Dekrét ministra zahraničných vecí č. 12 / 1975 Z.z.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Poľskej ľudovej republiky o vykonávaní hláv I a II Zmluvy o právnych vzťahoch na československo-poľských štátnych hraniciach, o spolupráci a vzájomnej pomoci v pohraničných veciach
Platný
Účinnosť od 17.10.1974
12
VYHLÁSENIE
minister zahraničných vecí
z 22. decembra 1974,
o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Poľskej ľudovej republiky o vykonávaní hláv I a II Zmluvy o právnych vzťahoch na československo-poľských štátnych hraniciach, o spolupráci a vzájomnej pomoci v pohraničných veciach
Dňa 17. októbra 1974 bola v Prahe podpísaná Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Poľskej ľudovej republiky o vykonávaní hláv I a II Zmluvy o právnych vzťahoch na československo-poľských štátnych hraniciach o spolupráci a vzájomnej pomoci v otázkach hraníc, ktorá podľa článku 8 nadobudla platnosť dňom podpisu, t. j. 17. októbra 1974.
České znenie dohody sa uverejní súčasne.
Minister:
Ing. Chupek v. r.
DOHODA
medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Poľskej ľudovej republiky o vykonávaní hláv I a II Zmluvy o právnych vzťahoch na československých-poľských štátnych hraniciach o spolupráci a vzájomnej pomoci v otázkach hraníc
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Poľskej ľudovej republiky pod vedením želania upraviť podmienky vykonávania hláv I a II Zmluvy medzi Československou socialistickou republikou a Poľskou ľudovou republikou o právnych vzťahoch na československo-poľských štátnych hraniciach o spolupráci a vzájomnej pomoci v otázkach hraníc, podpísanej v Prahe 2. decembra 1967 (ďalej len "zmluva"), sa rozhodli uzavrieť túto dohodu:
1. Na vykonávanie ustanovení hláv I a II zmluvy sa týmto zriaďuje Stála československá-poľská pohraničná komisia (ďalej len " pohraničná komisia").
2. Hraničná komisia sa skladá z 12 členov. Každá zmluvná strana vymenuje predsedu svojej delegácie pri pohraničnej komisii a jej zástupcu. Príslušné ústredné orgány každej zmluvnej strany vymenujú štyroch členov svojej delegácie.
3. Obaja predsedovia a ich zástupcovia sú oprávnení udržiavať medzi sebou priamy kontakt.
4. Zmluvné strany sa do 90 dní od nadobudnutia platnosti tejto dohody navzájom diplomaticky informujú o zložení svojich delegácií. Rovnako budú informovaní o zmenách v zložení delegácií.
5. Na prácu pohraničnej komisie môže predseda každej delegácie pozvať odborníkov a pomocné sily.
1. Hraničná komisia najmä:
(a) organizovať a vykonávať spoločné inšpekcie hraničnej čiary na hraničných vodných cestách v súlade s článkom 7 ods. 1 zmluvy;
(b) organizovať a vykonávať v súlade s článkom 8 ods. 2 zmluvy spoločné preskúmanie stavu a umiestnenia prvkov hraníc;
(c) identifikovať a definovať nové fungovanie hranice v prípadoch a v súlade so zásadami stanovenými v článkoch 3 a 4 zmluvy a vypracovať potrebné dokumenty;
(d) stanovuje a riadi plán a spôsob vykonávania práce v zmysle písmen a) až c);
e) stanovuje technické usmernenia na meranie a charakterizáciu pokroku štátnych hraníc, ako aj vzory vstupov a iných dokumentov týkajúcich sa preorientovania a označovania štátnych hraníc v zmysle článku 7 ods. 2 a článku 11 ods. 7 zmluvy;
(f) skúmať a overovať záznamy a iné dokumenty týkajúce sa preorientovania a uvádzania pokroku vnútroštátnych hraníc vypracovaných podľa článku 7 ods. 2 a článku 11 ods. 7 zmluvy;
g) preskúma návrhy na presun ohrozených alebo zničených hraničných znakov na iné miesto a na zavedenie dodatočných hraničných znakov v zmysle článku 11 ods. 2 až 4 zmluvy;
(h) odstrániť rozdiely medzi údajmi vykazovanými v pohraničných dokumentoch a výsledkami merania v spoločnom poli v zmysle článku 11 ods. 6 zmluvy;
(i) prerokuje návrhy zmien a doplnení označovania hranice uvedenej v článku 5 ods. 6 zmluvy.
2. Výbor pre hranice pri svojej činnosti zohľadňuje aj závery hlavných pohraničných úradníkov a príslušníkov pohraničnej stráže, ako aj iné príslušné orgány zmluvných strán.
Hraničná komisia v prípade potreby pripraví návrhy na zmeny kurzu alebo charakteru štátnych hraníc.
1. Hraničná komisia prerokuje jednotlivé otázky na základe dohody medzi vedúcimi delegácií alebo na návrh jednej zo zmluvných strán, ktorá sa zasiela diplomatickou cestou.
2. Zasadnutia pohraničnej komisie sa konajú striedavo na území oboch štátov, pokiaľ vedúci delegácií nedohodnú inak.
Zasadnutiu pohraničnej komisie predsedá predseda delegácie zmluvnej strany, na území ktorej sa zasadnutie koná. Spoločnú inšpekciu štátnych hraníc riadi predseda delegácie zmluvnej strany, ktorá udržiava kontrolovanú časť štátnych hraníc. Rokovania sa uskutočnia v českom alebo slovenskom a poľskom jazyku.
Každé zasadnutie pohraničnej komisie sa vypracuje v dvoch vyhotoveniach, každý v českom alebo slovenskom a poľskom jazyku. Tento protokol podpisujú predsedovia delegácií.
1. Každá delegácia v rámci pohraničnej komisie je oprávnená použiť pečať a odtlačok pečiatky symbolom svojho štátu, ktorý sa nazýva pohraničná komisia a určí delegácia.
2. Každá zmluvná strana znáša náklady spojené s činnosťou jej delegácie na pohraničnú komisiu vrátane nákladov na jej pozvaných odborníkov a pomocné sily. Ostatné náklady, ktoré vzniknú v súvislosti s činnosťami pohraničnej komisie, znášajú zmluvné strany, ak sa nedohodne inak.
Táto dohoda nadobúda platnosť dňom jej podpisu.
2. Táto dohoda sa uplatňuje počas trvania zmluvy, pokiaľ jedna zo zmluvných strán túto dohodu nezaprie. V takom prípade táto dohoda prestane platiť šesť mesiacov odo dňa jej ukončenia.
Dane v Prahe dňa 17. októbra 1974 v dvoch výtlačkoch, každý v českom a poľskom jazyku, pričom dva znenia sú rovnako autentické.
Za vládu
Česká socialistická republika:
generálmajor Karel Kropáček v. r.
Za vládu
Poľská republika:
brigádny generál Doc. Dr. Tadeusz Pietrzak v. r.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 12 / 1975 Z. z. o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Poľskej ľudovej republiky o vykonávaní hláv I a II Zmluvy o právnych vzťahoch na československých-poľských štátnych hraniciach, o spolupráci a vzájomnej pomoci v pohraničných veciach |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 26.02.1975 |
|---|---|
| Účinnosť od | 17.10.1974 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0