Dekrét ministra zahraničných vecí č. 15 / 1981 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o konzulárnom dohovore medzi Československou socialistickou republikou a Vietnamskou socialistickou republikou
Platný
Účinnosť od 13.12.1980
Zobrazeno prvních 200 z celkem 290 ustanovení tohoto předpisu.
Zobrazit celý předpis →
Pro stažení celého znění použijte tlačítko Stáhnout výše.
15
VYHLÁSENIE
minister zahraničných vecí
z 5. decembra 1980,
o konzulárnom dohovore medzi Československou socialistickou republikou a Vietnamskou socialistickou republikou
Dňa 14. februára 1980 bol v Hanoji podpísaný Konzulárny dohovor medzi Československou socialistickou republikou a Vietnamskou socialistickou republikou.
Konvent schválilo Spolkové zhromaždenie Československej socialistickej republiky a ratifikoval ho prezident republiky. Ratifikačné nástroje boli vymenené v Prahe 13. novembra 1980.
Podľa článku 55 dohovoru dohovor nadobudne platnosť 13. decembra 1980.
České znenie dohovoru sa uverejní súčasne.
Minister:
Ing. Chupek v. r.
KONSULÁRNY DOHOVOR
medzi Československou socialistickou republikou a Vietnamskou socialistickou republikou
Prezident Československej socialistickej republiky
a
prezident Vietnamskej socialistickej republiky
Túžba upraviť konzulárne kontakty medzi týmito dvoma štátmi a rozvíjať tieto kontakty v duchu priateľstva a spolupráce
rozhodli sa uzavrieť tento konzulárny dohovor a na tento účel vymenovali svojich zástupcov:
Prezident Československej socialistickej republiky
Bohuslav Puppy,
minister zahraničných vecí
prezident Vietnamskej socialistickej republiky
Nguyen Co Thacha,
minister zahraničných vecí
ktorí si vymenili svoje právne právomoci, ktoré našli v dobrej a správnej forme a dohodli sa na týchto ustanoveniach:
Vymedzenie pojmov
Na účely tohto dohovoru majú nasledujúce termíny význam:
a) pojem "konzulát" znamená generálny konzulát, konzulát, viceprezident alebo konzulárny úrad;
b) pojem "konzulát" znamená územie určené konzulárnym úradom na vykonávanie konzulárnych funkcií;
c) pojem "vedúci konzulárneho úradu" označuje osobu oprávnenú vysielajúcim štátom vykonávať povinnosti spojené s jeho úradným štatútom;
d) pojem "konzulát" znamená akúkoľvek osobu vrátane vedúceho konzulárneho úradu, ktorá je zodpovedná za vykonávanie konzulárnych funkcií;
e) pojem "konzulát" znamená akúkoľvek osobu zamestnanú v administratívnych, technických alebo vnútroštátnych službách konzulárneho úradu;
(f) pojem "členovia konzulárnych zamestnancov" znamená konzulárnych úradníkov okrem vedúceho konzulárneho úradu a konzulárneho personálu;
(g) pojem "členovia konzulárneho úradu" znamená konzulárnych úradníkov a konzulárnych zamestnancov;
(h) pojem "konzuláty" znamená budovy alebo časti budov a pozemkov, ktoré k nim patria a ktoré sa používajú výlučne na účely konzulárneho úradu bez ohľadu na to, kto je ich vlastníkom, vrátane sídla vedúceho konzulárneho úradu;
i) pojem "konzulátske archívy" znamená všetky dokumenty, dokumenty, korešpondenciu, knihy, filmy, záznamy a registre konzulárneho úradu spolu s kódmi a kódmi, súbormi a všetkými časťami vybavenia určeného na ich ochranu a uchovávanie;
j) pojem "úradná korešpondencia" znamená všetku korešpondenciu týkajúcu sa konzulárneho úradu a jeho funkcií;
(k) pojem "loď" znamená plavidlo plaviace sa pod vlajkou vysielajúceho štátu s výnimkou vojnových lodí;
(l) pojem "lietadlo" znamená civilné lietadlo registrované a imatriované v vysielajúcom štáte v súlade s jeho právnymi predpismi a vybavené jeho označením.
Zriadenie konzulárnych úradov a vymenovanie konzulárnych úradníkov a konzulárnych zamestnancov
1. Poradný úrad môže byť zriadený na území prijímajúceho štátu len s jeho súhlasom.
2. Sídlo konzulárneho úradu, jeho triedy a konzulárneho obvodu určí vysielajúci štát a podlieha schváleniu prijímajúceho štátu.
3. Odosielajúci štát môže neskôr zmeniť sídlo konzulárneho úradu, jeho triedu alebo zmenu konzulárneho obvodu len so súhlasom prijímajúceho štátu.
4. Od predchádzajúceho výslovného súhlasu prijímajúceho štátu sa vyžaduje aj zriadenie úradu tvoriaceho súčasť konzulárneho úradu, ak sa nachádza mimo jeho sídla.
Úradníkom konzulátu môže byť len občan vysielajúceho štátu.
Vedúci konzulárnych úradov vymenúva vysielajúci štát a prijíma ho na plnenie svojich povinností prijímajúci štát.
1. Vysielajúci štát poskytne vedúcemu konzulárneho úradu dokument vo forme patentu alebo podobného dokumentu vypracovaného pre každé vymenovanie, ktorý potvrdzuje jeho funkciu a spravidla uvedie jeho celé meno, kategóriu a triedu, konzulárny okruh a sídlo konzulárneho úradu.
2. Vysielajúci štát zašle patent alebo podobný dokument diplomatickými alebo inými vhodnými prostriedkami vláde štátu, na území ktorého má vedúci konzulárneho úradu vykonávať svoje povinnosti.
1. Vedúci konzulárneho úradu je prijatý na výkon svojich povinností na základe prijatia prijímajúceho štátu, ktorý sa nazýva exequatur, bez ohľadu na formu prijatia.
2. Štát, ktorý odmietne poskytnúť vyhlásenie vykonateľnosti, nie je povinný informovať vysielajúci štát o dôvodoch jeho odmietnutia.
Do udelenia doložky vykonateľnosti môže byť vedúci konzulárneho úradu dočasne prijatý do zamestnania na účely plnenia svojich povinností. V takom prípade sa na ňu vzťahujú ustanovenia tohto dohovoru.
1. Ak z akéhokoľvek dôvodu vedúci konzulárneho úradu nie je schopný vykonávať svoje povinnosti alebo ak je dočasne voľné miesto vedúceho konzulárneho úradu, vysielajúci štát môže delegovať funkciu dočasného riaditeľa konzulárneho úradu na konzulárneho úradníka tohto úradu alebo iného konzulárneho úradu alebo diplomatického zamestnanca diplomatickej misie; meno tejto osoby sa musí vopred oznámiť ministerstvu zahraničných vecí prijímajúceho štátu.
2. Dočasnému vedúcemu konzulárneho úradu sa udeľujú práva, výsady a imunity, ktoré požíva vedúci konzulárneho úradu podľa tohto dohovoru.
Hneď ako bude vedúci konzulárneho úradu prijatý na plnenie svojich povinností, či už dočasne, alebo ad interne, prijímajúci štát o tom bezodkladne informuje príslušné orgány konzulárneho obvodu a prijme vhodné opatrenia, aby vedúci konzulárneho úradu mohol vykonávať svoje povinnosti a využívať výhody tohto dohovoru.
Vysielajúci štát oznámi ministerstvu zahraničných vecí prijímajúceho štátu:
(a) vymenovanie členov konzulárneho úradu, ich príchod na konzulárne miesto, ich konečné odchody alebo ukončenie ich povinností a akékoľvek iné zmeny ovplyvňujúce ich postavenie, ktoré môžu vzniknúť počas ich služby na konzulárnom úrade;
b) príchod a konečný odchod rodinného príslušníka konzulárneho úradu, ktorý patrí do jeho domácnosti, a prípadne prípady, keď sa osoba stane alebo prestane byť jeho rodinným príslušníkom;
c) prijatie a prepustenie zo zamestnania osôb so sídlom v prijímajúcom štáte, pokiaľ ide o členov konzulárneho úradu.
1. Prijímajúci štát vydá každému konzulárnemu úradníkovi doklad potvrdzujúci jeho právo vykonávať konzulárne funkcie na území prijímajúceho štátu.
2. Prijímajúci štát môže kedykoľvek a bez uvedenia dôvodov svojho rozhodnutia oznámiť vysielajúcemu štátu, že konzulárny úradník je osoba, ktorá nie je grata, alebo že akýkoľvek iný konzulárny personál je neprijateľný. V takom prípade vysielajúci štát v závislosti od povahy prípadu odvolá dotknutú osobu, ukončí svoje povinnosti na konzulárnom úrade alebo odvolá jej vymenovanie.
3. Ak vysielajúci štát odmietne alebo vynechá splnenie povinností, ktoré mu vyplývajú z odseku 2 tohto článku, prijímajúci štát môže v závislosti od povahy prípadu odvolať exequatur alebo ho prestať považovať za konzulárneho zamestnanca.
Funkcia člena konzulárneho úradu končí okrem iného:
a) písomné oznámenie vysielajúceho štátu prijímajúcemu štátu o ukončení jeho funkcií;
b) exequatur;
c) písomné oznámenie prijímajúceho štátu vysielajúcemu štátu, že prijímajúci štát ho prestal považovať za konzulárneho zamestnanca v prípadoch uvedených v článku 11 ods. 3.
Výsady a imunity
1. Prijímajúci štát v plnej miere uľahčuje výkon funkcie konzulárnych a konzulárnych úradníkov a prijíma opatrenia potrebné na to, aby mohli požívať práva, výsady a imunity stanovené v tomto dohovore.
2. Prijímajúci štát zaobchádza s členmi konzulárneho úradu s náležitým rešpektom a prijíma všetky vhodné opatrenia na zabezpečenie ich ochrany, slobody a dôstojnosti.
1. Vysielajúci štát má právo používať svoju vlajku a znak v prijímajúcom štáte v súlade s ustanoveniami tohto článku.
2. Vlajka štátu vysielajúceho štátu sa môže vystaviť a štátny znak umiestnený na budove konzulárneho úradu a jeho vstupe, bydlisko vedúceho konzulárneho úradu a jeho dopravného prostriedku, ak sa používa na služobné účely.
3. Pri uplatňovaní práva podľa tohto článku sa zohľadnia zákony, iné právne predpisy a postupy prijímajúceho štátu.
1. Vysielajúci štát môže v súlade s právnymi predpismi prijímajúceho štátu zamestnať, nadobudnúť vlastníctvo alebo využívanie v akejkoľvek forme ustanovenej týmito právnymi predpismi, pozemky, budovy alebo časti budov pre potreby konzulárneho úradu alebo pre ubytovanie konzulárneho úradu, ktorí sú občanmi vysielajúceho štátu.
2. Prijímajúci štát poskytne vysielajúcemu štátu všetku potrebnú pomoc pri nadobúdaní pozemkov a budov alebo častí budov na účely uvedené v odseku 1.
3. Vysielajúci štát nesmie byť zbavený povinnosti dodržiavať stavebné a územné predpisy alebo iné obmedzenia, ktoré sa vzťahujú na oblasť, v ktorej sa nachádza pozemok, budovy alebo časti budov.
1. Izby konzulárneho úradu sú nedotknuteľné. Orgány prijímajúceho štátu ich nesmú vstúpiť bez súhlasu vedúceho konzulárneho úradu, vedúceho diplomatickej misie vysielajúceho štátu alebo osoby oprávnenej niektorým z nich.
2. Prijímajúci štát má osobitnú povinnosť prijať všetky vhodné opatrenia na ochranu priestorov konzulárneho úradu pred vniknutím alebo poškodením a zabrániť akémukoľvek zasahovaniu alebo poškodeniu jeho dôstojnosti.
3. Priestory konzulárneho úradu, ich zariadení a iného majetku nepodliehajú inšpekcii, rekvizitám, zhabaniu alebo poprave.
Konzulárne archívy a dokumenty sú vždy nedotknuteľné všade, kde sa nachádzajú. Dokumenty osobného charakteru nemožno uchovávať v konzulárnych archívoch.
1. Vysielajúci štát je oslobodený od všetkých daní, odvodov a poplatkov v prijímajúcom štáte:
a) pozemky, budovy a časti budov používané na konzulárne účely alebo ako obydlia členov konzulárneho úradu, ak sú vo vlastníctve alebo prenajaté v mene vysielajúceho štátu;
b) zmluvy a nástroje týkajúce sa nadobúdania nehnuteľného majetku uvedené v odseku 1 písm. a);
(c) vykonávanie konzulárnych funkcií vrátane výberu konzulárnych poplatkov a platieb.
2. Vysielajúci štát je tiež oslobodený od všetkých daní, odvodov a poplatkov za hnuteľný majetok vo vlastníctve alebo v držbe vysielajúceho štátu a určený výlučne na konzulárne účely.
3. Výnimka stanovená v tomto článku sa nevzťahuje na poplatky a platby za overené služby.
1. Konzulárny úradníci a ich rodinní príslušníci, ktorí nie sú občanmi prijímajúceho štátu ani nemajú bydlisko v prijímajúcom štáte, nepodliehajú trestnej, občianskej ani správnej právomoci prijímajúceho štátu.
2. Konzulárny personál nepodlieha trestnej, občianskoprávnej a správnej právomoci prijímajúceho štátu, pokiaľ ide o výkon ich úradných funkcií.
3. ustanovenia odsekov 1 a 2 sa nevzťahujú na občianskoprávne konania:
a) vyplývajúce zo zmlúv neuzatvorených konzulárnym úradníkom alebo zamestnancom v mene vysielajúceho štátu;
(b) dedičstvo, ak konzulárny úradník alebo konzulárny zamestnanec nekoná ako vysielajúci štát, ale ako súkromná osoba;
c) o zodpovednosti za škodu spôsobenú tretím stranám v prijímajúcom štáte pri prevádzke vozidla, lode alebo lietadla;
(d) týkajúce sa akejkoľvek súkromnej alebo obchodnej činnosti vykonávanej konzulárnym úradníkom alebo zamestnancom prijímajúceho štátu okrem jeho oficiálnych povinností.
4. Prijímajúci štát bezodkladne informuje vedúceho konzulárneho úradu v prípadoch, keď je konzulárny zamestnanec zadržaný, zatknutý alebo stíhaný.
1. Členovia konzulárneho úradu môžu byť vyzvaní, aby sa zúčastnili na súdnom alebo správnom konaní. S výnimkou prípadov uvedených v odseku 4 tohto článku nesmú zamestnanci konzultantov odmietnuť poskytnúť dôkazy. Ak konzulárny úradník odmietne poskytnúť dôkazy, nemožno proti nemu uplatniť žiadne vykonávacie opatrenia alebo iné sankcie.
2. Príslušné ustanovenia odseku 1 týkajúce sa konzulárnych úradníkov a konzulárnych zamestnancov sa uplatňujú mutatis mutandis na ich rodinných príslušníkov.
3. Orgán žiadajúci o dôkazy musí zabezpečiť, aby neobmedzoval konzulárneho úradníka pri výkone jeho povinností. Vždy, keď je to možné, môže prijať alebo prijať písomné svedectvo na svojom pobyte alebo konzulárnom úrade.
4. Členovia konzulárneho úradu a ich rodinní príslušníci nie sú povinní preukázať skutočnosti týkajúce sa plnenia svojich povinností alebo predložiť úradnú korešpondenciu a dokumentáciu týkajúcu sa takýchto skutočností. Majú tiež právo odmietnuť predložiť stanovisko ako odborníci vo vnútroštátnom práve vysielajúceho štátu.
1. Vysielajúci štát sa môže vzdať výsad a imunít uvedených v článkoch 19 a 20 s členom konzulárneho úradu.
2. Odovzdanie výsad a imunít je vo všetkých prípadoch explicitné s výnimkou ustanovení odseku 3 tohto článku a písomne sa oznámi prijímajúcemu štátu.
3. Ak konzulárny úradník alebo konzulárny personál začne konanie v prípade, v ktorom využil výnimku z právomoci podľa článku 19, nesmie sa odvolávať na výnimku z právomoci v súvislosti s akciami priamo súvisiacimi s hlavnou žalobou.
4. vzdanie sa imunity voči súdnej právomoci v občianskych alebo správnych veciach neznamená vzdanie sa imunity, pokiaľ ide o výkon rozsudku; Od tejto imunity sa musí upustiť samostatne.
Prijímajúci štát oslobodí členov konzulárneho úradu a ich rodinných príslušníkov, ktorí s nimi žijú v spoločnej domácnosti, od všetkých osobných služieb, verejných služieb akéhokoľvek druhu a od vojenských povinností, ako sú rekvizity, vojenské súťaže a vojenské ubytovanie.
1. Konzulárny úradníci, konzulárni zamestnanci a ich rodinní príslušníci, ktorí s nimi žijú v spoločnej domácnosti, sú oslobodení od všetkých povinností uložených zákonmi a inými právnymi predpismi prijímajúceho štátu, pokiaľ ide o registráciu cudzincov, povolenia na pobyt, pracovné povolenia a iné formality všeobecne uplatniteľné na cudzincov.
2. Ustanovenia odseku 1 tohto článku sa však nevzťahujú na konzulárnych zamestnancov, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi vysielajúceho štátu alebo ktorí vykonávajú súkromnú zárobkovú činnosť v prijímajúcom štáte alebo ich rodinných príslušníkov.
1. Členovia konzulárneho úradu a ich rodinní príslušníci, ktorí s nimi žijú v spoločnej domácnosti, sú v prípade potreby oslobodení od ustanovení o sociálnom zabezpečení uplatniteľných v prijímajúcom štáte v súvislosti so službami, ktoré vykonávajú pre vysielajúci štát.
2. Výnimka ustanovená v odseku 1 tohto článku nebráni dobrovoľnej účasti v systéme sociálneho zabezpečenia prijímajúceho štátu za predpokladu, že na ňom prijímajúci štát povolí účasť.
Konzultanti a konzulárni zamestnanci a ich rodinní príslušníci, ktorí s nimi žijú v spoločnej domácnosti, sú oslobodení od všetkých daní a poplatkov, či už osobných alebo vecných, vnútroštátnych, regionálnych alebo miestnych, s výnimkou:
(a) nepriame dane zvyčajne zahrnuté v cene tovaru alebo služieb;
b) dane a poplatky za súkromný nehnuteľný majetok na území prijímajúceho štátu podľa ustanovení článku 18;
c) poplatky za dedičstvo a prevod vyberané prijímajúcim štátom podľa ustanovení článku 27 písm. b);
d) dane a poplatky zo súkromného príjmu všetkých druhov s pôvodom v prijímajúcom štáte vrátane ziskov vyplývajúcich z prevodu aktív;
e) dane a poplatky vyberané za poskytovanie osobitných služieb;
(f) registračné, súdne, hypotekárne a kolkové poplatky podľa ustanovení článku 18.
1. Prijímajúci štát v súlade s platnými zákonmi a inými právnymi predpismi povolí dovoz a udelí oslobodenie od všetkých ciel, daní a iných poplatkov okrem skladovania, dopravy a podobných poplatkov:
a) predmety vrátane áut určené na úradné použitie konzulárneho úradu;
(b) predmety určené na osobnú potrebu konzulárnych úradníkov a ich rodinných príslušníkov, ktorí s nimi žijú v spoločnej domácnosti, vrátane predmetov určených na ich počiatočnú prevádzku. Spotrebiteľské výrobky nesmú prekročiť množstvo požadované na priamu spotrebu dotknutými osobami.
2. Konzultanti požívajú výsady a výnimky uvedené v odseku 1 tohto článku, ak ide o výrobky dovezené pri nástupe do úradu.
3. Osobná batožina konzulárnych úradníkov a ich rodinných príslušníkov, ktorí s nimi žijú v spoločnej domácnosti, je oslobodená od colnej kontroly. Môžu sa preskúmať len vtedy, ak existujú vážne dôvody domnievať sa, že obsahujú iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1 písm. b) tohto článku, alebo predmety, ktorých dovoz alebo vývoz sú zakázané zákonmi a inými právnymi predpismi prijímajúceho štátu alebo ktoré podliehajú jeho zákonom a predpisom o karanténe. Takéto kontroly sa môžu vykonávať len za prítomnosti konzulárneho úradníka alebo jeho rodinného príslušníka.
V prípade úmrtia člena konzulárneho úradu alebo člena jeho rodiny, ktorý s ním žije v spoločnej domácnosti, prijímajúci štát:
a) povoliť vývoz hnuteľného majetku zosnulého s výnimkou majetku nadobudnutého v prijímajúcom štáte, ktorého vývoz je v čase jeho smrti zakázaný;
b) nevyberá vnútroštátne, regionálne alebo miestne poplatky za dedičstvo alebo prevod, ak ide o hnuteľný majetok, ktorý sa nachádzal na území prijímajúceho štátu len v dôsledku bydliska zosnulého v tomto štáte ako člena konzulárneho úradu alebo rodinného príslušníka konzulárneho úradu.
1. Prijímajúci štát umožní a ochráni slobodu prepojenia konzulárneho úradu na všetky oficiálne účely. Ak je konzulárny úrad prepojený s vládou, diplomatickými misiami a inými konzulárnymi orgánmi vysielajúceho štátu bez ohľadu na to, kde sa nachádza, môže použiť všetky vhodné komunikačné prostriedky vrátane diplomatických kuriérov, diplomatickej alebo konzulárnej batožiny a kódovaných alebo zašifrovaných správ.
2. Pri používaní verejných spojovacích materiálov sa na konzulárny úrad uplatnia rovnaké podmienky ako na diplomatickú misiu.
3. Úradná korešpondencia konzulárneho úradu je nedotknuteľná.
4. Konzulárna batožina sa nesmie otvárať ani zadržiavať. Ak však príslušné orgány zvýhodneného štátu majú vážne dôvody domnievať sa, že batožina obsahuje niečo iné ako úradnú korešpondenciu alebo dokumenty alebo predmety určené výlučne na úradné použitie, môžu požiadať o otvorenie batožiny v ich prítomnosti zodpovedným zástupcom vysielajúceho štátu. Ak orgány vysielajúceho štátu zamietnu takúto žiadosť, batožina sa vráti na miesto pôvodu.
5. Konzulárna batožina môže byť zverená kapitánovi lode alebo civilnému lietadlu pristáť na povolenom mieste vstupu. Kapitánovi sa poskytne úradný doklad s uvedením počtu zásielok tvoriacich konzulárnu batožinu, ale nepovažuje sa za konzulárneho kuriéra. Po porade s príslušnými miestnymi orgánmi môže konzulárny orgán dať pokyn jednému zo svojich členov, aby si túto batožinu vzal priamo a slobodne z lode alebo kapitána lietadla alebo od neho.
S výhradou právnych predpisov prijímajúceho štátu v oblastiach, do ktorých je prístup zakázaný alebo upravený z dôvodov národnej bezpečnosti, môže konzulárny úradník alebo konzulárny zamestnanec, ako aj jeho rodinní príslušníci voľne cestovať konzulárnym obvodom. Ustanovenia tohto článku sa nedotýkajú formalít ustanovených na udeľovanie víz alebo iných cestovných dokladov podľa právnych predpisov prijímajúceho štátu.
1. Bez toho, aby boli dotknuté ich výsady a imunity, všetky osoby, ktoré požívajú takéto výsady a imunity, podliehajú zákonom a právnym predpisom prijímajúceho štátu vrátane dopravných pravidiel a pravidiel poistenia motorových vozidiel; od všetkých osôb, ktoré požívajú takéto výsady a imunity, sa takisto vyžaduje, aby nezasahovali do vnútorných záležitostí tohto štátu.
2. Konzulárne priestory sa nebudú používať spôsobom, ktorý by bol v rozpore s vykonávaním konzulárnych funkcií.
Konzulárne kompetencie a konzulárne funkcie
1. Konzulárny úradník je oprávnený vykonávať funkcie uvedené v tomto dohovore v konzulárnom obvode v súlade s právnymi predpismi prijímajúceho štátu.
2. Konzulárny úradník môže so súhlasom prijímajúceho štátu vykonávať konzulárne funkcie mimo konzulárneho obvodu.
Konzultanti majú právo:
(a) chráni práva a záujmy vysielajúceho štátu a jeho občanov vrátane právnických osôb v prijímajúcom štáte;
b) podporovať rozvoj obchodných, hospodárskych, kultúrnych a vedeckých kontaktov medzi vysokými zmluvnými stranami a rozvíjať priateľské kontakty medzi nimi;
c) všetkými právnymi prostriedkami určiť stav a vývoj obchodného, hospodárskeho, kultúrneho a vedeckého života prijímajúceho štátu; podať o nich správu vláde vysielajúceho štátu a poskytnúť informácie zainteresovaným stranám.
Poradní úradníci sa pri výkone svojich povinností môžu odvolávať na:
a) príslušné miestne orgány ich konzulárneho obvodu;
b) príslušných ústredných orgánov prijímajúceho štátu.
1. V súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi prijímajúceho štátu má konzulárny úradník právo zastupovať alebo prijímať opatrenia na zabezpečenie vhodného zastúpenia občanov vysielajúceho štátu pred súdmi a inými orgánmi prijímajúceho štátu v prípadoch, keď v prípade neprítomnosti alebo inak nie je schopný včas obhajovať svoje práva a záujmy. To isté platí pre právnické osoby vysielajúceho štátu.
2. Zastupovanie uvedené v odseku 1 tohto článku sa skončí hneď, ako zastúpené osoby určia svojho zástupcu alebo sami ochránia svoje práva a záujmy.
3. Ak konzulárny úradník zastupuje osoby uvedené v odseku 1 tohto článku, podlieha právu prijímajúceho štátu a právomoci jeho súdnych a správnych orgánov za rovnakých podmienok a v rovnakom rozsahu ako občan tohto štátu pri výkone tejto funkcie.
1. Konzulárny úradník má v súlade s právnymi predpismi vysielajúceho štátu právo vydávať, obnovovať, meniť, rušiť, odoberať a uchovávať cestovné doklady občanov vysielajúceho štátu.
2. Je oprávnený vydať a zrušiť príslušné víza osobám, ktoré chcú cestovať do vysielajúceho štátu.
1. V rozsahu stanovenom právnymi predpismi vysielajúceho štátu má konzulárny úradník nárok:
a) prijímať žiadosti a vyhlásenia týkajúce sa občianstva občanov vysielajúceho štátu a vydávať príslušné dokumenty;
(b) získanie rodných listov a úmrtných listov občanov vysielajúceho štátu a kópie takýchto dokumentov;
c) odovzdanie a vydanie príslušných dokumentov za predpokladu, že obaja snúbenci sú občanmi vysielajúceho štátu a za predpokladu, že o tom príslušné orgány prijímajúceho štátu informujú, ak to vyžaduje ich zákonodarca;
d) zaregistrovať alebo zaregistrovať zrušenie manželstva podľa právnych predpisov vysielajúceho štátu;
e) prijať vyhlásenia týkajúce sa rodinných pomerov občanov vysielajúceho štátu.
2. Tieto ustanovenia neoslobodia dotknuté osoby od povinnosti podávať správy predpísanej normotvorcom prijímajúceho štátu.
3. Príslušné orgány prijímajúceho štátu bezodkladne a bezplatne zašlú konzulárnemu úradu kópie a výpisy dokumentov týkajúcich sa občanov vysielajúceho štátu a potrebných na administratívne účely.
Konzulárny úradník je oprávnený:
a) prijímať a certifikovať vyhlásenia občanov vysielajúceho štátu;
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Dekrét ministra zahraničných vecí č. 15 / 1981 Z. z. o Konzulárnej dohode medzi Československou socialistickou republikou a Vietnamskou socialistickou republikou |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 18.02.1981 |
|---|---|
| Účinnosť od | 13.12.1980 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0