Mitteilung des Außenministeriums Nr. 44 / 1999 Coll.
Mitteilung des Außenministeriums über die Verhandlungen des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Polen über die Zusammenarbeit im Bereich des Umweltschutzes
Gültig
Internationaler Vertrag
In Kraft seit 19.05.1998
Textfassungen:
05.03.1999
44.
GEMEINSCHAFT
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Außenministerium gibt bekannt, dass das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Polen über die Zusammenarbeit im Bereich des Umweltschutzes am 15. Januar 1998 in Prag unterzeichnet wurde.
Das Abkommen trat am 19. Mai 1998 gemäß Artikel 12 in Kraft. Das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Regierung der Volksrepublik Polen über den Schutz der Luft vor der Verschmutzung vom 24. September 1974, veröffentlicht unter Nr. 80 / 1975 Coll., und das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik, der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik und der Regierung der polnischen Volksrepublik über die Umweltkooperation vom 1. Juli 1989, endete zu diesem Zeitpunkt.
Die tschechische Fassung des Abkommens wird gleichzeitig veröffentlicht.
ABKOMMEN
zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Polen über die Zusammenarbeit im Bereich des Umweltschutzes
Regierung der Tschechischen Republik und Regierung der Republik Polen ("die Vertragsparteien")
- geregelt durch die Bestimmungen des Vertrags zwischen der Tschechischen und der Slowakischen Republik und der Republik Polen über gute Nachbarschaften, Solidarität und freundliche Zusammenarbeit vom 6. Oktober 1991,
- Anerkennung der Notwendigkeit, die Schlussfolgerungen der UN-Konferenz über Umwelt und Entwicklung in Rio de Janeiro 1992 umzusetzen;
- davon überzeugt, dass eine enge Zusammenarbeit im Bereich des Umweltschutzes, die darauf abzielt, die Qualität der Umwelt zu verbessern und auf den Grundsätzen der Gleichheit und Gegenseitigkeit umgesetzt wird, gegenseitig von Vorteil ist und zur Stärkung guter Nachbarbeziehungen beiträgt;
folgendes zustimmen:
1. Die Vertragsparteien arbeiten eng im Bereich des Umweltschutzes und der rationellen Nutzung natürlicher Ressourcen zusammen. Sie werden Bedingungen für die kontinuierliche Verbesserung der Qualität der Umwelt schaffen, insbesondere Luft, Wasser, Erde, Wälder, Flora und Fauna.
2. Die Vertragsparteien achten insbesondere auf die Erhaltung und Verbesserung der Umweltqualität in der Grenzzone. Sie identifizieren gemeinsam Gebiete mit einem hohen Bedrohungsniveau oder einem spezifischen natürlichen Wert und vereinbaren Maßnahmen zum Schutz der Umwelt in diesen Bereichen.
3. Die Vertragsparteien bearbeiten und implementieren gemeinsame Programme, tauschen Informationen über den Zustand der Umwelt, Quellen und Ebenen der Verschmutzung, Umweltprogramme, Rechtsvorschriften, Ergebnisse der wissenschaftlichen Forschung und neue Techniken und Technologien aus, die zur Erhaltung der Umwelt verwendet werden.
1. Die Kooperationsbereiche sind:
a) Luftschutz;
b) Schutz von Oberflächen und Grundwasser;
c) Natur- und Landschaftsschutz;
d) Waldschutz;
e) Bodenschutz;
f) den Schutz mineralischer Ressourcen;
g) Verbesserung des Abfallmanagementsystems zur Verringerung der Umweltbelastung;
h) Umweltverträglichkeitsprüfungen, insbesondere über die nationalen Grenzen hinaus;
— Umweltüberwachung;
— Bewertung der Umweltrisiken in den Bereichen chemische, biologische und physikalische Verschmutzung;
c) Synergien zwischen Umweltkontrolldiensten;
(l) Umwelterziehung und Bildung,
m) Common Czech-Polish Biosphere Reservations.
2. Zusammenarbeit wird in Form von Treffen von Experten, Beratungen, gemeinsame Forschung und wissenschaftliche Arbeit, Austausch von Wissenschaftlern und Experten, wissenschaftliche Veranstaltungen, Ausstellungen und Ausbildung.
1. Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um die Verschmutzung durch die nationalen Grenzen zu verhindern, zu verringern und zu beseitigen, soweit sie keine schädlichen Auswirkungen auf die Umwelt im Hoheitsgebiet des Staates der anderen Vertragspartei haben.
2. Jede Vertragspartei führt im eigenen Staat schrittweise Maßnahmen zur Vermeidung, Verringerung und Beseitigung der Verschmutzung gemäß Absatz 1 durch.
Die Vertragsparteien arbeiten bei der Erfüllung der Verpflichtungen aus internationalen Umweltabkommen zusammen, durch die beide Vertragsparteien gebunden sind.
1. Die Vertragsparteien werden über Fälle extremer Umweltverschmutzung unterrichtet, in denen vernünftige Bedenken bestehen, dass diese Verschmutzung schädliche Auswirkungen auf die Umwelt im Hoheitsgebiet des Staates der anderen Vertragspartei haben kann.
2. Die Vertragspartei des Staates, in dessen Gebiet eine extreme Umweltbelastung herrscht, verpflichtet sich sofort, wirksame Maßnahmen zur Beseitigung der Ursachen dieser Verschmutzung einzuführen und die andere Vertragspartei davon zu informieren.
3. Die Vertragsparteien verwenden wirksame Warn- und Informationssysteme, um das Risiko extremer Umweltverschmutzung im Voraus anzuzeigen.
4. Um Fälle extremer Umweltverschmutzung zu verhindern oder ihre schädlichen Folgen zu begrenzen, vereinbaren die Vertragsparteien gemeinsame Maßnahmenprogramme.
Die Vertragsparteien fördern die Schaffung und Entwicklung von Kontakten und die Zusammenarbeit zwischen Behörden, Selbstverwaltungs- und Umweltorganisationen.
1. Die Vertragsparteien ernennen zur Durchführung dieses Abkommens eine gemeinsame Kommission über Umweltkooperation (im Folgenden „Kommission“).
2. Die Mitvorsitzenden der Kommission werden der Umweltminister, der Minister für Umweltschutz, natürliche Ressourcen und Forstwirtschaft aus der Tschechischen Republik sein.
3. Die Kommission wird auf der Grundlage der Geschäftsordnung arbeiten, die auf ihrer ersten Sitzung angenommen wird.
4. Die Aufgaben der Kommission werden insbesondere die Festlegung von Leitlinien und Zielen der Zusammenarbeit, die Ernennung von Arbeitsgruppen zur Umsetzung, die Erörterung der Ergebnisse der Zusammenarbeit und die Annahme relevanter Entscheidungen umfassen.
5. Die Kommissionssitzungen werden mindestens einmal jährlich stattfinden, abwechselnd in beiden Staaten.
Nach schriftlicher Vereinbarung der anderen Vertragspartei kann jede Vertragspartei dem Dritten die Ergebnisse der Zusammenarbeit übermitteln, die Gegenstand dieses Abkommens sind.
Die Vertragsparteien tragen alle Kosten, die sich aus der Durchführung dieses Abkommens ergeben, sofern in jedem Fall nichts anderes bestimmt ist.
Streitigkeiten über die Auslegung oder Durchführung dieses Abkommens werden diplomatisch geregelt.
Dieses Abkommen berührt nicht die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien, die sich aus anderen von ihnen geschlossenen internationalen Abkommen ergeben.
Dieses Abkommen unterliegt der nationalen Genehmigung jeder Vertragspartei und tritt am Tag der Zustellung einer späteren Mitteilung dieser Genehmigung in Kraft.
Am Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens wird das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Regierung der Volksrepublik Polen über den Schutz der Luft vor Verschmutzung vom 24. September 1974 und das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik, der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik und der Regierung der polnischen Volksrepublik über die Zusammenarbeit im Bereich des Umweltschutzes vom 1. Juli 1989 nicht mehr zwischen den Vertragsparteien angewendet.
Dieses Abkommen wird für einen unbestimmten Zeitraum ausgehandelt. Jede Vertragspartei kann das Abkommen spätestens sechs Monate vor Ende des laufenden Kalenderjahres schriftlich kündigen und endet am 31. Dezember dieses Jahres.
Dane in Prag am 15. Januar 1998 in zwei Originalkopien, jeweils in tschechischer und polnischer Sprache, wobei die beiden Texte gleichermaßen verbindlich sind.
Für die Regierung der Tschechischen Republik:
Jiří Skalický, CSc.
Stellvertretender Ministerpräsident und Umweltminister
Für die Regierung der Republik Polen:
Dr. Jan Szyszko v. r. o.
Minister für Umwelt, Natürliche Ressourcen und Forstwirtschaft
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 44 / 1999 Coll. über die Verhandlungen des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Polen über die Zusammenarbeit im Bereich des Umweltschutzes |
|---|---|
| Art der Vorschrift | Internationaler Vertrag |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 05.03.1999 |
|---|---|
| In Kraft seit | 19.05.1998 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0