo
b) štáty zúčastňujúce sa na rokovaniach sa dohodli inak.
2. Pokiaľ zmluva neustanovuje inak alebo pokiaľ sa štáty, ktoré sa zúčastnili na rokovaniach, nedohodnú inak, predbežné vykonávanie zmluvy alebo časti zmluvy vo vzťahu k štátu prestane byť zmluvnou stranou, ak tento štát oznámi ostatným štátom, medzi ktorými sa zmluva predbežne vykonáva.
ÚPRAVA, VYKONÁVANIE A INTERPRETÁCIA ZMLÚV
Súlad so zmluvami
Pacta sunt servanda
Každá platná zmluva zaväzuje zmluvné strany a musí sa vykonávať v dobrej viere.
Vnútroštátne právo a súlad so zmluvami
Zmluvná strana sa nemôže spoliehať na ustanovenia svojho vnútroštátneho práva ako na dôvod nesúladu. Toto pravidlo neškodí článku 46.
Vykonávanie zmlúv
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Dekrét ministra zahraničných vecí č. 15 / 1988 Z. z. o Viedenskom dohovore o zmluvnom práve |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 26.02.1988 |
|---|---|
| Účinnosť od | 28.08.1987 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0