Сообщение Министерства иностранных дел No 295/2025 Сб.
Сообщение Министерства иностранных дел о переговорах по Соглашению между Правительством Чешской Республики и Правительством Республики Польша о взаимном сотрудничестве в области обороны
Действующий
Международный договор
Действует с 08.01.2024
Версии текста:
18.08.2025
295
Объединение
Министерство иностранных дел
Соглашение между Правительством Чешской Республики и Правительством Республики Польша о взаимном сотрудничестве в области обороны
3 июня 2022 года в Праге было подписано Соглашение между Правительством Чешской Республики и Правительством Республики Польша о взаимном сотрудничестве в области обороны.
Соглашение вступило в силу 8 января 2024 года в соответствии со статьей 13 (1).
В соответствии со статьей 13 (5) На дату вступления в силу настоящего Соглашения перестают применяться следующие меры:
Соглашение между Министерством обороны Чешской Республики и Министерством национальной обороны Республики Польша о военном сотрудничестве, подписанное в Вышкове 13 апреля 1996 года;
Соглашение между Министерством обороны Чешской Республики и Министерством национальной обороны Республики Польша о защите военной секретной информации, подписанное 1 октября 1998 года в г. Сычрова.
Английская версия Соглашения и английская версия, имеющие отношение к его толкованию, публикуются одновременно.
Министр:
z. JUDr. Smolek, Ph.D., LL.M., v. r.
Руководитель юридического и консульского отдела
Příloha č. 1
Приложение No 1
Текст международного договора на чешском языке
Соглашение
Интери
Правительство
Чешская Республика
А.
Правительство
Республика Польши
О!
Заинтересованное сотрудничество
В области обороны
Правительство Чешской Республики и Правительство Республики Польша, далее совместно именуемые "Договаривающиеся Стороны" и индивидуально как "Договаривающаяся Сторона";
желая углубить свои сердечные и добрососедские отношения;
признавая необходимость содействия дальнейшему укреплению мира и взаимного доверия в мире;
признавая важность взаимного сотрудничества в области обороны;
Действуя в соответствии со своим национальным правом и международным правом;
выполнение своих международных политических обязательств;
В частности, принимая во внимание:
Устав ООН и Статут Международного Суда, согласованные в Сан-Франциско 26 июня 1945 года.
Североатлантический договор, заключенный в Вашингтоне 4 апреля 1949 года;
- Соглашение между Договаривающимися Сторонами Североатлантического Договора о Статуте их Вооруженных Сил, заключенное в Лондоне 19 июня 1951 года ("НАТО СОФА");
Лиссабонский договор о внесении изменений в Договор о Европейском Союзе и Договор об учреждении Европейского сообщества, согласованный в Лиссабоне 13 декабря 2007 года;
- Соглашение между Правительством Чешской Республики и Правительством Республики Польша о взаимной защите секретной информации, заключенное в Праге 7 декабря 2004 года;
согласовать следующим образом:
Статья 1
Настоящее Соглашение устанавливает правовые основы и рамки для взаимного сотрудничества Сторон в области обороны.
2.Властями, ответственными за выполнение настоящего Соглашения (далее - исполнительные органы), являются: Министерство обороны для Правительства Чешской Республики и Министр национальной обороны для Правительства Республики Польша.
Статья 2
Для целей настоящего Соглашения выражение:
1 "принимающая Договаривающаяся Сторона" означает Договаривающуюся Сторону, которая получает военный и гражданский персонал от отправки Договаривающихся Сторон в соответствии с положениями настоящего Соглашения;
(2) "Отправка Договаривающейся Стороны" означает Договаривающуюся Сторону, которая направляет свой военный и гражданский персонал на территорию принимающей Договаривающейся Стороны в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
Статья 3
Взаимное сотрудничество Сторон в области обороны направлено на следующие направления:
a оборонной политики и планирования;
b выполнение обязательств, вытекающих из членства в Североатлантическом договоре и Европейском союзе;
в иностранные военные операции;
d) борьба с терроризмом;
e) кризисное регулирование;
f) борьба с гибридными угрозами;
кибербезопасности, связанной с обороной;
h) военные игры и моделирование;
i) военные юридические услуги;
j) территориальная оборона;
k) военная социальная политика;
l) военная подготовка и образование;
m) резервные силы;
n) материально-техническая безопасность вооруженных сил и военной инфраструктуры;
o) командование и контроль;
p) деятельность военной разведки;
q военные исследования;
г военные психологические операции;
поиск и спасение в бою;
t) защита от оружия массового уничтожения;
u виды вооруженных сил;
v) специальные силы;
ж военная полиция;
x) исследования и разработки;
г оборонной промышленности;
з приобретение в целях обороны;
aа) военная стандартизация, проверка качества и каталогизация;
b) военное здоровье и безопасность;
c военные отношения с общественностью;
dd) военная история и военные музеи;
г военная культура и спорт;
f) охрана окружающей среды в связи с деятельностью вооруженных сил.
Статья 4
Сотрудничество между Сторонами в области обороны осуществляется в следующих формах:
а официальные и рабочие визиты делегаций;
b обмен информацией, документами и материалами;
c военные учения и обучение;
d) курсы, исследования, семинары и конференции;
e сотрудничество и материально-техническое обеспечение воинских частей в ходе иностранных военных операций;
f) демонстрация военной техники;
g посещения военных самолетов;
h военные культурные мероприятия и соревнования;
i совместная научная и исследовательская деятельность;
j сотрудничество и поддержка в области модернизации и приобретения военной техники.
Статья 5
1.Официальная связь между Договаривающимися Сторонами будет осуществляться по маршруту Поставщиков Обороны.
2.Связь на рабочем уровне обеспечивается воинскими частями и учреждениями, занимающимися индивидуальной деятельностью.
Статья 6
Защита секретной информации, которой обмениваются Договаривающиеся Стороны в рамках взаимного сотрудничества в области обороны, регулируется положениями Соглашения между Правительством Чешской Республики и Правительством Республики Польша о взаимной защите секретной информации, заключенного в Праге 7 декабря 2004 года.
Статья 7
Защита персональных данных, которыми обмениваются Договаривающиеся Стороны в контексте осуществления настоящего Соглашения, регулируется соответствующими положениями национального законодательства принимающей Стороны и законодательства Европейского Союза.
Статья 8
1.Финансовая безопасность военного и гражданского персонала, прикомандированного на территорию принимающей Договаривающейся Стороны в соответствии с настоящим Соглашением, заключается в следующем:
а принимающая Договаривающаяся Сторона обеспечивает за свой счет осуществление национальной транспортной и культурной программы;
b направляющая Договаривающаяся Сторона по своей стоимости обеспечивает транспортировку на территорию и с территории принимающей Стороны, а также размещение и питание.
Что касается визитов в делегации высокого уровня, то Договаривающиеся Стороны могут договориться о методе финансового обеспечения делегаций, не предусмотренных в пункте 1.
3.Правила финансирования отдельных видов деятельности, осуществляемых в соответствии с настоящим Соглашением, могут быть установлены в имплементационных соглашениях, заключенных имплементирующими органами.
Статья 9
Во время пребывания на территории принимающей Договаривающейся Стороны статус военного и гражданского персонала направляющей Договаривающейся Стороны регулируется национальным законодательством принимающей Договаривающейся Стороны и SOFA НАТО. Это не наносит ущерба применимости других международных соглашений.
Статья 10
Ввоз, хранение и использование оружия и боеприпасов на территории принимающей Договаривающейся Стороны в связи с осуществлением настоящего Соглашения регулируются национальным законодательством принимающей Договаривающейся Стороны.
Статья 11
1.В контексте осуществления настоящего Соглашения и в соответствии с национальным законодательством принимающей Договаривающейся Стороны военные объекты и инфраструктура принимающей Договаривающейся Стороны предоставляются военному и гражданскому персоналу направляющей Договаривающейся Стороны в необходимой степени.
2 Любой вопрос, касающийся безопасности установок и инфраструктуры, упомянутых в пункте 1, должен быть предварительно согласован.
Статья 12
Споры, касающиеся толкования и осуществления настоящего Соглашения, разрешаются исключительно путем переговоров между Договаривающимися Сторонами.
Статья 13
1 Настоящее Соглашение вступает в силу со дня вручения Договаривающимися Сторонами друг другу последующего уведомления о выполнении их соответствующих национальных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения.
2. Настоящее Соглашение обсуждается на неопределенный срок.
3. Настоящее Соглашение может быть изменено в письменной форме в любое время. Изменения вступают в силу в соответствии с процедурой, указанной в пункте 1.
4 Каждая Договаривающаяся Сторона может расторгнуть настоящее Соглашение в любое время дипломатической нотой. В таком случае срок действия настоящего Соглашения истекает через сто восемьдесят (180) дней после уведомления одной из Договаривающихся Сторон о вышеупомянутой ноте.
5.Срок действия следующего истекает в день вступления в силу настоящего Соглашения:
a Соглашение между Министерством обороны Чешской Республики и Министерством национальной обороны Республики Польша о военном сотрудничестве, согласованное в Вышкове 13 апреля 1996 года;
b) Соглашение между Министерством обороны Чешской Республики и Министерством национальной обороны Республики Польша о защите военной секретной информации, согласованное в Сычрове 1 октября 1998 года.
Дэйн в Праге 3 июня 2022 года в двух оригинальных экземплярах, на чешском, польском и английском языках. В случае каких-либо расхождений в их толковании текст решается на английском языке.
Правительственная республика, Яна Чернохова
Příloha č. 2
Приложение No 2
Текст международного договора на соответствующем языке
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Сообщение Министерства иностранных дел No 295/2025 Сб. о переговорах по Соглашению между Правительством Чешской Республики и Правительством Республики Польша о взаимном сотрудничестве в области обороны |
|---|---|
| Тип акта | Международный договор |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 18.08.2025 |
|---|---|
| Действует с | 08.01.2024 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0