Mitteilung des Außenministeriums Nr. 113 / 1995 Coll.
Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten über die Verhandlungen über die Beilage zum Abkommen über Handelsbeziehungen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika
Gültig
Internationaler Vertrag
In Kraft seit 01.07.1994
Textfassungen:
03.07.1995
ANHANG
Kommunikation
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten stellt fest, dass im Gegenzug von Anmerkungen vom 25. Februar und 7. Mai 1992 eine Änderung des Abkommens über Handelsbeziehungen zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Bundesrepublik und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika vom 12. April 1990, veröffentlicht unter Nr. 158 / 1991 Coll.
Die Föderale Versammlung der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik und der Premierminister der Tschechischen und Slowakischen Republik haben sie als Präsident der Tschechischen und Slowakischen Republik ratifiziert.
Die Anlage trat am 1. Juli 1994 in Kraft.
Die tschechische Version der tschechischen Note und die Übersetzung der amerikanischen Note werden gleichzeitig bekannt gegeben.
Botschaft
Vereinigte Staaten
Anmerkung Nr.: 49
Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika drückt ihren Respekt für das Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten der Tschechischen und Slowakischen Republik aus und hat die Ehre, vorzuschlagen, dass das am 12. April 1990 in Washington unterzeichnete Abkommen über Handelsbeziehungen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Tschechoslowakischen Bundesrepublik wie folgt ergänzt werden:
Artikel 1 Absatz 2 wird gestrichen.
Artikel XI wird gestrichen.
Artikel XVIII Absatz 2 wird wie folgt geändert:
„Die ursprüngliche Geltungsdauer dieses Abkommens wird auf 10 Jahre festgesetzt. Sie wird dann solange in Kraft bleiben, bis sie gemäß Absatz 3 dieses Artikels gekündigt worden ist."
Artikel XVIII Absatz 3 wird wie folgt geändert:
"Am Ende des ersten 10-jährigen Zeitraums oder zu einem beliebigen Zeitpunkt danach kann jede Vertragspartei dieses Abkommen beenden, indem sie die andere Vertragspartei innerhalb eines Zeitraums von einem Jahr im Voraus schriftlich informiert."
Der Begriff "Tschechoslowakische Bundesrepublik" wird jedoch durch den Begriff "Tschechische und Slowakische Bundesrepublik" im Handelsabkommen ersetzt.
Darüber hinaus hat die Botschaft der Vereinigten Staaten die Ehre, vorzuschlagen, dass diese Mitteilung und Ihre Mitteilung bestätigen, dass sie eine Vereinbarung zwischen unseren Regierungen werden, die am Tag des Austauschs von diplomatischen Notizen in Kraft treten wird, die bestätigt, dass das notwendige Genehmigungsverfahren nach den Gesetzen beider Länder abgeschlossen ist und dass die Vertragsparteien des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens von beiden Ländern mitgeteilt wurden, dass die Aussetzung der GATT-Verpflichtungen und das Recht, diese Aussetzung zu erfüllen, gegeben durch die Erklärung der Vertragsparteien von 27 September 51, ist.
Die Botschaft der Vereinigten Staaten nutzt diese Gelegenheit erneut, um das Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik zu beruhigen.
Prag, 25. Februar 1992
Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
Tschechische und Slowakische Republik
Prag
Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
Tschechische und Slowakische Republik
Nein. 84.891 / 92
Das Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik respektiert die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika und hat die Ehre, den Eingang der Anmerkung 49 vom 25. Februar 1992 zu bestätigen, der den Abschluss eines Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen und der Slowakischen Republik und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika wie folgt vorschlägt:
"Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika drückt ihren Respekt für das Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik aus und hat die Ehre, vorzuschlagen, dass das am 12. April 1990 in Washington unterzeichnete Abkommen über Handelsbeziehungen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Tschechoslowakischen Bundesrepublik wie folgt ergänzt werden:
Artikel 1 Absatz 2 wird gestrichen.
Artikel XI wird gestrichen.
Artikel XVIII Absatz 2 wird wie folgt geändert:
„Die ursprüngliche Geltungsdauer dieses Abkommens wird auf 10 Jahre festgesetzt. Sie wird dann solange in Kraft bleiben, bis sie gemäß Absatz 3 dieses Artikels gekündigt worden ist."
Artikel XVIII Absatz 3 wird wie folgt geändert:
"Am Ende des ersten 10-jährigen Zeitraums oder zu einem beliebigen Zeitpunkt danach kann jede Vertragspartei dieses Abkommen beenden, indem sie die andere Vertragspartei innerhalb eines Zeitraums von einem Jahr im Voraus schriftlich informiert."
Der Begriff "Tschechoslowakische Bundesrepublik" wird jedoch durch den Begriff "Tschechische und Slowakische Bundesrepublik" im Handelsabkommen ersetzt.
Darüber hinaus hat die Botschaft der Vereinigten Staaten die Ehre, vorzuschlagen, dass diese Mitteilung und Ihre Mitteilung bestätigen, dass sie eine Vereinbarung zwischen unseren Regierungen werden, die am Tag des Austauschs von diplomatischen Notizen in Kraft treten wird, die bestätigt, dass das notwendige Genehmigungsverfahren nach den Gesetzen beider Länder abgeschlossen ist und dass die Vertragsparteien des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens von beiden Ländern mitgeteilt wurden, dass die Aussetzung der GATT-Verpflichtungen und das Recht, diese Aussetzung zu erfüllen, gegeben durch die Erklärung der Vertragsparteien von 27 September 51, ist.
Die Botschaft der Vereinigten Staaten nutzt diese Gelegenheit erneut, um das Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik zu beruhigen."
Das Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik hat die Ehre zu sagen, dass die Regierung der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik mit den Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden ist. Die Anmerkungen der Botschaft der Vereinigten Staaten vom 25. Februar 1992 stellen somit Nr. 49 dar, und diese Anmerkung stellt eine Vereinbarung zwischen den Regierungen der beiden Länder dar, die nach Abschluss der oben genannten Verfahren in Kraft treten wird.
Das Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik nutzt diese Gelegenheit, um die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika in höchstem Maße zu versichern.
Geschehen zu Prag am 7. Mai 1992
Botschaft
Vereinigte Staaten
Prag
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 113 / 1995 Coll. über die Verhandlungen über die Beilage zum Abkommen über Handelsbeziehungen zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Bundesrepublik und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika |
|---|---|
| Art der Vorschrift | Internationaler Vertrag |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 03.07.1995 |
|---|---|
| In Kraft seit | 01.07.1994 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Rechtsgebiete:
Internationales Recht
Internationales öffentliches Recht
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0