Сообщение Министерства иностранных дел No 44/1999 Сб.
Сообщение Министерства иностранных дел о переговорах по Соглашению между Правительством Чешской Республики и Правительством Республики Польша о сотрудничестве в области охраны окружающей среды
Действующий
Международный договор
Действует с 19.05.1998
Версии текста:
05.03.1999
44
Объединение
Министерство иностранных дел
15 января 1998 года в Праге было подписано Соглашение между Правительством Чешской Республики и Правительством Республики Польша о сотрудничестве в области охраны окружающей среды.
Соглашение вступило в силу 19 мая 1998 года в соответствии со статьей 12. Соглашение между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Польской Народной Республики об охране воздуха от загрязнения от 24 сентября 1974 года, опубликованное под No 80/1975 Сб., и Соглашение между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики, Правительством Германской Демократической Республики и Правительством Польской Народной Республики об экологическом сотрудничестве от 1 июля 1989 года, истекло в эту дату.
Чешская версия Соглашения публикуется одновременно.
Соглашение
между Правительством Чешской Республики и Правительством Республики Польша о сотрудничестве в области охраны окружающей среды
Правительство Чешской Республики и Правительство Республики Польша («Договаривающиеся стороны»)
- руководствуясь положениями Договора между Чешской и Словацкой Федеративной Республикой и Республикой Польша о добрососедстве, солидарности и дружественном сотрудничестве от 6 октября 1991 года,
признавая необходимость осуществления выводов, содержащихся в выводах Конференции ООН по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро в 1992 году,
убеждены, что тесное сотрудничество в области охраны окружающей среды, направленное на повышение качества окружающей среды и осуществляемое на принципах равенства и взаимности, является взаимовыгодным и способствует укреплению добрососедских отношений,
согласовать следующее:
1 Стороны тесно сотрудничают в области охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов. Они создадут условия для постоянного улучшения качества окружающей среды, в частности воздуха, воды, почвы, лесов, флоры и фауны.
2 Стороны уделяют особое внимание поддержанию и улучшению качества окружающей среды в приграничной зоне. Они совместно определяют районы с высоким уровнем угрозы или особой природной ценностью и согласовывают меры по защите окружающей среды в этих районах.
3. Стороны обрабатывают и осуществляют совместные программы, обмениваются информацией о состоянии окружающей среды, источниках и уровнях загрязнения, экологических программах, законодательстве, результатах научных исследований и новых методах и технологиях, используемых для сохранения окружающей среды.
1. Сферами сотрудничества будут:
а) защита воздуха;
b) защита поверхностных и подземных вод;
c сохранение природы и ландшафта;
d) защита лесов;
e) защита почвы;
f защита минеральных ресурсов;
g совершенствование системы обращения с отходами в целях снижения нагрузки на окружающую среду;
h) оценки воздействия на окружающую среду, в частности за пределами национальных границ;
i) экологический мониторинг;
j оценка экологических рисков в областях химического, биологического и физического загрязнения;
k) синергизм между службами экологического контроля;
l) экологическое образование и образование,
m) Общие чешско-польские биосферные резервации.
2. Сотрудничество будет осуществляться в форме встреч экспертов, консультаций, совместной научно-исследовательской и научной работы, обмена учеными и экспертами, научных мероприятий, выставок и тренингов.
1 Стороны сотрудничают в предотвращении, сокращении и ликвидации загрязнения, пересекающего национальные границы, в той мере, в какой это не оказывает вредного воздействия на окружающую среду на территории государства другой Договаривающейся Стороны.
2 Каждая Договаривающаяся Сторона в пределах своего государства постепенно принимает меры по предотвращению, сокращению и ликвидации загрязнения, как это предусмотрено в пункте 1.
Стороны сотрудничают в выполнении обязательств, вытекающих из международных природоохранных соглашений, которыми связаны обе Стороны.
1 Договаривающиеся Стороны информируются о случаях экстремального загрязнения окружающей среды, когда имеются обоснованные опасения, что такое загрязнение может иметь вредные последствия для окружающей среды на территории государства другой Договаривающейся Стороны.
2 Договаривающаяся Сторона Государства, на территории которого произошло чрезвычайное загрязнение окружающей среды, обязуется немедленно принять эффективные меры для устранения причин такого загрязнения и информировать об этом другую Договаривающуюся Сторону.
3.Договаривающиеся Стороны используют эффективные системы оповещения и информации для заблаговременного указания на опасность экстремального загрязнения окружающей среды.
4.В целях предотвращения случаев экстремального загрязнения окружающей среды или ограничения их вредных последствий Договаривающиеся Стороны согласовывают совместные программы мер.
Стороны содействуют созданию и развитию контактов и сотрудничества между органами государственной власти, самоуправления и природоохранными организациями.
1. Стороны назначают Совместную комиссию по экологическому сотрудничеству (далее именуемую "Комиссия") для осуществления настоящего Соглашения.
2.Сопредседателями Комиссии будут министр окружающей среды, министр охраны окружающей среды, природных ресурсов и лесного хозяйства Чешской Республики.
3. Комиссия будет работать на основе Регламента, который будет принят на ее первом заседании.
Задачи Комиссии будут включать, в частности, определение руководящих принципов и целей сотрудничества, назначение рабочих групп для их осуществления, обсуждение результатов сотрудничества и принятие соответствующих решений.
5 Заседания Комиссии проводятся не реже одного раза в год поочередно в обоих государствах.
По письменному соглашению другой Договаривающейся Стороны каждая Договаривающаяся Сторона может передать третьей стороне результаты сотрудничества, являющиеся предметом настоящего Соглашения.
Договаривающиеся Стороны несут все свои расходы, связанные с осуществлением настоящего Соглашения, если в каждом случае не указано иное.
Споры, касающиеся толкования или осуществления настоящего Соглашения, разрешаются дипломатическим путем.
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из других заключенных ими международных соглашений.
Настоящее Соглашение подлежит национальному одобрению каждой Договаривающейся Стороны и вступает в силу с даты вручения более поздней ноты такого утверждения.
В день вступления в силу настоящего Соглашения между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Польской Народной Республики о защите воздуха от загрязнения 24 сентября 1974 года и Соглашением между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики, Правительством Германской Демократической Республики и Правительством Польской Народной Республики о сотрудничестве в области охраны окружающей среды от 1 июля 1989 года прекращается действие между Договаривающимися Сторонами.
Настоящее Соглашение подлежит обсуждению на неопределенный срок. Каждая Договаривающаяся Сторона может расторгнуть Соглашение в письменной форме не позднее чем за шесть месяцев до конца текущего календарного года, заканчивающегося 31 декабря того же года.
15 января 1998 года датчанин в Праге в двух оригинальных экземплярах, каждый на чешском и польском языках, оба текста были одинаково подлинными.
Для Правительства Чешской Республики:
Иржи Скалицкий, CSc.
Заместитель премьер-министра и министр окружающей среды
Для Правительства Республики Польша:
Доктор Ян Шишко против Р.О.
Министр окружающей среды, природных ресурсов и лесного хозяйства
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Сообщение Министерства иностранных дел No 44/1999 Сб. о переговорах по Соглашению между Правительством Чешской Республики и Правительством Республики Польша о сотрудничестве в области охраны окружающей среды |
|---|---|
| Тип акта | Международный договор |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 05.03.1999 |
|---|---|
| Действует с | 19.05.1998 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0