Постановление Министра иностранных дел No 15/1988 Сб.
Указ Министра иностранных дел о Венской конвенции о договорном праве
Действующий
Действует с 28.08.1987
Zobrazeno prvních 200 z celkem 543 ustanovení tohoto předpisu.
Zobrazit celý předpis →
Pro stažení celého znění použijte tlačítko Stáhnout výše.
15
Декларация
Министр иностранных дел
4 сентября 1987 года
Венская конвенция о договорном праве
23 мая 1969 года в Вене была принята Венская конвенция о договорном праве.
Конвенция была одобрена Федеральным Собранием Чехословацкой Социалистической Республики. Хартия о доступе Чехословацкой Социалистической Республики к Венской конвенции о договорном праве была сдана на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 29 июля 1987 года при условии, что Чехословацкая Социалистическая Республика не считает себя связанной положениями статьи 66 Конвенции и заявляет в соответствии с принципом суверенного равенства государств, что в любом случае необходимо согласие всех сторон в споре с Международным Судом или на примирение.
Конвенция вступила в силу 27 января 1980 года в соответствии со статьей 84 (1). Для Чехословацкой Социалистической Республики она вступила в силу 28 августа 1987 года в соответствии со статьей 84 (2).
Одновременно объявляется перевод Конвенции на чешский язык.
Министр:
Инг. Чупек против р.
ВЕННИЯ КОНВЕНЦИЯ
о договорном праве
Преамбула
Государства-участники настоящей Конвенции,
принимая во внимание фундаментальную роль договоров в истории международных отношений,
признавая возрастающее значение договоров как источника международного права и средства развития мирного сотрудничества между нациями, независимо от их государственного и социального устройства,
Зная, что принципы свободного согласия, добросовестности и pacta sunt servanda являются общепризнанными,
подтверждая, что споры, касающиеся договоров, должны разрешаться мирными средствами, как и другие международные споры, и в соответствии с принципами справедливости и международного права,
напоминая о решимости народа Организации Объединенных Наций создать условия для сохранения справедливости и соблюдения обязательств, вытекающих из договоров,
принимая во внимание принцип международного права, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций, такой как принцип равенства наций и их права на самоопределение, принцип суверенного равенства и независимости всех государств, принцип невмешательства во внутренние дела государств, принцип запрещения угроз силой или ее применения, а также принцип всеобщего признания и уважения прав человека и основных свобод для всех,
подтверждая, что кодификация и прогрессивное развитие договорного права, достигнутые в настоящей Конвенции, будут служить достижению целей Организации Объединенных Наций, провозглашенных в Уставе, таких, как поддержание международного мира и международной безопасности, развитие дружественных отношений между государствами и осуществление международного сотрудничества,
подтверждая, что нормы международного обычного права будут по-прежнему регулировать вопросы, которые не охватываются положениями настоящей Конвенции,
согласовать следующее:
ИНТРОДУКТУРНЫЕ ПРОВИДЕНЦИИ
Сфера применения Конвенции
Настоящая Конвенция применяется к договорам между государствами.
Экстракты, эссенции и концентраты
Для целей настоящей Конвенции:
a "договор" - это международное соглашение, заключенное между государствами в письменной форме, регулируемое международным правом, составленное в одном или нескольких соответствующих документах, как бы оно ни называлось;
b "ратификация", "принятие", "одобрение", "подход" в каждом конкретном случае представляют собой так называемый международный акт, посредством которого государство выражает свое согласие на обязательность для него Договора в международной области;
c "доверенность" означает документ, выданный компетентным органом государства, уполномоченного представлять одно или несколько лиц на слушании, в момент принятия или проверки текста договора, для выражения согласия государства на обязательность договора или для осуществления любого другого акта, относящегося к договору;
d "оговорка" означает одностороннее, с какими бы формулировками или маркировкой оно ни было сделано государством, заявление о подписании, ратификации, принятии или одобрении договора или доступе к нему, посредством которого это государство намеревается исключить или изменить юридическое действие некоторых положений договора в их применении к этому государству;
e государство, участвующее в переговорах, является государством, которое участвовало в разработке и принятии текста Договора;
f "Договаривающееся государство" - государство, давшее свое согласие на обязательность для него Договора независимо от того, вступает оно в силу или нет;
g "Договаривающаяся сторона" означает государство, которое дало свое согласие на обязательность для него договора и против которого действует договор;
h "третье государство" означает государство, которое не является стороной договора;
«Международная организация» является межправительственной организацией.
Положения пункта 1 о выражениях, используемых в настоящей Конвенции, не затрагивают использования таких выражений или их значения, которые могут быть даны им в национальном законодательстве любого государства.
Международные соглашения, не охватываемые Конвенцией
Тот факт, что настоящая Конвенция не применяется ни к международным соглашениям, заключенным между государствами и другими органами международного права или между такими другими органами международного права, ни к международным соглашениям, которые не были заключены в письменной форме, не действует:
а действительности таких соглашений;
b применение любого из правил, содержащихся в настоящей Конвенции, которые будут применяться к таким соглашениям по международному праву независимо от этой Конвенции;
c применение Конвенции к отношениям между государствами, регулируемыми международными соглашениями, участниками которых являются также другие органы международного права.
Исключение ретроактивного применения Конвенции
Настоящая Конвенция применяется только к договорам, заключенным между государствами только после вступления в силу Конвенции против них, без ущерба для любых содержащихся в ней правил, которые применяются к договорам по международному праву, независимо от этой Конвенции.
Договоры об учреждении международных организаций и договоры, принятые в международной организации
Настоящая Конвенция применяется к любому договору, являющемуся учредительным документом международной организации, и к любому договору, принятому международной организацией, без ущерба для всех соответствующих правил этой организации.
Закрытие договоров и их принятие в силу
Заключение контрактов
Право государств заключать договоры
Каждое государство имеет право заключать договоры.
Доверенность
1. Лицо рассматривается в качестве представителя государства для принятия или проверки текста договора или для согласия государства на обязательность договора:
а если оно представляет надлежащий мандат; или
b когда практика компетентных государств или другие обстоятельства указывают на то, что они намеревались рассматривать лицо в качестве представителя государства в отношении этих актов и воздерживаться от представления мандата.
2. Следующие лица рассматриваются в качестве представителей своего государства для целей выполнения своих обязанностей и без представления мандата:
а главы государств, правительств и министры иностранных дел за все действия, связанные с заключением договора;
b глава дипломатического представительства для принятия текста договора между представляемым государством и принимающим государством;
с уполномоченные представители государств на международной конференции, с международной организацией или с одним из ее органов, для принятия текста договора на этой конференции в этой организации или органе.
Дополнительное подтверждение действия, совершенного без разрешения
Действие, связанное с заключением договора и осуществляемое лицом, которое в соответствии со статьей 7 не может считаться имеющим право представлять государство с этой целью, является юридически недействительным, если оно впоследствии не будет подтверждено этим государством.
Утверждение текста
1 Текст договора принимается, за исключением случаев, указанных в пункте 2, с согласия всех государств, участвующих в его подготовке.
2.Текст Договора принимается на международной конференции большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании государств, если только эти государства не решили тем же большинством применить другое правило.
Проверка текста
Текст договора становится оригинальным и окончательным:
a если процедура, изложенная в тексте или согласованная государствами, участвующими в составлении договора, соблюдена; или
b в отсутствие такой процедуры путем подписания, подписания или парафирования текста договора или заключительного акта конференции, содержащего этот текст, представителями этих государств.
Средства согласия быть связанным договором
Согласие государства на обязательность для него Договора может быть выражено путем подписания, обмена документами, составляющими Договор, ратификации, принятия, утверждения или доступа к нему или любым другим согласованным способом.
Согласие быть связанным договором, выраженным в подписи
1. Согласие государства на обязательность договора выражается подписью представителя этого государства, если:
а договор предусматривает, что подпись имеет такую силу;
b иным образом подтверждается, что государства, участвующие в переговорах, согласились с тем, что подпись будет иметь такую силу;
c намерение государства оказать такое воздействие вытекает из мандата его представителя или из его заявления в ходе слушаний.
Для целей пункта 1:
a парафирование текста влечет за собой подписание договора, если будет подтверждено, что государства, принимавшие участие в переговорах, согласны с этим;
b подписание договора ad referendum представителем государства имеет силу окончательного подписания договора, если оно было подтверждено этим государством.
Согласие на обязательность договора, выраженное в обмен на документы, составляющие договор
Согласие государств на обязательность для них договора, составляющего взаимные документы, выражается в следующем обмене:
а если они предусматривают, что их обмен будет иметь такой эффект; или
b если будет подтверждено иное, что государства договорились о том, что обмен документами будет иметь такие последствия.
Согласие быть связанным договором, выраженным в ратификации, принятии или утверждении
1 Согласие государства на обязательность для него Договора выражается ратификацией, если:
а Договор предусматривает, что это согласие выражается путем ратификации;
b иным образом подтверждается, что государства, принявшие участие в переговорах, согласились с необходимостью ратификации;
c представитель государства подписал договор, подлежащий ратификации; или
d намерение государства подписать договор при условии ратификации вытекает из мандата его представителя или было выражено в ходе переговоров.
2 Согласие государства на обязательность для него Договора выражается принятием или одобрением на тех же условиях, что и для ратификации.
Согласие быть связанным договором доступа
Согласие государства на обязательность договора выражается подходом, если:
а договор предусматривает, что такое согласие может быть выражено подходом этого государства;
b иным образом подтверждается, что государства, принимавшие участие в переговорах, согласились с тем, что это государство может дать такое согласие посредством доступа; или
c все Договаривающиеся Стороны позднее соглашаются с тем, что такое согласие может быть выражено подходом государства.
Обмен или сдача на хранение ратификационных грамот, документов о принятии, утверждении или присоединении
За исключением случаев, предусмотренных в Договоре, ратификационные грамоты, документы о принятии, утверждении или присоединении дают согласие государства на обязательность для него Договора о:
a их обмены между Договаривающимися государствами;
(b) их депонирование у депозитария; или
c уведомления Договаривающихся государств или депозитария, если таковое согласовано.
Согласие быть связанным частью договора и выбор различных положений
1 Без ущерба для статей 19 - 23 согласие государства на обязательность для него части договора вступает в силу только в том случае, если договор или другие Договаривающиеся государства договорились об этом.
2 Согласие государства на обязательность для него договора, разрешающего выбор между различными положениями, имеет силу только в том случае, если четко указаны положения, к которым относится согласие.
Обязательство не препятствовать объекту и цели договора до его вступления в силу
Государство обязано воздерживаться от любых действий, которые могут подорвать предмет и цель договора, если:
a подписывает договор или обменивается документами, составляющими договор, при условии ратификации, принятия или утверждения, до тех пор, пока он не продемонстрирует четко свое намерение не быть стороной договора; или
b в период, предшествующий вступлению в силу Договора, выражает свое согласие быть связанным Договором при условии, что вступление в силу Договора не будет чрезмерно отсрочено.
Оговорки
Формирование оговорок
Государство может при подписании, ратификации, принятии, одобрении или доступе к договору формулировать оговорку, если:
а такая оговорка запрещена договором;
b договор предусматривает, что могут быть сделаны только определенные оговорки, которые не включают такие оговорки;
c в случаях, не охватываемых пунктами а и b, такая оговорка несовместима с предметом и целью договора.
Принятие оговорок и возражений
(1) Оговорка, прямо разрешенная договором, не требуется в более поздний срок другими Договаривающимися Государствами, если договор не предусматривает этого.
2 Если из ограниченного числа государств, участвующих в переговорах, и из предмета и цели договора очевидно, что его осуществление в целом всеми Договаривающимися Сторонами является существенным условием для того, чтобы каждая из них согласилась быть связанной договором, оговорка принимается всеми Договаривающимися Сторонами.
3 Если договор, учреждающий документ, является международной организацией и не предусматривает иного, оговорка принимается компетентным органом этой организации.
4 В случаях, не упомянутых в предыдущих пунктах, и если в договоре не предусмотрено иное, применяются следующие положения:
a приняв оговорку, государство, сделавшее оговорку, становится Договаривающейся Стороной в отношении этого другого государства, если договор находится в силе или вступает в силу для этих государств;
b возражение против оговорки, выдвинутое другим Договаривающимся государством, не препятствует вступлению Договора в силу между государством, которое выдвинуло возражение, и государством, которое сделало оговорку, если только государство, которое выдвинуло возражение, четко не заявляет обратное;
c акт, выражающий согласие государства на обязательность договора и содержащий оговорку, вступает в силу, как только по крайней мере одно из других Договаривающихся государств примет эту оговорку.
5 Для целей пунктов 2 и 4 и если в договоре не предусмотрено иное, оговорка считается принятой государством, если оно не возражало против оговорки в течение 12 месяцев с даты получения уведомления об оговорке или с даты, на которую оно согласилось быть связанным договором, в зависимости от того, что является более поздним.
Правовые последствия оговорок и возражения против оговорок
1 Оговорка, сделанная в отношении другой Договаривающейся Стороны в соответствии со статьями 19, 20 и 23:
a изменяет в своих отношениях с другой Стороной положения договора, к которому относится оговорка, в той мере, в какой сделана оговорка; и
b изменяет эти положения в той же степени, что и для другой Договаривающейся Стороны в ее отношениях с государством, сделавшим оговорку.
2.Оговорка не изменяет положений Договора для других Договаривающихся Сторон в их взаимных отношениях.
3 Если государство, которое возражало против оговорки, не возражало против вступления в силу Договора между ним и государством, сделавшим оговорку, положения, охватываемые оговоркой, не применяются между двумя государствами в пределах этой оговорки.
Отзыв оговорок и возражений
1 Если в договоре не предусмотрено иное, оговорка может быть снята в любое время без согласия государства, принявшего оговорку.
Если в договоре не предусмотрено иное, возражение против оговорки может быть снято в любое время.
3. если договор не предусматривает иное или если не согласовано иное,
a отмена оговорки вступает в силу в отношении другого Договаривающегося государства в день получения им уведомления об отмене оговорки;
b обжалование оговорки вступает в силу с даты, когда государство, сформулировавшее оговорку, получило уведомление об обжаловании оговорки.
Процедура резервирования
Оговорка, прямо принимающая оговорку и возражение против оговорки, должна быть сформулирована в письменной форме и доведена до сведения Договаривающихся государств и других государств, которые могут стать Договаривающимися сторонами.
2.Оговорка, сформулированная во время подписания договора, подлежащего ратификации, принятию или утверждению, должна быть прямо подтверждена государством, которое ее сделало, когда оно дало свое согласие на обязательность договора. В этом случае оговорка считается сделанной в день подтверждения.
Прямое принятие оговорки или возражение против оговорки не требует подтверждения, если оно было сделано до подтверждения оговорки.
4.Апелляция или возражение должны быть сформулированы в письменной форме.
Вступление в силу и временное применение контрактов
Вступление в силу
Договор вступает в силу в порядке и в день, указанные в его положениях или по соглашению государств, принимавших участие в переговорах.
2 Если нет такого положения или соглашения, Договор вступает в силу, когда соглашение, которое должно быть связано Договором, было выражено всеми государствами, которые участвовали в переговорах.
3 Если государство соглашается быть связанным Договором после его вступления в силу, Договор вступает в силу для этого государства на дату, на которую выражено его согласие, если в нем не указано иное.
4.Положения Договора, регулирующие проверку текста, выражение согласия государств на обязательность для них Договора, порядок или дату вступления в силу, оговорки, функции депозитария, а также другие вопросы, неизбежно возникающие до вступления Договора в силу, осуществляются с момента принятия текста Договора.
Временное применение
(1) Договор или его часть применяются временно до его вступления в силу, если:
(a) договор предусматривает это; или
b участвующие в переговорах государства договорились об ином.
2 Если Договор не предусматривает иного или если государства, принимавшие участие в переговорах, не договорились об ином, временное применение Договора или его части в отношении какого-либо государства перестает быть Договаривающейся стороной, если это государство уведомляет другие государства, между которыми Договор применяется временно.
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ, ИМПЛЕКТАЦИЯ И ИНТЕРПЕТРАЦИЯ ТРАТЕЖ
Соблюдение контрактов
Pacta sunt servanda
Каждый действующий договор обязывает Договаривающиеся Стороны и должен добросовестно выполняться.
Национальное законодательство и соблюдение контрактов
Сторона не может ссылаться на положения своего национального законодательства в качестве причины несоблюдения. Это правило не наносит ущерба статье 46.
Осуществление контрактов
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Постановление министра иностранных дел No 15/1988 Сб. о Венской конвенции о договорном праве |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 26.02.1988 |
|---|---|
| Действует с | 28.08.1987 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0