Декрет No 19/1967 Сб.
Указ Министра иностранных дел о Договоре о дружбе и сотрудничестве между Чехословацкой Социалистической Республикой и Йеменской Арабской Республикой
Действующий
Действует с 27.09.1966
19
Приказ
Министр иностранных дел
16 декабря 1966 года
Договор о дружбе и сотрудничестве между Чехословацкой Социалистической Республикой и Йеменской Арабской Республикой
2 апреля 1964 года в Праге был подписан Договор о дружбе и сотрудничестве между Чехословацкой Социалистической Республикой и Йеменской Арабской Республикой.
Договор был одобрен Национальным собранием и ратифицирован Президентом Республики. Документы о ратификации были обменены в Сане 27 сентября 1966 года.
В соответствии со статьей 9 Договора он вступил в силу 27 сентября 1966 года.
Чешская версия Договора публикуется одновременно.
Первый заместитель министра:
Доктор Грегор против Р.
Соглашение о дружбе и сотрудничестве
между Чехословацкой Социалистической Республикой и Йеменской Арабской Республикой
Президент Чехословацкой Социалистической Республики и Президент Йеменской Арабской Республики
принимая во внимание традиционную дружбу между народами обеих стран, также выраженную в договорах о дружбе, заключенных между Чехословакией и Йеменом 16 августа 1938 года и 5 июля 1956 года,
руководствуясь усилиями по достижению целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций в отношениях между двумя странами,
стремясь к дальнейшему развитию и углублению всестороннего сотрудничества и взаимопомощи между двумя странами на основе уважения национального суверенитета, невмешательства во внутренние дела, равенства и взаимных преимуществ,
Верность принципам мирного сосуществования
признавая вклад друг друга в укрепление, развитие и применение этих принципов; и
будучи преисполнены решимости и далее содействовать смягчению международной напряженности, окончательному уничтожению колониализма во всех его формах и проявлениях, устранению барьеров на пути мирного сосуществования между государствами, созданию атмосферы доверия между ними и развитию универсального международного сотрудничества,
убеждены, что они внесут эффективный вклад в обеспечение счастья и благополучия народов обеих стран;
Они решили заключить следующее соглашение о дружбе и сотрудничестве:
Стороны обязуются развивать свои отношения на основе взаимного признания и уважения территориальной целостности и политической независимости. Чехословацкая Социалистическая Республика подтверждает свое признание суверенитета Йеменской Республики в Йемене.
Между Чехословакией и Йеменом будет вечный мир и прочная дружба. Договаривающиеся Стороны обязуются разрешать любой спор, который может возникнуть между ними путем прямых переговоров и другими мирными средствами в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Стороны заявляют, что оба государства будут участвовать в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций во всех международных действиях, направленных на обеспечение мира и безопасности во всем мире, развитие всеобщего мирного сотрудничества между государствами, независимо от их политического, социального или экономического истеблишмента и полного уничтожения колониализма во всех его формах и выступлениях.
Стороны обмениваются мнениями по важным международным вопросам, касающимся интересов обоих государств и обеспечения мира и безопасности во всем мире и международного сотрудничества.
Договаривающиеся Стороны убеждены, что их взаимное сотрудничество, выгодное для строительства и развития национальной экономики обеих стран, является прочной основой их мирных и дружественных отношений и поэтому обязуются и далее укреплять это сотрудничество и обеспечивать наивысшие выгоды во всех вопросах, касающихся торговых, навигационных и других экономических отношений.
Стороны договорились и далее развивать и развивать взаимные контакты и сотрудничество в области образования, культуры, науки и техники в целях максимально широкого выявления культурного богатства двух стран и углубления взаимопонимания между народами двух стран.
Граждане, предприятия и другие юридические лица одной Договаривающейся Стороны пользуются такой же правовой защитой и помощью, как и их собственные граждане на территории другой Договаривающейся Стороны, и могут явиться в суды и другие органы другой Договаривающейся Стороны на тех же условиях, что и их собственные граждане, для осуществления их прав и интересов.
Договаривающиеся Стороны и их компетентные органы заключают необходимые контракты и соглашения в целях развития контактов и осуществления сотрудничества в соответствии с принципами, содержащимися в настоящем Договоре.
Настоящий Договор будет ратифицирован и вступит в силу со дня обмена ратификационными грамотами, который будет осуществлен в Сане в кратчайшие сроки.
Настоящий Договор остается в силе в течение 10 лет и продлевается еще на пять лет каждый раз, если одна из Договаривающихся Сторон не откажет ей в письменной форме за шесть месяцев до истечения срока его действия.
Дэйн в Праге 2 апреля 1964 года в двух экземплярах, каждый на чешском и арабском языках, оба текста являются одинаково подлинными.
Чтобы доказать это, этот договор был подписан и запечатан.
Президент
Чехословацкий социалистический
Республика:
А. Новотны против р.
Президент
Йемен
Республика:
Абдула ас-Салла против р.
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Постановление Министра иностранных дел No 19/1967 Сб. о Договоре о дружбе и сотрудничестве между Чехословацкой Социалистической Республикой и Йеменской Арабской Республикой |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 02.03.1967 |
|---|---|
| Действует с | 27.09.1966 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0