Dekrét ministra zahraničných vecí č. 10 / 1965 Z. z.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode o spolupráci v oblasti cestovného ruchu medzi Československou socialistickou republikou a Juhoslovanskou socialistickou federatívnou republikou
Platný
Účinnosť od 03.07.1964
10
VYHLÁSENIE
minister zahraničných vecí
z 18. januára 1965,
o Dohode o spolupráci v oblasti cestovného ruchu medzi Československou socialistickou republikou a Juhoslovanskou socialistickou federatívnou republikou
Dňa 14. marca 1964 bola v Belehrade podpísaná Dohoda o spolupráci v oblasti cestovného ruchu medzi Československou socialistickou republikou a Juhoslovanskou socialistickou federatívnou republikou.
Vláda Československej socialistickej republiky udelila súhlas s dohodou 3. júna 1964.
Dohoda nadobudla platnosť na základe jej článku 11 v deň výmeny schvaľovacích poznámok, t. j. 3. júla 1964.
České znenie dohody sa týmto uverejňuje súčasne.
David v. r.
DOHODA
o spolupráci v oblasti cestovného ruchu medzi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federálnou republikou Juhoslávia
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda socialistickej spolkovej republiky Juhoslávia, ktorých cieľom je rozšíriť spoluprácu v oblasti cestovného ruchu v záujme oboch krajín, sa dohodli takto:
Zmluvné strany budú podporovať a uľahčovať cestovanie skupín turistov a jednotlivých turistov z jednej krajiny do druhej, aby navštívili turistické a historické miesta, veľtrhy, výstavy a kultúrne, športové a iné podniky.
Zmluvné strany prijmú opatrenia na uľahčenie hraničných, colných a iných formalít spojených s prekračovaním hraníc turistov oboch štátov.
Na rozvoj cestovného ruchu zmluvné strany prijmú opatrenia na uľahčenie dopravných spojení medzi týmito dvoma štátmi.
Zmluvné strany umožnia spoluprácu orgánov dvoch štátov zodpovedných za starostlivosť o cestovný ruch a iných organizácií a inštitúcií zapojených do rozvoja cestovného ruchu prostredníctvom potrebných opatrení.
Zmluvné strany podporujú spoluprácu medzi organizáciami cestovného ruchu, najmä:
- vykonávanie turistickej propagandy a informačných služieb v oboch štátoch,
- rozvoj programov a cestovných služieb pre turistické návštevy medzi oboma štátmi.
Zmluvné strany podporujú a uľahčujú stretnutia odborníkov a výmenu skúseností v oblasti cestovného ruchu s osobitným zameraním na štúdium otázok.
- vypracovanie dlhodobých plánov rozvoja cestovného ruchu;
- budova hotela, reštaurácie a iných turistických zariadení;
- systém a program odborného vzdelávania turistických kádrov,
- organizovanie a realizácia turistickej propagandy a informačných služieb.
Spolupráca v oblasti cestovného ruchu sa vykonáva v súlade s pravidlami upravujúcimi činnosť oboch štátov v tejto oblasti.
Dohoda sa bude vykonávať v spolupráci s príslušnými orgánmi oboch štátov a bude sa konzultovať s Československým-jugoslavským výborom pre hospodársku a vedeckú a technickú spoluprácu v hlavných otázkach.
O rozsahu služieb cestovného ruchu sa bude každý rok diskutovať osobitne v rámci rokovaní o Protokole o výmene tovaru medzi oboma stranami.
Dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov a automaticky sa predlžuje o ďalší rok, pokiaľ ju jedna zo zmluvných strán nezaprie najneskôr šesť mesiacov pred jej uplynutím.
Dohoda podlieha schváleniu vlád oboch zmluvných strán a nadobúda platnosť výmenou za poznámku o takomto schválení.
Táto dohoda bola vypracovaná v Belehrade 14. marca 1964 v dvoch vyhotoveniach, v českom jazyku a v jazyku SerboChorvátsko, pričom tieto dva znenia sú rovnako autentické.
Za vládu
Česká socialistická republika
F. Krajčir v. r.
Za vládu
Socialistické federatívne republiky Juhoslávia
B. Krajger v. r.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Dekrét ministra zahraničných vecí č. 10 / 1965 Z. z. o Dohode o spolupráci v oblasti cestovného ruchu medzi Československou socialistickou republikou a Juhoslovanskou socialistickou federatívnou republikou |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 23.02.1965 |
|---|---|
| Účinnosť od | 03.07.1964 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0