Dekret des Ministeriums für Bildung und Kultur Nr. 44 / 1960 Coll.
Verordnung zur Änderung und Ergänzung des Erlasses Nr. 97 / 1956 der Ú. l. über die Änderung der Urheberrechtsgebühren für literarische Werke, geändert
Gültig
In Kraft seit 19.04.1960
44.
Ordnung
Ministerium für Bildung und Kultur
vom 26. März 1960
zur Änderung und Ergänzung des Erlasses Nr. 97 / 1956 der Ú. l. über die Änderung der Urheberrechtsgebühren für literarische Werke, geändert
Das Ministerium für Bildung und Kultur bietet gemäß § 23 des Gesetzes Nr. 115 / 1953 Coll., über Urheberrecht:
Verordnung Nr. 97/1956 der Ú. l. über die Änderung der Urheberrechtsgebühren für literarische Werke in der geänderten Fassung wird wie folgt geändert:
ANHANG
"(1) Die Ausgabe der in Teil I des Tarifs aufgeführten Werke, die nach dem 1. April 1956 auf dem Gebiet der Republik ausgestellt wurden (für Werke in Fremdsprachen nach dem 1. April 1960) wird zur Bestimmung der Vergütung des Autors getrennt nach folgenden Sprachgruppen aggregiert:
(a)
(b) Slowakische Sprache
(c) alle Fremdsprachen kombiniert.
Die Ausgabe der Verb-Werke der tschechischen Autoren im Ausland wird bei der Bestimmung der Vergütung des Autors nach diesem Dekret nicht berücksichtigt.
(2) Alle Kopien der in Teil II des Zolltarifs genannten Werke, die im Gebiet der Republik ausgestellt worden sind, werden zur Bestimmung der in dieser Ordnung vorgesehenen Vergütung entsprechend dem Absatz 1 aggregiert; für die Ausgabe in Fremdsprachen gilt die Norm für die Ausgabe in der tschechischen Sprache."
2.
"(1) Wird die Arbeit in eine Fremdsprache übersetzt, so wird der Autor in Übereinstimmung mit den folgenden Bestimmungen vergütet, unabhängig von den Kosten der Übersetzung.
(2) Für den Fall, dass die Arbeit des Tschechoslowakischen Autors in einer Fremdsprache veröffentlicht wird und wenn es um die erste Ausgabe der Arbeit überhaupt geht, wird er als erste Ausgabe für die in Teil I des Tarifs aufgeführten Werke belohnt, für die in Teil II des Tarifs von der ersten Norm aufgeführten Werke; weitere Fremdsprachenausgaben (Standards) werden dann gemäß § 5 (1) hinzugefügt. Wurde die Arbeit bereits veröffentlicht, so wird die erste fremdsprachige Ausgabe der in Teil I des Tarifs genannten Arbeit (mit Ausnahme des Absatzes 5) als zweite Ausgabe, die zweite fremdsprachige Ausgabe als dritte Ausgabe der Arbeit usw. entlohnt; in diesem Fall beginnt die fremdsprachige Ausgabe mit einer Belohnung aus dem dritten Standard. Aus diesem Grund - mit Ausnahme des § 6 - das Prinzip, das der Autor erhalten kann
a) die Vergütung für die erste Ausgabe oder Standard einmal in der Originalsprache (Absatz 6);
b) für in Teil I des Zolltarifs aufgeführte Werke, die Vergütung für die zweite und jede nachfolgende Ausgabe nicht mehr als drei (d.h. wenn die drei in Artikel 5 Absatz 1 genannten Sprachgruppen ausgestellt werden),
c) für in Teil II des Zolltarifs aufgeführte Werke darf die Vergütung für die zweite Norm nicht zweimal überschreiten (d.h. wenn die Arbeit in zwei Sprachgruppen vergeben wird), die Vergütung für die dritte und für die andere Norm darf dreimal nicht überschreiten (d.h. wenn die Arbeit in allen drei Sprachgruppen ausgestellt wird).
(3) Wird die Arbeit gleichzeitig *) in mehreren Sprachfassungen veröffentlicht, so gelten alle diese Versionen als eine Ausgabe zur Bestimmung der Vergütung im Rahmen dieses Dekrets; die Gesamtzahl der Kopien dieser Fragen muss jedoch vertraglich vereinbart werden.
(4) Für verbale Arbeiten, deren Kopien kostenlos verteilt werden sollen, kann ein fester Betrag innerhalb der Grenzen des Tarifs für eine bestimmte vertragliche Fracht ausgehandelt werden; die Anzahl der Sprachen oder die Anzahl der Normen, in denen die Arbeit ausgeht, wird nicht mehr berücksichtigt und die Belohnung wird nur durch den Umfang der Arbeit geregelt. Um die Vergütung für die weitere Ausgabe einer solchen Ehrenarbeit zu berechnen, wurde die Arbeit in einer Ausgabe veröffentlicht (die Anzahl der Kopien eines Standards). Das Recht des Autors, Verträge zur Ausstellung einer Arbeit im Ausland zu verhandeln, wird von dem in dieser Bestimmung vorgesehenen Vertrag nicht berührt.
(5) Die Vergütung für jede Übersetzung von Lehrbüchern, Lehrtexten und anderen Lehrhilfen in eine Fremdsprache, wenn sie für die Verteilung im Hoheitsgebiet der Republik bestimmt sind, beträgt 5 % der Vergütung für die erste Ausgabe in der Originalsprache.
(6) Die Sprache, in der die Arbeit zuerst veröffentlicht wurde, gilt als das Original, unabhängig von der Sprache, in der der Autor sie erstellt hat.
(7) Für Übersetzungen der Fach- und sonstigen Fachliteratur (Teil I Abschnitt B Nummer 5 des Tarifs) von Tschechisch oder Slowakisch auf Fremdsprache können maximal 25 % des Gebührensatzes in Fällen erhöht werden, in denen besondere Fachkenntnisse in der beruflichen und sprachlichen Sprache zur Übersetzung erforderlich sind. Die Vergütung für Übersetzungen aus dem Ausland in die Fremdsprache für alle in Teil I Abschnitt B des Tarifs aufgeführten Werke kann auch um maximal 25% des Gebührensatzes erhöht werden.
(8) Die Bestimmungen der Verträge über die Ausstellung von Werken in Fremdsprachen, die vor dem Tag der Anwendung dieses Erlasses ausgehandelt wurden, der die Vergütung Ausnahmeregelung vorsieht, bleiben für eine der frühesten Ausgaben der Arbeit in Kraft, wenn die Verlängerung der Arbeit innerhalb von 6 Monaten nach Inkrafttreten dieses Erlasses eingeleitet werden soll.
3. Artikel 12 lautet:
"Im Einvernehmen mit dem Finanzministerium kann das Ministerium für Bildung und Kultur in jedem begründeten Fall die Höhe der Vergütung in Abweichung von den Bestimmungen der Abschnitte 3, 4 und 8 festlegen."
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft.
Minister:
Kahuda v. r.
*) Eine innerhalb von 30 Tagen in zwei oder mehr Sprachen veröffentlichte Arbeit gilt als gleichzeitig in mehreren Sprachen veröffentlicht.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Verordnung des Ministeriums für Bildung und Kultur Nr. 44 / 1960 Slg., zur Änderung und Ergänzung des Erlasses Nr. 97 / 1956 Ú. l., über die Änderung der Urheberrechtsgebühren für literarische Werke, geändert |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 19.04.1960 |
|---|---|
| In Kraft seit | 19.04.1960 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0