Сообщение Министерства иностранных дел No 44/1996 Сб.
Сообщение Министерства иностранных дел о переговорах по Решению No 2 Совместного комитета Соглашения о свободной торговле между Чешской Республикой и Румынией в отношении поправок к положениям Протокола 1 к Соглашению о свободной торговле
Действующий
Международный договор
Действует с 29.12.1995
Версии текста:
29.02.1996
44
Объединение
Министерство иностранных дел
14 августа 1995 года в Бухаресте было подписано Решение No 2 Совместного комитета Соглашения о свободной торговле между Чешской Республикой и Румынией относительно поправок к положениям Протокола 1 к Соглашению о свободной торговле. 1)
Решение No 2 на основании пункта С вступил в силу 29 декабря 1995 года.
Одновременно объявляется решение о переводе на чешский язык.
Решение
No 2/14.8.1995
Совместный комитет Соглашения о свободной торговле
между Чешской Республикой и Румынией
О внесении изменений в положения Протокола 1 к Соглашению о свободной торговле
принимая во внимание Совместную декларацию делегаций правительств Чешской Республики и Румынии во главе с премьер-министрами обеих стран от 24 октября 1994 года в Праге,
в соответствии со статьей 37 Соглашения о свободной торговле между Чешской Республикой и Румынией,
в целях ускорения либерализации торговли между промышленными товарами,
с учетом результатов совещаний экспертных групп,
Совместный комитет соглашается внести следующие изменения в Протокол 1 к Соглашению о свободной торговле:
Пункт 1 должен гласить следующее:
"Импортные пошлины, применяемые в Чешской Республике в отношении товаров, происходящих из Румынии, перечисленных в Приложении к настоящему Протоколу, постепенно снижаются в соответствии со следующим графиком:
| - k datu vstupu této dohody | |
| v platnost | - na 75 % základního cla, |
| - 1. ledna 1996 | - na 30 % základního cla, |
| - 1. ledna 1997 | - na 25 % základního cla, |
| - 1. července 1997 | - zbývající cla budou zrušena.“ |
Пункт 2 будет гласить:
"Ввозные пошлины, применяемые в Чешской Республике в отношении товаров, происходящих из Румынии, перечисленных в приложении В к настоящему Протоколу, постепенно снижаются в соответствии со следующим графиком:
| - 1. ledna 1996 | - na 80 % základního cla, |
| - 1. ledna 1998 | - na 60 % základního cla, |
| - 1. ledna 2000 | - na 40 % základního cla, |
| - 1. ledna 2001 | - zbývající cla budou zrušena." |
Пункт 3 должен гласить следующее:
"Ввозные пошлины, применяемые в Чешской Республике к товарам, происходящим из Румынии, перечисленным в Приложении С к настоящему Протоколу, отменяются 1 января 1997 года".
Пункт 5 должен гласить следующее:
"Импортные пошлины, применяемые в Румынии к товарам, происходящим из Чешской Республики, перечисленным в Приложении к настоящему Протоколу, постепенно снижаются в соответствии со следующим графиком:
| - k datu vstupu této dohody | |
| v platnost | - na 75 % základního cla, |
| - 1. ledna 1996 | - na 30 % základního cla, |
| - 1. ledna 1997 | - na 25 % základního cla, |
| - 1. července 1997 | - zbývající cla budou zrušena." |
Пункт 6 будет гласить:
"Ввозные пошлины, применяемые в Румынии к товарам, происходящим из Чешской Республики, перечисленным в Приложении Е к настоящему Протоколу, постепенно снижаются в соответствии со следующим графиком:
| - 1. ledna 1996 | - na 80 % základního cla, |
| - 1. ledna 1998 | - na 60 % základního cla, |
| - 1. ledna 2000 | - na 40 % základního cla, |
| - 1. ledna 2001 | - zbývající cla budou zrušena." |
В. Положения пунктов 4, 7 и 8 и Приложений А, В, С, D, Е и F к Протоколу 1 остаются неизменными.
С. Настоящее Решение вступает в силу со дня вручения более поздней дипломатической ноты, подтверждающей его одобрение Правительством соответствующей Стороны.
Дейн против Бухареста 14 августа 1995 года в дубликатном варианте на английском языке.
Представитель Чешской Республики:
В. Лонг против Р.
Лидер Румынии:
P. Crisan v. r.
1) Соглашение о свободной торговле между Чешской Республикой и Румынией от 24 октября 1994 года было опубликовано под No 126/1995 Сб.
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Сообщение Министерства иностранных дел No 44/1996 Сб. о переговорах по Решению No 2 Совместного комитета Соглашения о свободной торговле между Чешской Республикой и Румынией относительно поправок к положениям Протокола 1 к Соглашению о свободной торговле |
|---|---|
| Тип акта | Международный договор |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 29.02.1996 |
|---|---|
| Действует с | 29.12.1995 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0