Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 44 / 1996
Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten über die Aushandlung des Beschlusses Nr. 2 des Gemischten Ausschusses des Freihandelsabkommens zwischen der Tschechischen Republik und Rumänien über Änderungen des Protokolls 1 zum Freihandelsabkommen
Gültig
Internationaler Vertrag
In Kraft seit 29.12.1995
Textfassungen:
29.02.1996
44.
Kommunikation
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten gibt bekannt, dass der Beschluss Nr. 2 des Gemischten Ausschusses des Freihandelsabkommens zwischen der Tschechischen Republik und Rumänien über Änderungen des Protokolls Nr. 1 zum Freihandelsabkommen am 14. August 1995 in Bukarest unterzeichnet wurde. 1)
Entscheidung Nr. 2 aufgrund seines Absatzes C trat am 29. Dezember 1995 in Kraft.
Gleichzeitig wird die tschechische Übersetzungsentscheidung verkündet.
Entscheidung
Nr. 2 / 14.8.1995
Gemeinsamer Ausschuss des Freihandelsabkommens
zwischen der Tschechischen Republik und Rumänien
über Änderungen des Protokolls 1 zum Freihandelsabkommen
in Erwägung nachstehender Gründe:
gemäß Artikel 37 des Freihandelsabkommens zwischen der Tschechischen Republik und Rumänien,
zur Beschleunigung der Liberalisierung des Handels zwischen Industrieerzeugnissen,
unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Treffen der Sachverständigengruppen,
A. Der Gemischte Ausschuss stimmt zu, das Protokoll 1 zum Freihandelsabkommen wie folgt zu ändern:
Nummer 1 erhält folgende Fassung:
„In der Tschechischen Republik geltende Einfuhrzölle für Erzeugnisse mit Ursprung in Rumänien gemäß dem Anhang dieses Protokolls werden nach folgendem Zeitplan schrittweise abgebaut:
| - k datu vstupu této dohody | |
| v platnost | - na 75 % základního cla, |
| - 1. ledna 1996 | - na 30 % základního cla, |
| - 1. ledna 1997 | - na 25 % základního cla, |
| - 1. července 1997 | - zbývající cla budou zrušena.“ |
Punkt 2 wird gelesen:
„Die in der Tschechischen Republik geltenden Einfuhrzölle auf Erzeugnisse mit Ursprung in Rumänien, die in Anhang B dieses Protokolls aufgeführt sind, werden nach folgendem Zeitplan schrittweise abgebaut:
| - 1. ledna 1996 | - na 80 % základního cla, |
| - 1. ledna 1998 | - na 60 % základního cla, |
| - 1. ledna 2000 | - na 40 % základního cla, |
| - 1. ledna 2001 | - zbývající cla budou zrušena." |
Nummer 3 erhält folgende Fassung:
"Die in der Tschechischen Republik geltenden Einfuhrzölle für Erzeugnisse mit Ursprung in Rumänien, die in Anhang C dieses Protokolls aufgeführt sind, werden am 1. Januar 1997 aufgehoben."
Nummer 5 erhält folgende Fassung:
„In Rumänien anwendbare Einfuhrzölle für Erzeugnisse mit Ursprung in der Tschechischen Republik gemäß dem Anhang dieses Protokolls werden nach folgendem Zeitplan schrittweise abgebaut:
| - k datu vstupu této dohody | |
| v platnost | - na 75 % základního cla, |
| - 1. ledna 1996 | - na 30 % základního cla, |
| - 1. ledna 1997 | - na 25 % základního cla, |
| - 1. července 1997 | - zbývající cla budou zrušena." |
Punkt 6 wird gelesen:
"Die in Rumänien geltenden Einfuhrzölle für Erzeugnisse mit Ursprung in der Tschechischen Republik, die in Anhang E dieses Protokolls aufgeführt sind, werden nach folgendem Zeitplan schrittweise abgebaut:
| - 1. ledna 1996 | - na 80 % základního cla, |
| - 1. ledna 1998 | - na 60 % základního cla, |
| - 1. ledna 2000 | - na 40 % základního cla, |
| - 1. ledna 2001 | - zbývající cla budou zrušena." |
B. Die Bestimmungen der Nummern 4, 7 und 8 und der Anhänge A, B, C, D, E und F des Protokolls 1 bleiben unverändert.
C. Dieser Beschluss tritt am Tag des Diensts einer späteren diplomatischen Note in Kraft, die seine Zustimmung der Regierung der betroffenen Partei bestätigt.
Dane v Bukarest am 14. August 1995 in Duplikat auf Englisch.
Vertreter der Tschechischen Republik:
V. Lang v. r.
Leiter Rumäniens:
P. Crisan v. r.
1) Das Freihandelsabkommen zwischen der Tschechischen Republik und Rumänien vom 24. Oktober 1994 wurde unter Nr. 126 / 1995 Coll.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 44 / 1996 Slg. über die Aushandlung des Beschlusses Nr. 2 des Gemischten Ausschusses des Freihandelsabkommens zwischen der Tschechischen Republik und Rumänien über Änderungen des Protokolls 1 zum Freihandelsabkommen |
|---|---|
| Art der Vorschrift | Internationaler Vertrag |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 29.02.1996 |
|---|---|
| In Kraft seit | 29.12.1995 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0