Сообщение Министерства иностранных дел No 113/1995 Сб.
Сообщение Министерства иностранных дел о переговорах о дополнении к Соглашению о торговых отношениях между Правительством Чехословацкой Федеративной Республики и Правительством Соединенных Штатов Америки
Действующий
Международный договор
Действует с 01.07.1994
Версии текста:
03.07.1995
113
Объединение
Министерство иностранных дел
Министерство иностранных дел заявляет, что в обмен на ноты от 25 февраля и 7 мая 1992 года, поправка к Соглашению о торговых отношениях между Правительством Чехословацкой Федеративной Республики и Правительством Соединенных Штатов Америки от 12 апреля 1990 года, опубликованная под No 158 / 1991 Coll.
Федеральное Собрание Чешской и Словацкой Федеративной Республики и Премьер-министр Чешской и Словацкой Федеративной Республики, исполняющий обязанности Президента Чешской и Словацкой Федеративной Республики, ратифицировали его.
Приложение вступило в силу 1 июля 1994 года.
Одновременно объявляется чешская версия чешской ноты и перевод американской.
посольство
Соединенные Штаты Америки
Примечание No 49
Посольство Соединенных Штатов Америки выражает свое уважение Федеральному министерству иностранных дел Чешской и Словацкой Федеративной Республики и имеет честь предложить, чтобы Соглашение о торговых отношениях между правительством Соединенных Штатов Америки и правительством Чехословацкой Федеративной Республики, подписанное в Вашингтоне 12 апреля 1990 года, было дополнено следующим образом:
Статья 1 (2) подлежит исключению.
Статья XI исключается.
В статью XVIII (2) вносятся следующие изменения:
"Первоначальный срок действия настоящего Соглашения устанавливается в 10 лет. Затем он остается в силе до тех пор, пока он не будет прекращен в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи.
В статью XVIII (3) вносятся следующие изменения:
"В конце первоначального 10-летнего периода или в любое время после этого каждая Сторона может расторгнуть настоящее Соглашение, уведомив другую Сторону в письменной форме в течение одного года вперед".
Однако в Соглашении о торговых отношениях термин «Чехословацкая Федеративная Республика» будет заменен термином «Чешская и Словацкая Федеративная Республика».
Кроме того, Посольство Соединенных Штатов имеет честь предложить, чтобы эта записка и ваша записка, подтверждающая ее, стали соглашением между нашими правительствами, которое вступит в силу с даты обмена дипломатическими нотами, подтверждающими, что необходимая процедура утверждения в соответствии с законодательством обеих стран завершена и что стороны Генерального соглашения по тарифам и торговле были уведомлены обеими странами о том, что приостановление обязательств по ГАТТ и право на осуществление такого приостановления, данное Декларацией сторон от 27 сентября 1951 года, больше не действует между двумя странами.
Посольство Соединенных Штатов вновь использует эту возможность, чтобы заверить Федеральное министерство иностранных дел Чешской и Словацкой Федеративной Республики в своем самом высоком уважении.
Прага, 25 февраля 1992
Федеральное министерство иностранных дел
Чешская и Словацкая Федеративная Республика
Прага
Федеральное министерство иностранных дел
Чешская и Словацкая Федеративная Республика
Нет. 84.891/92
Федеральное министерство иностранных дел Чешской и Словацкой Федеративной Республики уважает Посольство Соединенных Штатов Америки и имеет честь подтвердить получение ноты 49 от 25 февраля 1992 года, предлагающей заключить соглашение между Правительством Чешской и Словацкой Федеративной Республики и Правительством Соединенных Штатов Америки:
Посольство Соединенных Штатов Америки выражает свое уважение Федеральному министерству иностранных дел Чешской и Словацкой Федеративной Республики и имеет честь предложить, чтобы Соглашение о торговых отношениях между правительством Соединенных Штатов Америки и правительством Чехословацкой Федеративной Республики, подписанное в Вашингтоне 12 апреля 1990 года, было дополнено следующим образом:
Статья 1 (2) подлежит исключению.
Статья XI исключается.
В статью XVIII (2) вносятся следующие изменения:
"Первоначальный срок действия настоящего Соглашения устанавливается в 10 лет. Затем он остается в силе до тех пор, пока он не будет прекращен в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи.
В статью XVIII (3) вносятся следующие изменения:
"В конце первоначального 10-летнего периода или в любое время после этого каждая Сторона может расторгнуть настоящее Соглашение, уведомив другую Сторону в письменной форме в течение одного года вперед".
Однако в Соглашении о торговых отношениях термин «Чехословацкая Федеративная Республика» будет заменен термином «Чешская и Словацкая Федеративная Республика».
Кроме того, Посольство Соединенных Штатов имеет честь предложить, чтобы эта записка и ваша записка, подтверждающая ее, стали соглашением между нашими правительствами, которое вступит в силу с даты обмена дипломатическими нотами, подтверждающими, что необходимая процедура утверждения в соответствии с законодательством обеих стран завершена и что стороны Генерального соглашения по тарифам и торговле были уведомлены обеими странами о том, что приостановление обязательств по ГАТТ и право на осуществление такого приостановления, данное Декларацией сторон от 27 сентября 1951 года, больше не действует между двумя странами.
Посольство Соединенных Штатов вновь использует эту возможность, чтобы успокоить Федеральное министерство иностранных дел Чешской и Словацкой Федеративной Республики.
Федеральное министерство иностранных дел Чешской и Словацкой Федеративной Республики имеет честь заявить, что Правительство Чешской и Словацкой Федеративной Республики согласно с предложениями Правительства Соединенных Штатов Америки. Соответственно, ноты Посольства США от 25 февраля 1992 года составляют No 49 и эта нота представляет собой соглашение между правительствами двух стран, которое вступит в силу после завершения вышеуказанных процедур.
Федеральное министерство иностранных дел Чешской и Словацкой Федеративной Республики использует эту возможность, чтобы заверить посольство Соединенных Штатов в его самом высоком уважении.
Совершено в Праге 7 мая 1992
посольство
Соединенные Штаты Америки
Прага
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Сообщение Министерства иностранных дел No 113/1995 Сб. о переговорах о дополнении к Соглашению о торговых отношениях между Правительством Чехословацкой Федеративной Республики и Правительством Соединенных Штатов Америки |
|---|---|
| Тип акта | Международный договор |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 03.07.1995 |
|---|---|
| Действует с | 01.07.1994 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Правовые области:
Международное право
Международное публичное право
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0