Указ Міністра закордонних справ No 15/ 1981 Кол.
Указ Міністра закордонних справ про консульську конвенцію між Чехословацької Соціалістичної Республіки та Соціалістською Республікою В’єтнаму
Чинний
Чинний від 13.12.1980
Zobrazeno prvních 200 z celkem 290 ustanovení tohoto předpisu.
Zobrazit celý předpis →
Pro stažení celého znění použijte tlačítko Stáhnout výše.
15 хв
ВИЗНАЧЕННЯ
Міністр закордонних справ
від 5 грудня 1980
про консульську конвенцію між Чехословацької Соціалістичної Республіки та Соціалістською Республікою В’єтнаму
14 лютого 1980 року у Ганоі підписано консульську конвенцію між Чехословацькою соціальною Республікою та Соціалістською Республікою В’єтнаму.
Затверджено Федеральною асамблеєю Чехословацької Соціалістичної Республіки та ратифікованим Президентом Республіки. 13 листопада 1980 р. в Празі обмінялися інструменти ратифікації.
Відповідно до статті 55 Конвенції, Конвенція вступає в силу 13 грудня 1980 року.
Чеська версія Конвенції публікується одночасно.
Міністр:
Хупек в. р.
КОНСТРУКЦІЙНА КОНВЕНЦІЯ
між Чехословацької Соціалістичної Республіки та Соціалістичної Республіки В’єтнам
Президент Чехії
і
Президент соціалістичної Республіки В’єтнам
Відхилення від регулювання консульських контактів між двома державами та розробка цих контактів в дусі дружби та співпраці
вони вирішили зробити це Консульська конвенція і призначені для того, щоб їх агенти:
Президент Чехії
Богуслав Паусти,
Міністр закордонних справ,
Президент соціалістичної Республіки В’єтнам
Nguyen Co Thacha,
Міністр закордонних справ,
які обмінялися своїми повноваженнями адвоката, які вони знайшли в належній і належній формі і домовилися про наступні положення:
Визначення
Для цілей цієї Конвенції такі вирази мають такі значення:
(а) термін «скаржний офіс» – Генеральний консул, консульство, Віце-сформуль або консульського офісу;
(b) термін «скутна схема» - територія, позначена консульським офісом для виконання консульських функцій;
(c) термін «Закон консульського посту» вказує особа, яка уповноважена Держателем, яка здійснює обов’язки, пов’язані з його офіційним статусом;
(d) термін «скаржний офіцер» означає будь-яку особу, в тому числі главу консульського посту, за винятком проведення консульських функцій;
(e) термін «скаржний персонал» – будь-яка особа, яка працює в адміністративних, технічних або внутрішніх службах консульського офісу;
(f) термін «члени консульського колективу» – це консульські посадові особи, що входять до складу консульського посту та консульського персоналу;
(г) термін «члени консульського посту» – неоднорідні посадові особи та консульські працівники;
(h) термін «скутні номери» - це будівлі або частини будівель і земельних речей, які використовуються виключно для цілей консульського посту, незалежно від того, хто є їх власником, включаючи сидіння голови консульського посту;
(i) строку «публічні архіви» означає всі документи, документи, листування, книги, фільми, записи та реєстри консульського посту, разом з кодами та кодами, файлами та будь-якими частинами обладнання, призначеними для їх захисту та зберігання;
(j) термін «офіційна кореспонденція» означає всі кореспонденції, що стосуються консульського посту та його функцій;
(k) термін "ship" означає, що судно, що летить прапором відправки держави, за винятком військових кораблів;
(l) термін «aircraft» – це цивільний літак, зареєстрований і імітрований в надсиланні Держава відповідно до законодавства і несучий його позначення.
Створення консульських постів та призначення консульських службовців та консульського персоналу
1. Консультативний офіс може бути встановлений на території бенефіціарної держави тільки з його згодою.
2. Сидіння консульського офісу, його клас і консульського округу визначається державою відправлення і підлягає затвердженням Державного одержувача.
3. Надалі зміни до місця розташування консульського офісу, його класу або зміни консульського району можуть бути внесені тільки з згодою приймальної держави.
4. Перед явною згодою бенефіціарної держави також обов’язково буде налагоджувати офісну формувальну частину консульського посту, де вона розташована поза його сидінням.
Тільки громадянин відправки Держави може бути консульством посадової особи.
Голова консульських посад призначають державою відправлення і прийнято виконувати свої обов’язки Держдержадміністром.
1. Держава відправки направляє голову консульського поста з документом у вигляді патенту або аналогічного документа, складеного для кожного запису, який засвідчує свою функцію і зобов'язаний, як правило, вказати його повне ім'я, категорія і клас, консульський контур і сидіння консульського посту.
2. Відправлення держави направляє патент або аналогічний документ дипломатичними або іншими відповідними засобами до Уряду держави на території якого глава консульського посту полягає у виконанні своїх обов’язків.
1. Голова консульського посту зобов'язаний виконувати свої обов'язки на підставі прийняття Державного одержувача, який називається виконкомарієм, яка б форма прийому.
2. Держава, яка відмовляється від надання виконкому, не зобов’язана повідомити про відмову від відправки.
Закінчення надання виконкому, Голова консульського посту може бути рекрутований на підставі виконання своїх обов’язків. У цьому випадку положення цієї Конвенції застосовуються до неї.
1. Якщо, з будь-якої причини, Голова консульського посту не може виконувати свої обов’язки або якщо пост Голови консульського посту тимчасово вакантний, то відправник Держави може делегувати посаду тимчасової глави консульського посту до консульського офіцера цього офісу або іншого консульського відомства або члена дипломатичного складу дипломатичної місії; ім'я того, що людина повинна бути повідомлена заздалегідь до Міністерства закордонних справ бенефіціарної держави.
2. Тимчасовий керівник консульського посту зобов’язаний надати права, привілеї та обов’язки, які користуються Головою консульського посту за цією конвенцією.
Як тільки Голова консульського посту приймається за виконання своїх обов’язків, незалежно від того, чи є наданим або рекламним інтер’єром, Держдержатель негайно повідомити компетентні органи консульського округу, а також вживати відповідні заходи, щоб увімкнути голову консульського посту, щоб здійснити свої обов’язки і скористатися цією Конвенцією.
Відправка Держави доручить Міністерству закордонних справ приймальної держави:
(а) призначення членів консульського посту, їх прибуття в консульський пост, їх остаточний виїзд або припинення їх обов’язків, а також будь-які інші зміни, що впливають на їх положення, які можуть виникнути під час їх обслуговування в консульському офісі;
(b) прибуття та остаточне відправлення члена сім'ї консульського посту, що належить до його дому та, де це можливо, випадки, коли людина стає або перестає бути членом своєї родини;
(c) допуск і звільнення від зайнятості осіб, встановлених в органі одержувача щодо членів консульської посади.
1. Держдержатель видає до кожного консульського офіцера документ, що підтверджує право здійснювати консульські функції на території приймальної держави.
2. Одержувач може в будь-який час і без пояснення причин його рішення повідомляти про стан відправки, який консульський офіцер є негрошима або який інший учасник консульського персоналу неприпустимо. У такому випадку відправляється Держава, в залежності від характеру справи, відкликання особи, припинення його обов’язків у консульському офісі або відкликання його призначення.
3. Якщо надсилання держави відмовляється або зобов'язується виконувати протягом розумного періоду часу з зобов'язаннями, які він має в пункті 2 цієї статті, приймальний стан може в залежності від характеру справи, відкликання виконкому або припинення його розгляду як члена консульського персоналу.
Пост членів консульського посту закінчується, в т.ч.:
(а) письмове повідомлення від відправки Держави до приймальної Держави;
(b) за зразком;
(c) письмове повідомлення одержувача Держави до відправки Держава, що Держава одержувача припинила розглядати його як члена консульського персоналу у випадках, передбачених статтею 11 (3).
Привілеї та імунітети
1. Держдержатель повністю полегшить виконання функцій консульських та консульських посадових осіб та зобов’язується вжити необхідних заходів для того, щоб вони могли користуватися правами, привілеями та імунітетами, викладеними в цій Конвенції.
2. Бенефіціарний стан лікує членів консульського посту з повагою та зобов’язує всі відповідні заходи щодо забезпечення їх охорони, свободи та гідності.
1. Держава відправки має право використовувати свій прапор і емблему в приймальній державі відповідно до положень цієї статті.
2. Державний прапор надсилання держави може бути відображений і національний емблем, розміщений на будівлі консульського офісу та його входу, резиденція Голови консульського офісу та його транспортних засобів, якщо використовується для цілей обслуговування.
3. Закони, правила та практики бенефіціарної держави враховуються у здійснення права за цією статтею.
1. Стан відправлення може, відповідно до законів приймальної держави, найняти, набувають право власності або використання, в будь-якій формі, передбаченій цим законодавством, земельними ділянками, будівлями або частинами будівель для потреб консульського офісу або для розміщення членів консульського посту, які є громадянами надсилання держави.
2. Держдержатель зобов'язує надсилання Держава з усіма необхідними сприяння при придбанні земель та будівель або частин будівель для цілей, що надходять в пункт 1.
3. Держава не позбавлена зобов’язань щодо дотримання будівельно- районного законодавства або інших обмежень, застосованих до території, в якій розташовані земельні ділянки, будівлі або частини будівель.
1. Номери консульського офісу доручені. Влада приймальної держави не може входити їх без дозволу Голови консульського посту, Голови дипломатичної місії відправки Держави або особи, уповноваженої однією з них.
2. Бенефіціарний стан має особливий обов'язок вжити всіх необхідних заходів для захисту приміщень консульського посту від вторгнення або пошкодження і запобігання будь-яких перешкод або пошкоджень його гідності.
3. Номери консульського офісу, їх об'єктів та інших об'єктів не підлягають перевірці, пропсів, захоплення або виконання.
Консультаційні архіви та документи завжди доручені, де вони знайдені. Документи особистого характеру не можуть зберігатися в консульських архівах.
1. Держава відправки звільняється від усіх податків, зборів і зборів в приймальній державі:
(а) земельні ділянки, будівлі та частини будівель, які використовуються для консульських цілей або як житла членів консульського посту, якщо вони належать або найняти від імені відправки держави;
(б) договори та інструменти, що стосуються придбання нерухомого майна, зазначеного в пункті 1 (а);
(c) виконання консульських функцій, включаючи збір консульських зборів і зборів.
2. Держава відправки також звільняється в одержувачу з усіх податків, зборів і зборів за рухоме майно, яке належить або проводиться відправником Держави та призначене виключно для консульських цілей.
3. Вивільнення, передбачене цією статтею, не поширюються на збори та збори за перевірені послуги.
1. Консультування посадових осіб та їх членів сім’ї, які не є громадянами нірезидента в державі одержувача, не повинні бути предметом кримінальної, цивільної або адміністративної юрисдикції.
2. Згода не підлягає кримінальній, цивільній та адміністративній юрисдикції Держдержадміністрації щодо виконання своїх службових функцій.
3. положення абзаців 1 і 2 не поширюються на цивільне провадження:
(а) у зв’язку з укладенням договорів, що не укладаються консульським службовим працівником або співробітником від імені відправника;
(b) спадкування, де не діяло консульський службовий або консульський штат, але як приватна особа;
(c) щодо відповідальності за шкоду, заподіяну в Державному одержувачу третім особам у процесі експлуатації транспортного засобу, судна або повітряного судна;
(d) щодо будь-якої приватної або комерційної діяльності, яка здійснюється консульським офіцером або співробітником в Державному реєстраторі, крім службових обов’язків.
4. Одержувач Держави інформувати Голову консульського посту без затримки у випадках, коли затримується консульський склад, затриманий або прослідковується.
1. Члени консульського посту можуть бути запрошені, щоб з’явитися як свідки судового або адміністративного судочинства. Консультантний персонал не може, крім випадків, зазначених в пункті 4 цієї статті, відмовляються надати докази. Якщо консульський офіцер відмовив у наданні доказів, не можуть застосовуватися заходи примусового виконання або інші штрафні санкції.
2. У відповідних положеннях пункту 1 щодо консульських посадових осіб та консульського персоналу застосовуються мутати-мутанди для членів їхніх сімей.
3. Свідчення про те, що він не обмежує консульського офіцера у виконанні своїх обов’язків. Коли це можливо, він може прийняти або приймати свідчення в письмовій формі на його резиденції або консульському офісі.
4. Члени консульського посту та членів сім’ї не зобов’язані надати докази фактів, пов’язаних з виконанням своїх обов’язків або подання офіційної листової документації та документації щодо таких фактів. Вони також мають право відмовити в наданні думки як експерта в національному праві надсилання держави.
1. Стан відправки може призупинити привілеї та обмеження, зазначені у статті 19 та 20 з членом консульського посту.
2. Роздядження пільг та обов’язків у всіх випадках буде явним, за винятком положень пункту 3 цієї статті, і буде повідомлено у письмовій формі до бенефіціарної держави.
3. Де консульський службовий або консульський кадровий суд погоджується у справі, в якому він отримав від звільнення від юрисдикції відповідно до статті 19, він не може покладатися на звільнення від юрисдикції щодо дій, пов'язаних безпосередньо з основною дією.
4. Позбавлення імунітету від юрисдикції в цивільних або адміністративних справах не означає відмовлення імунітету щодо виконання судового рішення; Цей імунітет повинен бути провалений окремо.
Одержувач Держави звільняє членів консульського посту та їхніх членів сім’ї, які проживають у спільному господарстві з усіх особистих послуг, державних послуг будь-якого роду та з військових обов’язків, таких як пропси, військові конкурси та військові проживання.
1. Консультування посадових осіб, консульського персоналу та їх членів сім’ї, які проживають з ними у спільному господарстві, звільняються від усіх зобов’язань, передбачених законами та нормами Державного одержувача щодо реєстрації іноземців, посвідок на проживання, дозволу на роботу та інших формальностей, як правило, застосовуються для іноземців.
2. Однак положення абзацу 1 даної статті не поширюються на консульський персонал, який не є національними державами відправки або які здійснюють приватну прибуткову діяльність в державі одержувача або членам їхніх сімей.
1. Члени консульського офісу та їх членів сім'ї, які проживають з ними в загальному господарстві, звільняються від положень соціальної безпеки, що застосовуються, де це доречно, в одержувачу, щодо послуг, які вони виконують для відправки.
2. Вивільнення, передбачене в пункті 1 цієї статті, не перешкоджає добровільній участі у схемі соціального забезпечення бенефіціарної держави, за умови, що участь в ній дозволено бенефіціарною державою.
Консультанти і консульського персоналу та їх членів сім'ї, які проживають з ними в загальному господарстві, звільняються від всіх податків і зборів, чи є персональні або нездійснені, національні, регіональні або локальні, за винятком:
(а) непрямих податків, як правило, включено до вартості товарів або послуг;
(б) податки та збори на приватне нерухоме майно на території бенефіціарної держави, за умови положень статті 18;
(c) спадкування та перерахування комісій, які опинилися бенефіціарною державою, відповідно до положень пункту (b) статті 27;
(d) податки та збори на приватному дохіді всіх видів, що випливають у бенефіціарній державі, включаючи прибуток, що виникають з перерахування активів;
(e) податки та збори, що надходять на надання спеціальних послуг;
(f) реєстрація, судова, іпотечна та штампова плата, за умови положень статті 18.
1. Поведінка має право, згідно з законами та нормативними актами, що регулюють імпорт та надання пільг з усіх митних обов’язків, податків та інших зборів, крім зберігання, транспорту та аналогічних зборів:
(а) статті, в тому числі автомобілі, призначені для офіційного використання консульського офісу;
(b) статті, призначені для особистого користування консульськими посадовими особами та їх членами сім’ї, які проживають у спільному домі, у тому числі статті, призначені для їх початкового закладу. Споживчі статті не можуть перевищити кількість, що вимагає безпосереднього споживання осіб.
2. Консультанти можуть користуватися пільгами та звільненнями, зазначеними в пункті 1 цієї статті, якщо вони є статті, що імпортуються в офісі.
3. Особистий багаж консульських посадових осіб та їх членів сім'ї, які проживають з ними в загальному господарстві, звільняється від митної перевірки. Вони можуть розглядатися тільки в тому випадку, де є серйозні підстави для бджільництва, які містять статті, крім тих, хто зазначений в пункті (b) пункту 1 цієї статті, або об'єктів, імпорт яких або експорт заборонено законами та нормативними актами Держдержадміністрації або які підлягають його законам та правилам про карантину. Така перевірка може бути здійснена тільки при наявності консульського офіцера або його члена сім'ї.
У разі смерті члена консульського посту або члена його сім'ї, що мешкає з ним в загальному господарстві, одержувача Держа повинна:
(а) утверджує експорт рухомого майна загиблого майна, за винятком майна, придбаних в Державній одержувачі, експорт якого заборонений на час його смерті;
(b) не є національною, регіональною або місцевою спадщиною або передоплатою, якщо вони є рухомою майном, яка була на території одержувача Держави тільки в результаті проживання померлого в такому державі як члена консульського посту або члена сім'ї члена консульського посту.
1. Бенефіціарний стан дозволить і захистити свободу підключення консульського офісу для всіх службових цілей. При підключенні до уряду дипломатичних місій та інших консульських органів надсилання держави, де вони є, консульський офіс може використовувати всі відповідні засоби зв'язку, включаючи дипломатичні кур'єри, дипломатичний або консульський багаж і зашифровані повідомлення.
2. При використанні публічних кріплень вони будуть застосовані такі ж умови до консульського офісу, як дипломатична місія.
3. Офіційне листування консульського офісу буде незахищеним.
4. Вимкнений багаж не відкривається або затримується. Однак, якщо компетентні органи бенефіціарної держави мають серйозні підстави вважати, що багаж містить все інше, ніж офіційне листування або документи або предмети, призначені виключно для офіційного використання, вони можуть вимагати, щоб багаж був відкритий у їх присутності відповідальним представником відправки. Якщо влада відправки Держава відхиляється від такого запиту, багаж повертається на місце походження.
5. Супутний багаж може бути довірений на капітан судна або цивільний літак на землю в уповноваженому пункті в'їзду. На підставі офіційного документа, що вказує на кількість відправлень, що утворюють консульський багаж, але не вважається консульським кур'єром. Після консультації компетентних органів місцевого самоврядування, консульський орган може запроваджувати одну з її членів, щоб прийняти зазначений багаж безпосередньо і вільно від суднового або повітряного капітана або з нього.
За умови дотримання законодавства про державу отримувача на територіях, до яких доступ заборонений або модифікований з причин національної безпеки, консульського або консульського складу, а також членів сім'ї, можуть вільно подорожувати консульським районом. Положення даної статті не впливають на формальності, викладені для оформлення віз або інших документів про подорожі відповідно до законодавства Придністровської Молдавської Республіки.
1. Без преюдії до своїх привілеїв та бездіяльності всі особи, які користуються такими привілеями та імунітетами, підлягають законам та нормативним актам Державного одержувача, включаючи правила перевезення та правила страхування автотранспортних засобів, також зобов’язані не заважати внутрішні справи цієї держави.
2. Спіральні номери не будуть використовуватися в порядку, навпаки, до виконання консульських функцій.
Консульська компетентність та консульські функції
1. Виконавець має право виконувати функції, зазначені в цій Конвенції в консульському районі відповідно до законодавства одержувача.
2. Виконавець може, з згодою одержувача, виконувати консульські функції за межами консульського району.
Консультанти мають право:
(а) захист прав та інтересів надсилання Держава та її громадян, у тому числі юридичних осіб, в органі отримувача;
(b) сприяти розвитку торговельних, економічних, культурно-наукових контактів між сторонами високого контракту та розвивати дружні контакти між ними;
(c) визначитися з усіма правовими засобами держави та розвитку комерційного, господарського, культурного та наукового життя приймальної держави; звіт про них до Уряду Відправної держави та надання інформації зацікавленим сторонам.
Консультативні посадові особи можуть, у виконанні своїх обов'язків звертайтесь до:
(а) компетентні органи місцевого самоврядування їх консульського району;
(б) компетентних центральних органів бенефіціарної держави.
1. У відповідності з законами та нормами приймальної держави, консульський службовець має право представляти або вживати заходи щодо забезпечення належного представництва громадян відправки Держава перед судами та іншими органами приймальної держави у випадках, коли, за відсутність або інше, він не може захищати свої права та інтереси в належному часі. Так само стосується юридичних осіб відправки.
2. Представництво, зазначене в пункті 1 цієї статті, припиняється, як тільки зазначені особи призначають свого агента або мають себе захист своїх прав і інтересів.
3. Де консульський службовець є особою, що зазначеними в пункті 1 цієї статті, він підлягає законі про державу одержувача та юрисдикції його судових та адміністративних органів за тим самими умовами, а також громадянином цієї держави у виконанні цієї функції.
1. Виконавець має право, згідно з законами відправки Держави, виписки, поновлення, зміни, відкликання, вилучення та збереження туристичних документів громадян надсилання.
2. Ви маєте право оформити та скасувати відповідні візи особам, які бажають подорожувати до відправки.
1. У обсязі, передбаченому законодавством надсилання держави, консульський офіцер має право:
(а) приймати заяви та заяви щодо громадян, які надсилають державу та видають відповідні документи;
(б) придбання свідоцтв про народження та смерть громадян відправки Держави та копії документів;
(c) здача і видача відповідних документів, за умови, що два ф'янце є громадянами відправки Держави, і за умови, що компетентні органи Держави одержувача так інформувати, якщо їх законодавство так вимагає;
(d) реєструвати або реєструвати скасування шлюбу за законодавством відправки держави;
(e) приймати декларації про сімейні обставини громадян надсилання держави.
2. Ці положення не звільняють осіб, які стосуються зобов’язання до звіту, встановленого легалузевою особою.
3. Повноважні органи бенефіціарної держави повинні негайно та безкоштовно надсилати копії та витяги документів, що стосуються громадян відправки держави та необхідні для адміністративних цілей до консульського офісу.
Умовний офіцер має право:
(а) приймати та засвідчувати декларацій громадянами відправної держави;
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Указ Міністра закордонних справ No 15 / 1981 Coll., про консульську конвенцію між Чехословацької Соціалістичної Республіки та Соціалістичної Республіки В’єтнам |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 18.02.1981 |
|---|---|
| Чинний від | 13.12.1980 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0