Dekrét č. 11 / 1973 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode o spolupráci medzi Československou socialistickou republikou a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska
Platný
Účinnosť od 08.09.1972
11
VYHLÁSENIE
minister zahraničných vecí
z 12. januára 1973,
o Dohode o spolupráci medzi Československou socialistickou republikou a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska
Dohoda o spolupráci medzi Československou socialistickou republikou a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska bola podpísaná 8. septembra 1972 v Brne.
Dohoda nadobudla platnosť dňom podpisu, t. j. 8. septembra 1972.
České znenie dohody sa týmto uverejňuje súčasne.
Minister:
Ing. Chupek v. r.
DOHODA
o spolupráci medzi Československou socialistickou republikou a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska
vláda Československej socialistickej republiky a vláda Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska,
majú záujem o podporu a rozvoj hospodárskej spolupráce medzi týmito dvoma krajinami na vzájomný prospech,
sa dohodli takto:
Zmluvné strany potvrdzujú svoj záujem rozvíjať všetky formy spolupráce v oblasti priemyslu a poľnohospodárstva uvedené v prílohe k tejto dohode a zaväzujú sa uľahčiť a podporiť túto spoluprácu.
(1) Dodávky tovaru vyplývajúce z dohôd o spolupráci schválených príslušnými orgánmi oboch zmluvných strán s odkazom na tento článok nepodliehajú žiadnym množstvovým obmedzeniam, pokiaľ ide o dovoz z územia jednej zmluvnej strany na územie druhej zmluvnej strany.
(2) Zmluvné strany uľahčia uzatváranie zmlúv medzi svojimi podnikmi a organizáciami priemyselného vlastníctva v rámci svojich zákonov a iných právnych predpisov.
(3) Zmluvné strany čo najskôr preskúmajú žiadosti, ktoré im budú predložené na schválenie každej dohody o spolupráci v zmysle tohto článku.
(1) Týmto sa zriaďuje československá-britská spoločná komisia pozostávajúca zo zástupcov každej zo zmluvných strán. Zahŕňa:
(a) pravidelne hodnotí vykonávanie tejto dohody a vo všeobecnosti skúma a podporuje rozvoj hospodárskej spolupráce medzi týmito dvoma krajinami a zahŕňa do dohody iné formy spolupráce, ako sú formy spolupráce uvedené v prílohe k tejto dohode;
(b) pravidelne posudzovať rozvoj vzájomného obchodu, najmä vykonávanie dlhodobej obchodnej dohody medzi týmito dvoma krajinami uzatvorenej v Londýne 27. júna 1972 a odporúčať opatrenia na vytvorenie podmienok pre trvalý rast obchodu medzi týmito dvoma krajinami;
c) vykonáva pravidelné hodnotenia podľa článku V Dohody o spolupráci v aplikovanej vede a technológii, ktorá bola podpísaná v Prahe 26. marca 1968 (ďalej len "dohoda o technickej spolupráci");
d) diskutovať o akejkoľvek inej záležitosti týkajúcej sa záležitostí uvedených v predchádzajúcich písmenách a), b), c), ak to navrhujú orgány ktorejkoľvek zmluvnej strany.
(2) Spoločná komisia zasadá striedavo každý rok v Prahe a Londýne a môže sa okrem toho stretávať na žiadosť ktorejkoľvek strany na mieste, na ktorom sa obe strany dohodli na individuálnom základe.
(3) Zmluvné strany rokujú o rokovacom poriadku Spoločnej komisie.
Touto dohodou nie sú dotknuté ustanovenia a vykonávanie dohody o technickej spolupráci, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.
Táto dohoda sa vzťahuje na územie Československej socialistickej republiky a územie Spojeného kráľovstva. Územie Spojeného kráľovstva zahŕňa Anglicko a Wales, Škótsko a Severné Írsko.
(1) Táto dohoda nadobúda platnosť dňom jej podpisu a uplatňuje sa päť rokov od tohto dátumu. Po uplynutí tejto lehoty sa táto lehota predĺži vždy o jeden rok, pokiaľ ju jedna zo zmluvných strán písomne nezaprie šesť mesiacov pred uplynutím počiatočného obdobia piatich rokov alebo šiestich mesiacov pred koncom každého dodatočného ročného obdobia platnosti.
(2) Vypovedanie tejto dohody nemá vplyv na platnosť a plnenie zmlúv o spolupráci schválených v súlade s článkom 2.
Podpísali túto dohodu, aby to dokázali, podpis, riadne schválený ich príslušnými vládami.
V dvoch vyhotoveniach v Brne 8. septembra 1972 v češtine a angličtine sú tieto dva znenia rovnako autentické.
Za vládu
Česká socialistická republika:
Ing. Ivan Peter v. r.
Za vládu Spojeného kráľovstva
Veľká Británia a Severné Írsko:
Lord P. E. Limerick v. r.
S. J. Barrett v. r.
PRÍLOHA
Hospodárska spolupráca, ktorá je predmetom tejto dohody, zahŕňa:
(a) rozdelenie výrobných programov medzi podniky a organizácie oboch zmluvných strán, pokiaľ ide o časti a súčasti strojov alebo iných zariadení na účely spoločnej výroby konečného výrobku;
(b) výrobu častí a častí podnikom jednej zmluvnej strany, ako to špecifikuje podnik alebo organizácia druhej zmluvnej strany, podnik alebo organizácia druhej zmluvnej strany vyrábajúcej konečný výrobok;
(c) zmluvy, na základe ktorých má podnik alebo organizácia jednej zmluvnej strany upraviť materiál poskytnutý podnikom alebo organizáciou druhej zmluvnej strany;
(d) výmena skúseností medzi podnikmi alebo organizáciami zmluvných strán v oblasti normalizácie výroby, implementácie vynálezov a vyspelých technológií, ako aj technických informácií a dokumentácie;
e) všetky ostatné formuláre dohodnuté spoločnou komisiou uvedenou v článku 3.
Brno, 8. septembra 1972
Drahý Lord Limerick,
Píšem vám v súvislosti s Dohodou o spolupráci medzi Československou socialistickou republikou a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska, ktorá bola dnes podpísaná, aby Vám potvrdila dohodu medzi oboma vládami týkajúcu sa dohôd o spolupráci uzavretých medzi ich podnikmi a organizáciami počas obdobia platnosti dohody, ktorú však príslušné orgány oboch krajín neschvália v čase jej uzavretia s odkazom na článok 2 dohody.
Obe vlády súhlasia s tým, že v prípade, že sa počas platnosti dohody zavedú množstvové obmedzenia, ktoré by mohli mať vplyv na tieto dohody o spolupráci, obe vlády zvážia vydanie schválenia s odkazom na článok 2 alebo spôsob, akým sa takéto obmedzenia uplatňujú, aby sa zabránilo škodám, ktoré by vznikli z týchto obmedzení pre zmluvné strany týchto dohôd.
Bol by som vám vďačný, keby ste vo svojom oznámení o prijatí tohto listu potvrdili, že vaša vláda súhlasí s jeho obsahom.
Úprimne povedané,
Ivan Peter
Drahý Lord Limerick,
Štátny parlamentný tajomník
pre obchod
Brno, 8. septembra 1972
Drahý pán Peter,
Potvrdenie Od tohto dňa dostanete list:
"Píšem Vám s odkazom na Dohodu o spolupráci medzi Československou socialistickou republikou a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska, ktorá bola dnes podpísaná, aby Vám potvrdila dohodu medzi oboma vládami týkajúcu sa dohôd o spolupráci uzavretých medzi ich podnikmi a organizáciami počas obdobia platnosti dohody, ktorá však nebude schválená v čase uzavretia dohody príslušnými orgánmi oboch krajín s odkazom na článok 2 dohody.
Obe vlády súhlasia s tým, že v prípade, že sa počas platnosti dohody zavedú množstvové obmedzenia, ktoré by mohli mať vplyv na tieto dohody o spolupráci, obe vlády zvážia vydanie schválenia s odkazom na článok 2 alebo spôsob, akým sa takéto obmedzenia uplatňujú, aby sa zabránilo škodám, ktoré by vznikli z týchto obmedzení pre zmluvné strany týchto dohôd.
Bol by som vám vďačný, keby ste vo svojom oznámení o prijatí tohto listu potvrdili, že vaša vláda súhlasí s jeho obsahom. "
Potvrdzujem, že moja vláda súhlasí s vyššie uvedeným.
Úprimne povedané,
Lord P. E. Limerick
Drahý pán Ivan Peter,
Námestník ministra
Zahraničný obchod
Česká socialistická republika
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Dekrét ministra zahraničných vecí č. 11 / 1973 Z. z. o Dohode o spolupráci medzi Československou socialistickou republikou a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 26.02.1973 |
|---|---|
| Účinnosť od | 08.09.1972 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0