Декрет No 11/1973 Сб.
Указ Министра иностранных дел о Соглашении о сотрудничестве между Чехословацкой Социалистической Республикой и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии
Действующий
Действует с 08.09.1972
11.
Декларация
Министр иностранных дел
12 января 1973 года
Соглашение о сотрудничестве между Чехословацкой Социалистической Республикой и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии
8 сентября 1972 года в Брно было подписано Соглашение о сотрудничестве между Чехословацкой Социалистической Республикой и Великобританией и Северной Ирландией.
Соглашение вступило в силу с даты подписания, то есть 8 сентября 1972 года.
Чешская версия Соглашения публикуется одновременно.
Министр:
Инг. Чупек против р.
Соглашение
о сотрудничестве между Чехословацкой Социалистической Республикой и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии
Правительство Чехословацкой Социалистической Республики и Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии,
проявляя интерес к развитию и развитию экономического сотрудничества между двумя странами на взаимовыгодной основе,
Они договорились о следующем:
Договаривающиеся Стороны подтверждают свою заинтересованность в развитии всех форм сотрудничества в сферах промышленности и сельского хозяйства, перечисленных в Приложении к настоящему Соглашению, и обязуются содействовать и поддерживать это сотрудничество.
(1) Поставка товаров в результате соглашений о сотрудничестве, одобренных компетентными органами обеих Договаривающихся Сторон со ссылкой на настоящую статью, не подлежит количественным ограничениям в отношении импорта с территории одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны.
(2) Договаривающиеся Стороны содействуют заключению договоров между их предприятиями и организациями промышленной собственности в рамках своих законов и правил.
(3) Договаривающиеся Стороны как можно скорее рассматривают просьбы, которые будут представлены им для утверждения каждого соглашения о сотрудничестве по смыслу настоящей статьи.
(1) Настоящим учреждается Чехословацко-британская совместная комиссия, состоящая из представителей каждой из Договаривающихся Сторон. Оно должно охватывать:
a регулярно оценивать ход осуществления настоящего Соглашения и в целом изучать и поощрять развитие экономического сотрудничества между двумя странами и включать в Соглашение формы сотрудничества, отличные от тех, которые конкретно упомянуты в Приложении к настоящему Соглашению;
b регулярно оценивать развитие взаимной торговли, в частности осуществление долгосрочного торгового соглашения между двумя странами, заключенного в Лондоне 27 июня 1972 года, и рекомендовать меры по созданию условий для постоянного роста торговли между двумя странами;
c проводить регулярные оценки в соответствии со статьей V Соглашения о сотрудничестве в области прикладной науки и техники, подписанного в Праге 26 марта 1968 года далее именуемого «Соглашение о техническом сотрудничестве»;
(d) обсуждать любые другие вопросы, относящиеся к вопросам, упомянутым в предыдущих пунктах (a), (b), (c), если это предлагается властями любой Договаривающейся Стороны.
(2) Совместная комиссия собирается поочередно каждый год в Праге и Лондоне и может, кроме того, собираться по просьбе любой стороны в месте, согласованном обеими сторонами, в каждом конкретном случае.
(3) Договаривающиеся Стороны ведут переговоры по Правилам процедуры Совместной комиссии.
Настоящее Соглашение не наносит ущерба положениям и осуществлению Соглашения о техническом сотрудничестве, если между Сторонами не существует иного понимания.
Настоящее Соглашение применяется к территории Чехословацкой Социалистической Республики и территории Соединенного Королевства. Территория Соединенного Королевства включает Англию и Уэльс, Шотландию и Северную Ирландию.
(1) Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и применяется в течение пяти лет с этой даты. По истечении этого периода он каждый раз продлевается на один год, если только одна из Договаривающихся Сторон не откажет ей в письменной форме за шесть месяцев до окончания первоначального периода в пять лет или за шесть месяцев до окончания каждого дополнительного ежегодного периода действия.
(2) Расторжение настоящего Соглашения не влияет на действительность и исполнение договоров о сотрудничестве, утвержденных в соответствии со статьей 2.
Они подписали это соглашение, чтобы доказать это, подпись, должным образом уполномоченная их соответствующими правительствами.
Совершено в двух экземплярах в Брно 8 сентября 1972 года на чешском и английском языках, оба текста являются одинаково подлинными.
Для правительства
Чехословацкая Социалистическая Республика:
Иван Петр против Р.
Для правительства Соединенного Королевства
Великобритания и Северная Ирландия:
Лорд П. Э. Лимерик против р.
S. J. Barrett v. r.
Аннекс
Экономическое сотрудничество, являющееся предметом настоящего Соглашения, включает:
a разделение производственных программ между предприятиями и организациями обеих Договаривающихся Сторон в отношении частей и компонентов для машин и механизмов или другого оборудования в целях совместного производства готовой продукции;
b производство частей и частей предприятием одной Договаривающейся Стороны, как это определено предприятием или организацией другой Стороны, предприятием или организацией другой Договаривающейся Стороны, производящей конечный продукт;
(c) договоры, по которым предприятие или организация одной Договаривающейся Стороны изменяет материал, предоставленный предприятием или организацией другой Договаривающейся Стороны;
d обмен опытом между предприятиями или организациями Сторон по стандартизации производства, внедрению изобретений и передовых технологий, а также технической информации и документации;
e все другие формы, согласованные Объединенной комиссией, упомянутой в статье 3.
Брно, 8 сентября 1972
Дорогой лорд Лимерик,
Я обращаюсь к вам со ссылкой на Соглашение о сотрудничестве между Чехословацкой Социалистической Республикой и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, которое было подписано сегодня, чтобы подтвердить вам соглашение между двумя правительствами относительно соглашений о сотрудничестве, заключенных между их предприятиями и организациями в период действия Соглашения, которое, однако, не будет одобрено компетентными органами двух стран на момент его заключения со ссылкой на статью 2 Соглашения.
Оба Правительства соглашаются, что в случае введения количественных ограничений в течение срока действия Соглашения, которые могут повлиять на эти соглашения о сотрудничестве, оба Правительства рассматривают вопрос об одобрении со ссылкой на статью 2 или способ применения таких ограничений во избежание ущерба, который может возникнуть в результате этих ограничений для сторон этих соглашений.
Буду признателен, если вы подтвердите в своем сообщении о принятии этого письма, что ваше правительство согласно с его содержанием.
Честно говоря, ваш
Иван Петрович
Дорогой лорд Лимерик,
Государственный парламентский секретарь
для торговли
Брно, 8 сентября 1972
Дорогой мистер Питер,
подтверждающий Вы получите письмо от этого дня:
Я обращаюсь к вам со ссылкой на Соглашение о сотрудничестве между Чехословацкой Социалистической Республикой и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, которое было подписано сегодня, чтобы подтвердить вам соглашение между двумя правительствами относительно соглашений о сотрудничестве, заключенных между их предприятиями и организациями в период действия Соглашения, которое, однако, не будет одобрено во время заключения компетентными органами двух стран со ссылкой на статью 2 Соглашения.
Оба Правительства соглашаются, что в случае введения количественных ограничений в течение срока действия Соглашения, которые могут повлиять на эти соглашения о сотрудничестве, оба Правительства рассматривают вопрос об одобрении со ссылкой на статью 2 или способ применения таких ограничений во избежание ущерба, который может возникнуть в результате этих ограничений для сторон этих соглашений.
Буду признателен за подтверждение в Вашем сообщении о принятии настоящего письма того, что Ваше правительство согласно с его содержанием".
Я подтверждаю, что мое правительство согласно с вышеизложенным.
Честно говоря, ваш
Лорд П. Э. Лимерик
Уважаемый господин Иван Петр,
Заместитель министра
Внешняя торговля
Чехословацкая Социалистическая Республика
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Постановление Министра иностранных дел No 11/1973 Сб. о Соглашении о сотрудничестве между Чехословацкой Социалистической Республикой и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 26.02.1973 |
|---|---|
| Действует с | 08.09.1972 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0