Постановление Министерства образования и культуры No 44/1960 Сб.
Постановление о внесении изменений и дополнений в Постановление No 97/1956 У.Л. об изменении платы за авторские права на литературные произведения с поправками
Действующий
Действует с 19.04.1960
44
Приказ
Министерство образования и культуры
26 марта 1960 года
внесение изменений и дополнений в Декрет No 97/1956 У.Л. об изменении платы за авторские права на литературные произведения с поправками
Министерство образования и культуры в соответствии с разделом 23 Закона No 115/1953 Сб., об авторском праве:
Указ No 97/1956 У.Л. об изменении авторских прав на литературные произведения с внесенными в него поправками:
1.
(1) Выпуск произведений, перечисленных в части I Тарифа, который был выдан на территории Республики после 1 апреля 1956 года (для произведений на иностранных языках после 1 апреля 1960 года), агрегируется с целью определения авторского вознаграждения отдельно по следующим языковым группам:
а)
b) Словацкий язык
с) все иностранные языки вместе взятые.
Вопрос о глагольных произведениях чехословацких авторов за рубежом не учитывается при определении авторского вознаграждения по данному указу.
(2) Все экземпляры произведений, упомянутых в части II Тарифа, которые были выпущены на территории Республики, агрегируются с целью определения вознаграждения, предусмотренного настоящим Порядком, mutatis mutandis, как в пункте 1; для выпуска на иностранных языках применяется стандарт для выпуска на чешском языке".
2.
"1) Если произведение переведено на иностранный язык, автору выплачивается вознаграждение в соответствии со следующими положениями независимо от расходов на создание перевода.
(2) Если произведение чехословацкого автора опубликовано на иностранном языке и если речь идет о первом издании произведения вообще, то оно вознаграждается в качестве первого издания за произведения, перечисленные в части I Тарифа, за произведения, перечисленные в части II Тарифа от первого стандарта; затем добавляются другие издания (стандарты) на иностранном языке в соответствии с § 5 (1). Если произведение уже опубликовано, первое издание на иностранном языке произведения, упомянутого в части I Тарифа (за исключением упомянутого в пункте 5), вознаграждается как второе издание, второе издание на иностранном языке как третье издание произведения и т.д.; в таком случае издание на иностранном языке начинается с вознаграждения по третьему стандарту. Поэтому в целом, за исключением § 6, принцип, который автор может получить
(a) вознаграждение за первый выпуск или стандарт один раз на языке оригинала (пункт 6);
(b) за произведения, перечисленные в части I Тарифа, вознаграждение за второе и каждое последующее издание не более трех (т.е. если выдаются три языковые группы, указанные в статье 5 (1)),
(c) за работы, перечисленные в части II Тарифа, вознаграждение за второй стандарт не должно превышать двух раз (т.е. если произведение присуждается в двух языковых группах), вознаграждение за третий и за другой стандарт не должно превышать трех раз (т.е. если произведение выдается во всех трех языковых группах).
(3) Если произведение опубликовано одновременно *) на нескольких языковых версиях, все такие версии рассматриваются как одно издание для определения вознаграждения согласно настоящему постановлению; однако общее количество экземпляров таких выпусков должно быть согласовано договором.
(4) Для словесных произведений, копии которых должны распространяться бесплатно, может быть согласована фиксированная сумма в пределах тарифа на конкретный договорный груз; количество языков или количество стандартов, в которых выходит произведение, больше не учитывается, а вознаграждение регулируется только объемом произведения. Для расчета вознаграждения за дальнейший выпуск такого почетного произведения произведение было опубликовано в одном издании (количество экземпляров одного стандарта). Право автора заключать договоры на выдачу работы за границей не затрагивается договором, предусмотренным настоящим положением.
(5) Вознаграждение за каждый перевод учебников, учебных текстов и других учебных пособий на иностранный язык, если они предназначены для распространения на территории Республики, составляет 5% от вознаграждения за первое издание на языке оригинала.
(6) Язык, на котором было впервые опубликовано произведение, считается оригиналом, независимо от языка, на котором его создал автор.
(7) Вознаграждение за перевод технической и иной профессиональной литературы (часть I. раздел В, пункт 5 Тарифа) с чешского или словацкого на иностранный язык может быть увеличено максимум на 25% от ставки сбора в случаях, когда для создания перевода требуется специальная экспертиза по профессиональному и языковому языку. Вознаграждение за переводы с иностранного на иностранный язык за все произведения, перечисленные в разделе В части I Тарифа, также может быть увеличено максимум на 25% от ставки сбора.
(8) Положения договоров на выпуск произведений на иностранных языках, заключенных до даты применения настоящего декрета, который предусматривает размер вознаграждения в порядке отступления, остаются в силе для одного из самых ранних изданий произведения, если продление работы должно быть начато в течение 6 месяцев после вступления в силу настоящего декрета.
3. Статья 12 гласит:
"По согласованию с Министерством финансов Министерство образования и культуры может определить в каждом обоснованном случае уровень вознаграждения путем отступления от положений разделов 3, 4 и 8".
Настоящее постановление вступает в силу со дня его опубликования.
Министр:
Кахуда против Р.
* Работа, опубликованная на двух или более языках в течение 30 дней, считается одновременно опубликованной на нескольких языках.
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Постановление Министерства образования и культуры No 44/1960 Сб., изменяющее и дополняющее Постановление No 97/1956 У.Л. об изменении авторских гонораров за литературные произведения, с поправками |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 19.04.1960 |
|---|---|
| Действует с | 19.04.1960 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0