Указ No 122/2018 Сб.
Заказ на формы для различных видов туров и сопутствующих туристических услуг
Действующий
Действует с 01.07.2018
122
Декларация
от 13 июня 2018 года
на бланках для отдельных видов туров и связанных с ними туристических услуг
В соответствии с § 9a (1) и § 9c (2) Закона No 159 / 1999 Coll., на определенных условиях бизнеса и для осуществления определенных видов туристической деятельности, с изменениями, внесенными Законом No 111 / 2018 Coll., далее именуемым «Закон»:
Тема вопроса
Настоящий Указ реализует соответствующее Положение о Европейском Союзе (1) и регулирует формы и информацию, которые должны быть предоставлены по типу туров и связанных с ними туристических услуг.
Информация о путешествиях
(1) Типовая форма для информации о поездках в соответствии с § 1b (1) (a) или (b) (1) - (4) Закона изложена в Приложении 1 к настоящему Указу.
2 Типовая форма для информации о поездках
(a) если информация предоставляется посредством гиперссылки на веб-сайт, она изложена в Приложении 2 к настоящему Указу;
(b) в соответствии с пунктом 1(b)(5) параграфа 1(b) Закона изложен в Приложении 3 к настоящему Указу.
Информация об ассоциированных туристических услугах
(1) Типовая форма для информации о связанных туристических услугах в соответствии со статьей 1с (1) (а) Закона, когда договоры заключаются в настоящем физическом присутствии туристического агентства и клиента, изложена в Приложении 4 к настоящему Указу.
(2) Типовая форма для информации о связанных туристических услугах в случае, если туристическое агентство предоставляет связанные онлайн туристические услуги:
(a) Пункт 1с (1) (а) Закона изложен в Приложении 5 к настоящему Указу;
(b) Пункт 1с (1) (b) Закона изложен в Приложении 6 к настоящему Указу.
(3) Типовая форма для информации о связанных туристических услугах, предлагаемых туристическим агентством, которое является перевозчиком, продающим обратный транспорт, в соответствии с:
(a) Пункт 1с (1) (а) Закона изложен в Приложении 7 к настоящему Указу в случае предоставления услуг онлайн-путешествий;
(b) Пункт 1с (1) (b) Закона изложен в Приложении 8 к настоящему Указу, если он предоставляет услуги онлайн-путешествий.
эффективность
Настоящий Регламент вступает в силу 1 июля 2018 года.
Министр:
Инг. Досталова против р.
Příloha č. 1
Приложение No 1 к Декрету No 122/2018 Сб.
Типовая форма для информации о поездках в соответствии с § 1b (1) (a) или (b) (1) - (4) Закона
| Soubor služeb cestovního ruchu, které jsou Vám nabízeny, představují Budete moci uplatnit veškerá práva, která pro Vás vyplývají z právních předpisů Evropské unie týkajících se |
Основные права клиента в соответствии с Законом No 159 / 1999 Coll. с поправками и Законом No 89 / 2012 Coll., Гражданский кодекс с поправками
- До заключения договора на поездку клиент получит всю необходимую информацию о поездке в соответствии со статьей 9а Закона No 159/1999 Сб., на определенных условиях ведения бизнеса и осуществления определенных видов туристической деятельности, с поправками, например, место назначения или место жительства, транспортные средства, проживание, питание и другие.
Агентство несет ответственность перед клиентом за надлежащее предоставление всех туристических услуг, включенных в договор о поездке.
Клиент получает номер телефона для экстренных случаев или информацию о контактном пункте, где он может связаться с туристическим агентством или туристическим агентством, которое способствовало продаже поездки.
Клиент может передать договор на поездку другому лицу с разумным авансом и, при необходимости, после оплаты дополнительных расходов.
Цена поездки может быть увеличена только в том случае, если увеличение стоимости является конкретным (например, цены на топливо) и если это специально предусмотрено в договоре поездки, не позднее чем за 20 дней до начала поездки. Если повышение цены превышает 8% от цены поездки, клиент может отказаться от договора. Если туристическое агентство оставляет за собой право увеличить цену поездки, клиент имеет право на скидку на цену поездки, если соответствующие расходы снижены. - Клиент может выйти из договора без выплаты выходного пособия (аннулирующего сбора) и взыскать все платежи, если произошло существенное изменение какого-либо основного элемента поездки, кроме цены. Если туристическое агентство отменяет эту поездку до начала тура, клиент имеет право возместить стоимость поездки и, где это применимо, компенсацию.
Клиент может отказаться от договора без выплаты выходного пособия (аннулирующего сбора) до начала поездки, если в пункте назначения поездки или пребывания или его непосредственной близости произошли неизбежные и исключительные обстоятельства, которые оказывают значительное влияние на предоставление поездки или на перевозку лиц к месту назначения поездки или пребывания (например, если в пункте назначения или пребывания возникли серьезные проблемы безопасности, которые могут повлиять на поездку).
Клиент может отказаться от договора до начала поездки, если он платит разумный и оправданный выходной выход (плата за аннулирование).
Если после начала тура его основные элементы не могут быть предоставлены в соответствии с договором, клиенту должно быть предложено соответствующее альтернативное решение без дополнительных затрат. Клиент может выйти из договора без выплаты выходного пособия (аннулирующего сбора), если услуги не предоставляются в соответствии с договором, что существенно влияет на выполнение услуг, включенных в поездку, и туристическое агентство не предоставило соответствующего альтернативного решения.
В случае непредоставления или ненадлежащего предоставления туристических услуг, включенных в поездку, клиент имеет право на скидку на цену поездки, компенсацию или и то, и другое.
Агентство обязано оказать помощь, если клиент окажется в беде.
Если туристическое агентство обанкротилось, клиенту будет возвращен аванс или цена поездки, включая цену, уплаченную за путевку в случае несовершения поездки, или разницу между ценой, уплаченной за оплаченную поездку, и ценой частично оплаченной поездки в случае банкротства после начала поездки. Если турагентство обанкротится после начала тура и является частью поездки на транспорте, будет обеспечена репатриация заказчика. Агентство (предоставляет идентификационные данные) обеспечило защиту в случае банкротства (гарантийное страхование или банковская гарантия) с организацией (предоставляет идентификационные и контактные данные, включая имя, адрес, адрес электронной почты и номер телефона). Клиент может обратиться в этот орган, если в услугах было отказано из-за банкротства турагентства.
Директива (ЕС) 2015 / 2302 Европейского парламента и Совета реализуется в чешском правовом порядке Законом No 159 / 1999 Coll., по определенным условиям ведения бизнеса и по осуществлению определенной туристической деятельности, с изменениями, внесенными Законом No 111 / 2018 Coll., и разделами 2521 - 2549a Закона No 89 / 2012 Coll., Гражданский кодекс, с изменениями, внесенными Законом No 111 / 2018 Coll., доступным на веб-сайте Министерства местного развития (http: / / www.mmr.cz); Такая форма публикации носит информативный характер.
Příloha č. 2
Приложение No 2 к Декрету No 122/2018 Сб.
Модель формы информации о путешествии, где информация предоставляется через гиперссылку на веб-сайт
| Soubor služeb cestovního ruchu, které jsou Vám nabízeny, představují Budete moci uplatnit veškerá práva, která pro Vás vyplývají z právních předpisů Evropské unie týkajících se Další informace o základních právech podle směrnice (EU) 2015/2302 získá |
Нажав на гиперссылку на сайт, клиент получает следующую информацию:
Основные права клиента в соответствии с Законом No 159 / 1999 Coll. с поправками и Законом No 89 / 2012 Coll., Гражданский кодекс с поправками
- До заключения договора на поездку клиент получит всю необходимую информацию о поездке в соответствии со статьей 9а Закона No 159/1999 Сб., на определенных условиях ведения бизнеса и осуществления определенных видов туристической деятельности, с поправками, например, место назначения или место жительства, транспортные средства, проживание, питание и другие.
Агентство несет ответственность перед клиентом за надлежащее предоставление всех туристических услуг, включенных в договор о поездке.
Клиент получает номер телефона для экстренных случаев или информацию о контактном пункте, где он может связаться с туристическим агентством или туристическим агентством, которое способствовало продаже поездки.
Клиент может передать договор на поездку другому лицу с разумным авансом и, при необходимости, после оплаты дополнительных расходов.
Цена поездки может быть увеличена только в том случае, если увеличение стоимости является конкретным (например, цены на топливо) и если это специально предусмотрено в договоре поездки, не позднее чем за 20 дней до начала поездки. Если повышение цены превышает 8% от цены поездки, клиент может отказаться от договора. Если туристическое агентство оставляет за собой право увеличить цену поездки, клиент имеет право на скидку на цену поездки, если соответствующие расходы снижены.
Клиент может выйти из договора без выплаты выходного пособия (аннулирующего сбора) и восстановить все платежи, если произошло существенное изменение любого основного элемента поездки, кроме цены. Если туристическое агентство отменяет эту поездку до начала тура, клиент имеет право возместить стоимость поездки и, где это применимо, компенсацию.
Клиент может отказаться от договора без выплаты выходного пособия (аннулирующего сбора) до начала поездки, если в пункте назначения поездки или пребывания или его непосредственной близости произошли неизбежные и исключительные обстоятельства, которые оказывают значительное влияние на предоставление поездки или на перевозку лиц к месту назначения поездки или пребывания (например, если в пункте назначения или пребывания возникли серьезные проблемы безопасности, которые могут повлиять на поездку).
Клиент может отказаться от договора до начала поездки, если он платит разумный и оправданный выходной выход (плата за аннулирование).
Если после начала тура его основные элементы не могут быть предоставлены в соответствии с договором, клиенту должно быть предложено соответствующее альтернативное решение без дополнительных затрат. Клиент может выйти из договора без выплаты выходного пособия (аннулирующего сбора), если услуги не предоставляются в соответствии с договором, что существенно влияет на выполнение услуг, включенных в поездку, и туристическое агентство не предоставило соответствующего альтернативного решения.
В случае непредоставления или ненадлежащего предоставления туристических услуг, включенных в поездку, клиент имеет право на скидку на цену поездки, компенсацию или и то, и другое.
Агентство обязано оказать помощь, если клиент окажется в беде.
Если туристическое агентство обанкротилось, клиенту будет возвращен аванс или цена поездки, включая цену, уплаченную за путевку в случае несовершения поездки, или разницу между ценой, уплаченной за оплаченную поездку, и ценой частично оплаченной поездки в случае банкротства после начала поездки. Если турагентство обанкротится после начала тура и является частью поездки на транспорте, будет обеспечена репатриация заказчика. Агентство (предоставляет идентификационные данные) обеспечило защиту в случае банкротства (гарантийное страхование или банковская гарантия) с организацией (предоставляет идентификационные и контактные данные, включая имя, адрес, адрес электронной почты и номер телефона). Клиент может обратиться в этот орган, если в услугах было отказано из-за банкротства турагентства.
Директива (ЕС) 2015 / 2302 Европейского парламента и Совета реализуется в чешском правовом порядке Законом No 159 / 1999 Coll., по определенным условиям ведения бизнеса и по осуществлению определенной туристической деятельности, с изменениями, внесенными Законом No 111 / 2018 Coll., и разделами 2521 - 2549a Закона No 89 / 2012 Coll., Гражданский кодекс, с изменениями, внесенными Законом No 111 / 2018 Coll., доступным на веб-сайте Министерства местного развития (http: / / www.mmr.cz); Такая форма публикации носит информативный характер.
Příloha č. 3
Приложение No 3 к Декрету No 122/2018 Сб.
Типовая форма для информации о поездках в соответствии со статьей 1b (1) (b) (5) Закона
| Pokud uzavřete smlouvu s podnikatelem (uveďte identifikační údaje) do 24 hodin od obdržení potvrzení rezervace od Další informace o základních právech podle směrnice (EU) 2015/2302 získá |
Нажав на гиперссылку на сайт, клиент получает следующую информацию:
Основные права клиента в соответствии с Законом No 159 / 1999 Coll. с поправками и Законом No 89 / 2012 Coll., Гражданский кодекс с поправками
- До заключения договора на поездку клиент получит всю необходимую информацию о поездке в соответствии со статьей 9а Закона No 159/1999 Сб., на определенных условиях ведения бизнеса и осуществления определенных видов туристической деятельности, с поправками, например, место назначения или место жительства, транспортные средства, проживание, питание и другие.
Агентство несет ответственность перед клиентом за надлежащее предоставление всех туристических услуг, включенных в договор о поездке.
Клиент получает номер телефона для экстренных случаев или информацию о контактном пункте, где он может связаться с туристическим агентством или туристическим агентством, которое способствовало продаже поездки.
Клиент может передать договор на поездку другому лицу с разумным авансом и, при необходимости, после оплаты дополнительных расходов.
Цена поездки может быть увеличена только в том случае, если увеличение стоимости является конкретным (например, цены на топливо) и если это специально предусмотрено в договоре поездки, не позднее чем за 20 дней до начала поездки. Если повышение цены превышает 8% от цены поездки, клиент может отказаться от договора. Если туристическое агентство оставляет за собой право увеличить цену поездки, клиент имеет право на скидку на цену поездки, если соответствующие расходы снижены.
Клиент может выйти из договора без выплаты выходного пособия (аннулирующего сбора) и вернуть все платежи, если произошло существенное изменение любого основного элемента поездки, кроме цены. Если туристическое агентство отменяет эту поездку до начала тура, клиент имеет право возместить стоимость поездки и, где это применимо, компенсацию.
Клиент может отказаться от договора без выплаты выходного пособия (аннулирующего сбора) до начала поездки, если в пункте назначения поездки или пребывания или его непосредственной близости произошли неизбежные и исключительные обстоятельства, которые оказывают значительное влияние на предоставление поездки или на перевозку лиц к месту назначения поездки или пребывания (например, если в пункте назначения или пребывания возникли серьезные проблемы безопасности, которые могут повлиять на поездку).
Клиент может отказаться от договора до начала поездки, если он платит разумный и оправданный выходной выход (плата за аннулирование).
Если после начала тура его основные элементы не могут быть предоставлены в соответствии с договором, клиенту должно быть предложено соответствующее альтернативное решение без дополнительных затрат. Клиент может выйти из договора без выплаты выходного пособия (аннулирующего сбора), если услуги не предоставляются в соответствии с договором, что существенно влияет на выполнение услуг, включенных в поездку, и туристическое агентство не предоставило соответствующего альтернативного решения.
В случае непредоставления или ненадлежащего предоставления туристических услуг, включенных в поездку, клиент имеет право на скидку на цену поездки, компенсацию или и то, и другое.
Агентство обязано оказать помощь, если клиент окажется в беде.
Если туристическое агентство обанкротилось, клиенту будет возвращен аванс или цена поездки, включая цену, уплаченную за путевку в случае несовершения поездки, или разницу между ценой, уплаченной за оплаченную поездку, и ценой частично оплаченной поездки в случае банкротства после начала поездки. Если турагентство обанкротится после начала тура и является частью поездки на транспорте, будет обеспечена репатриация заказчика. Агентство (предоставляет идентификационные данные) обеспечило защиту в случае банкротства (гарантийное страхование или банковская гарантия) с организацией (предоставляет идентификационные и контактные данные, включая имя, адрес, адрес электронной почты и номер телефона). Клиент может обратиться в этот орган, если в услугах было отказано из-за банкротства турагентства.
Директива (ЕС) 2015 / 2302 Европейского парламента и Совета реализуется в чешском правовом порядке Законом No 159 / 1999 Coll., по определенным условиям ведения бизнеса и по осуществлению определенной туристической деятельности, с изменениями, внесенными Законом No 111 / 2018 Coll., и разделами 2521 - 2549a Закона No 89 / 2012 Coll., Гражданский кодекс, с изменениями, внесенными Законом No 111 / 2018 Coll., доступным на веб-сайте Министерства местного развития (http: / / www.mmr.cz); Такая форма публикации носит информативный характер.
Příloha č. 4
Приложение No 4 к Декрету No 122/2018 Сб.
Типовая форма для информации о связанных туристических услугах в соответствии с разделом 1с (1) (а) Закона, где договоры заключаются в настоящем физическом присутствии туристического агентства и клиента.
| Pokud si po výběru a zaplacení jedné služby cestovního ruchu zarezervujete další služby cestovního ruchu související s Vaší cestou či pobytem prostřednictvím naší Naše Při rezervaci jakýchkoli dalších služeb cestovního ruchu během stejné návštěvy |
Na tento subjekt (uveďte kontaktní údaje včetně názvu, sídla, adresy elektronické pošty a telefonního čísla) se Poznámka: Tato ochrana pro případ úpadku nezahrnuje smlouvy s jinými stranami než (uveďte identifikační údaje), které mohou být prováděny navzdory úpadku Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2302 je provedena v českém právním řádu zákonem č. 159/1999 Sb., o některých podmínkách podnikání a o výkonu některých činností v oblasti cestovního ruchu, ve znění zákona č. 111/2018 Sb., a § 2521 až 2549a zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění zákona č. 111/2018 Sb., dostupnými na webových stránkách Ministerstva pro místní rozvoj (http://www.mmr.cz); tato forma zveřejnění má informativní charakter. |
Příloha č. 5
Приложение No 5 к Декрету No 122/2018 Сб.
Типовая форма для информации о связанных туристических услугах в случае, если туристическое агентство предоставляет услуги онлайн-путешествий в соответствии с разделом 1с (1) (а) Закона
| Pokud si po výběru a zaplacení jedné služby cestovního ruchu zarezervujete další služby cestovního ruchu související s Vaší cestou či pobytem prostřednictvím naší Naše Při rezervaci jakýchkoli dalších služeb cestovního ruchu během stejné návštěvy naší rezervační stránky se tyto služby cestovního ruchu stanou součástí spojených cestovních služeb. V takovém případě má Další informace o ochraně pro případ úpadku (uveďte hypertextový odkaz) |
Нажав на гиперссылку на сайт, клиент получает следующую информацию:
Na tento subjekt (uveďte kontaktní údaje včetně názvu, sídla, adresy elektronické pošty a telefonního čísla) se Poznámka: Tato ochrana pro případ úpadku nezahrnuje smlouvy s jinými stranami než (uveďte identifikační údaje), které mohou být plněny navzdory úpadku Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2302 je provedena v českém právním řádu zákonem č. 159/1999 Sb., o některých podmínkách podnikání a o výkonu některých činností v oblasti cestovního ruchu, ve znění zákona č. 111/2018 Sb., a § 2521 až 2549a zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění zákona č. 111/2018 Sb., dostupnými na webových stránkách Ministerstva pro místní rozvoj (http://www.mmr.cz); tato forma zveřejnění má informativní charakter. |
Příloha č. 6
Приложение No 6 к Декрету No 122/2018 Сб.
Типовая форма для информации о связанных туристических услугах в случае, если туристическое агентство предоставляет услуги онлайн-путешествий в соответствии со статьей 1с (1) (b) Закона
| Při rezervaci dalších cestovních služeb pro Vaši cestu nebo pobyt prostřednictvím tohoto odkazu se na Vás NEBUDOU vztahovat práva přiznávaná Naše Pokud si však rezervujete další služby cestovního ruchu prostřednictvím tohoto odkazu/těchto odkazů do 24 hodin po obdržení potvrzení rezervace od naší unie, zajištěnu ochranu za účelem vrácení ceny, kterou jste zaplatil(a) Další informace jsou uvedeny na (uveďte hypertextový odkaz) |
Нажав на гиперссылку на сайт, клиент получает следующую информацию:
Na tento subjekt (uveďte kontaktní údaje včetně názvu, sídla, adresy elektronické pošty a telefonního čísla) se Poznámka: Tato ochrana pro případ úpadku nezahrnuje smlouvy s jinými stranami než (uveďte identifikační údaje), které mohou být prováděny navzdory úpadku Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2302 je provedena v českém právním řádu zákonem č. 159/1999 Sb., o některých podmínkách podnikání a o výkonu některých činností v oblasti cestovního ruchu, ve znění zákona č. 111/2018 Sb., a § 2521 až 2549a zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění zákona č. 111/2018 Sb., dostupnými na webových stránkách Ministerstva pro místní rozvoj (http://www.mmr.cz); tato forma zveřejnění má informativní charakter. |
Příloha č. 7
Приложение No 7 к Декрету No 122/2018 Сб.
Типовая форма для информации о связанных туристических услугах в соответствии с разделом 1с (1) (а) Закона, которая предлагается туристическим агентством, которое является перевозчиком, продающим транспорт обратно в случае предоставления услуг онлайн-путешествий
| Pokud si po výběru a zaplacení jedné služby cestovního ruchu zarezervujete další služby cestovního ruchu související s Vaší cestou či pobytem prostřednictvím naší Naše Při rezervaci jakýchkoli dalších služeb cestovního ruchu během jediné návštěvy rezervační stránky Další informace o ochraně pro případ úpadku (uveďte hypertextový odkaz) |
Нажав на гиперссылку на сайт, клиент получает следующую информацию:
Na tento subjekt (uveďte kontaktní údaje včetně názvu, sídla, adresy elektronické pošty a telefonního čísla) se Poznámka: Tato ochrana pro případ úpadku nezahrnuje smlouvy s jinými stranami než (uveďte identifikační údaje), které mohou být prováděny navzdory úpadku Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2302 je provedena v českém právním řádu zákonem č. 159/1999 Sb., o některých podmínkách podnikání a o výkonu některých činností v oblasti cestovního ruchu, ve znění zákona č. 111/2018 Sb., a § 2521 až 2549a zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění zákona č. 111/2018 Sb., dostupnými na webových stránkách Ministerstva pro místní rozvoj (http://www.mmr.cz); tato forma zveřejnění má informativní charakter. |
Příloha č. 8
Приложение No 8 к Декрету No 122/2018 Сб.
Модель формы для информации о связанных туристических услугах в соответствии с разделом 1с (1) (b) Закона, которая предлагается туристическим агентством, которое является перевозчиком, продающим транспорт обратно, в случае, если оно оказывает связанные онлайн туристические услуги.
| Při rezervaci dalších služeb cestovního ruchu pro Vaši cestu nebo pobyt prostřednictvím tohoto odkazu/těchto odkazů se na Vás NEBUDOU vztahovat práva přiznávaná Naše Pokud si však rezervujete další služby cestovního ruchu prostřednictvím tohoto odkazu/těchto odkazů do 24 hodin po obdržení potvrzení rezervace od Další informace o ochraně pro případ úpadku (uveďte hypertextový odkaz) |
Нажав на гиперссылку на сайт, клиент получает следующую информацию:
Na tento subjekt (uveďte kontaktní údaje včetně názvu, sídla, adresy elektronické pošty a telefonního čísla) se Poznámka: Tato ochrana pro případ úpadku nezahrnuje smlouvy s jinými stranami než (uveďte identifikační údaje), které mohou být prováděny navzdory úpadku Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2302 je provedena v českém právním řádu zákonem č. 159/1999 Sb., o některých podmínkách podnikání a o výkonu některých činností v oblasti cestovního ruchu, ve znění zákona č. 111/2018 Sb., a § 2521 až 2549a zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění zákona č. 111/2018 Sb., dostupnými na webových stránkách Ministerstva pro místní rozvoj (http://www.mmr.cz); tato forma zveřejnění má informativní charakter. |
1 Директива (ЕС) 2015/2302 Европейского парламента и Совета от 25 ноября 2015 года о комплексных туристических услугах и связанных туристических услугах, вносящая изменения в Регламент (ЕС) No 2006/2004 Европейского парламента и Совета и Директиву 2011/83/ЕС Европейского парламента и Совета и отменяющая Директиву Совета 90/314/ЕЭС.
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Постановление No 122 / 2018 Сб. о формах для отдельных видов туров и связанных с ними туристических услуг |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 21.06.2018 |
|---|---|
| Действует с | 01.07.2018 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0