Oznámenie ministerstva zahraničných vecí č. 133 / 2024 Z. z.
Oznámenie ministerstva zahraničných vecí o rokovaniach o dohode č. 3 medzi vládou Českej republiky zastúpenou ministerstvom financií a vládou Švajčiarskej konfederácie zastúpenou Federálnym úradom spravodlivosti o rozdelení zhabaných príjmov a majetku z trestnej činnosti
Platný
Medzinárodná zmluva
Účinnosť od 24.04.2024
Verzie znenia:
28.05.2024
133
OZNÁMENIE
Ministerstvo zahraničných vecí
o rokovaní o dohode č. 3 medzi vládou Českej republiky zastúpenou ministerstvom financií a vládou Švajčiarskej konfederácie zastúpenou Federálnym úradom spravodlivosti o rozdelení zhabaných príjmov a majetku z trestnej činnosti
Ministerstvo zahraničných vecí oznamuje, že 24. apríla 2024 bola v Berne podpísaná dohoda č. 3 medzi vládou Českej republiky zastúpená ministerstvom financií a vládou Švajčiarskej konfederácie zastúpenou Federálnym úradom spravodlivosti 24. apríla 2024 o rozdelení zabavených príjmov a majetku z trestnej činnosti.
Dohoda nadobudla platnosť dňom jej podpisu na základe jej článku 5.
Anglická verzia dohody a jej preklad do českého jazyka sú oznámené súčasne.
Minister:
z. JUDr. Smolek, Ph.D., LL.M., v. r.
vedúci právnej a konzulárnej sekcie
Dohoda
Dohoda č. 3
medzi vládou Českej republiky, zastúpená ministerstvom financií,
a
vláda Švajčiarskej konfederácie zastúpená Federálnym úradom spravodlivosti,
o spoločnom využívaní príjmov a majetku z trestnej činnosti, ktorému sa zabránilo
vláda Českej republiky konajúca prostredníctvom ministerstva financií a vlády Švajčiarskej konfederácie konajúcej prostredníctvom Federálneho úradu spravodlivosti, ďalej len "strany," alebo samostatne ako "Česká republika" a "Švajčiarska konfederácia,"
so zreteľom na rozsudok Federálneho trestného súdu z 9. januára a 20. mája 2015 v prípade žaloby Úradu generálneho prokurátora Švajčiarska proti Johnovi Godanovi za uplácanie zahraničných verejných činiteľov, za oprávnenie na nezákonný obchod, podvod, viacnásobné falšovanie dokumentov a daňové podvody; so zreteľom na to, že uvedený rozsudok Federálneho trestného súdu sa rozhodol uložiť povinnosť nahradiť škodu 1 454 000,00 CHF spoločnosti Ganir International Trust Reg., c / o Professional Services Foundation, Austrália 15, FL- 9490 Vaduz a v prospech Švajčiarskej konfederácie; uznávajúc, že vzájomná právna pomoc Lichtenštajnského kniežatstva, Českej republiky a Slovenskej republiky významne prispela k konfiškácii tohto majetku; uznávajúc, že každá z uvedených krajín má preto nárok na pol tretinu nároku na náhradu, ktorá je k dispozícii v rámci postupu spoločného využívania; berúc na vedomie uplatňovanie švajčiarskeho federálneho zákona z 19. marca 2004 o rozdelení prepadnutých aktív (ďalej len "federálny zákon"), najmä jeho článkov 11 až 13; vzhľadom na uvedený federálny zákon môže Švajčiarska konfederácia uzavrieť dohody o rozdelení aktív so zahraničnými štátmi; berúc na vedomie uvedené federálne právo vyžaduje najmä uzavretie takejto dohody o rozdelení: • zaručiť a poskytnúť vzájomnú právnu pomoc príslušným súdnym orgánom vo Švajčiarsku; a • zaručiť reciprocitu Švajčiarskej konfederácie v súlade s článkom 11 uvedeného federálneho zákona; uznávajúc, že podľa článku 12 ods. 3 federálneho zákona sa skonfiškovaný majetok rozdelí rovnako medzi Švajčiarsku konfederáciu a cudzí štát; uznávajúc, že vznik nároku na náhradu škody bol možný prostredníctvom právnej pomoci poskytnutej Českou republikou v tejto veci; berie na vedomie, že Česká republika udelila Švajčiarsku konfederácii reciprocitu listom z 26. októbra 2022; uznávajúc dobré vzťahy medzi vnútroštátnymi orgánmi Českej republiky a Švajčiarskou konfederáciou zodpovednými za poskytovanie vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach,
dohodnúť sa takto:
Strany identifikovali a súhlasili s tým, že pomer zaistených aktív v preambule zdieľaných podľa tejto dohody je 50% (50%).
Švajčiarska konfederácia prevedie na Českú republiku päťdesiat percent (50%) jednej tretiny žiadosti o náhradu škody (219 432,40 CHF) zo sumy (438 864,80 CHF) vyplývajúcej z splnenia vyššie uvedeného rozsudku v súlade s článkom 3 tejto dohody.
Zmluvné strany sa dohodli, že každá suma prevedená podľa článku 2 tejto dohody zaplatí zmluvná strana, na území ktorej sa finančné prostriedky získané z nároku na náhradu škody (Švajčiarsko), zmluvná strana prijímajúca platbu (Česká republika) s použitím týchto informácií:
| Česká národní | |
| Bankovní účet: | 19-3328001/0710 |
| IBAN: | CZ86 0710 0000 1900 0332 8001 |
| SWIFT / BIC: | CNBACZPP |
| Označení platby: | Dohoda o sdílení č. 3 |
Ak sa nedohodne inak, ak zmluvná strana prevedie výnosy z trestného činu alebo majetku skonfiškovaného podľa článku 2 tejto dohody, druhá zmluvná strana použije tieto výnosy z trestného činu alebo majetku na akýkoľvek zákonný účel podľa vlastného uváženia.
Táto dohoda nadobúda platnosť dňom jej podpisu oboma stranami.
Na dôkaz toho, že táto dohoda bola podpísaná, riadne splnomocnená jeho vládami.
V Berne 24. apríla 2024 v dvoch pôvodných vyhotoveniach v angličtine.
Za vládu Českej republiky
Pavlina Šráková v. r.
Chargé d'affaires a.i.
Veľvyslanectvo Českej republiky
vo Švajčiarskej konfederácii
Za vládu Švajčiarskej konfederácie
Laurence Fontana Jungo v. r.
Zástupca riaditeľa
Federálny úrad spravodlivosti
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Oznámenie ministerstva zahraničných vecí č. 133 / 2024 Z. z. o rokovaniach o dohode č. 3 medzi vládou Českej republiky zastúpenou ministerstvom financií a vládou Švajčiarskej konfederácie zastúpenou Federálnym úradom spravodlivosti o rozdelení zabavených príjmov a majetku z trestnej činnosti |
|---|---|
| Typ predpisu | Medzinárodná zmluva |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 28.05.2024 |
|---|---|
| Účinnosť od | 24.04.2024 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0