Decree No. 286 / 2025 Coll.
Decree amending certain decrees in connection with the adoption of an amendment to the Law on Experts, Experts' Offices and Expert Offices and other related laws
Valid
Order
Effective from 01.01.2026
Text versions:
01.01.2026
12.08.2025
286
DECLARATION
of 13 January 2025
amending certain decrees in connection with the adoption of an amendment to the Law on Experts, Expert Offices and Expert Offices and other related laws
Article 6 (1) (a) of Act No. 20 / 2006, Article 6 (2) (b), Article 7 (2) (b), Article 7 (2), Article 469 of Act No. 141 / 1961 Coll., Article 374 (1) and Article 374a of Act No. 150 / 1963 Coll., Act No. 171 / 1993 Coll., Act No. 238 / 1995 Coll., Act No. 139 / 2015 Coll., Act No. 238 / 2002 Coll., Act No. 218 / 2009 Coll., Act No. 218 / 2011 Coll.
Amendment of the Order on Rules of Procedure for District and Regional Courts
Decree No. 37 / 1992 Coll., on the Rules of Procedure for Regional and Regional Courts, as amended by Decree No. 584 / 1992 Coll., Decree No. 194 / 1993 Coll., Decree No. 246 / 1995 Coll., Decree No. 278 / 1996 Coll., Decree No. 234 / 1997 Coll., Decree No. 482 / 2000 Coll., Decree No. 104 / 2002 Coll., Decree No. 268 / 2003 Coll., Decree No. 202 / 2007 Coll., Decree No. 322 / 2013 Coll., Decree No. 384 / 2017 Coll., Decree No. 222 / 2021 Coll., Decree No. 457 / 2009 Coll., Decree No. 438 / 2011 Coll., Decree No. 322 / 2013 Coll.
1. in Article 6 (1) (o), the words' the remuneration for professional expression made at the request of the law enforcement authorities and 'and the amount of the remuneration for professional expression made at the request of the law enforcement authorities' shall be deleted;
2. In Article 33 (2), the words "persons submitting professional observations' shall be inserted after the words" experts'.
3. Paragraph 92, including the title, reads:
Notification obligation
(1) Where the succession decision confirms the acquisition of property rights in immovable property registered in the register, the judicial commissioner shall comply with the notification requirement in accordance with Article 190 (1) W, by sending an extract from the succession decision (hereinafter referred to as the "inheritance statement") to the relevant cadastral office of the cadastral office.
(2) An account of the inheritance shall be drawn up in electronic form only and shall contain:
(a) an indication that it is an extract of the inheritance;
(b) the designation of the court and the court commissioner who issued the decision;
(c) the designation of the decision by a file mark and the particulars of the deceased;
(d) the operative part of the decision only concerning the acquisition of ownership of immovable property;
(e) the place and date of the decision;
(f) an indication of the legal power of the decision; and
(g) the name and surname of the person who drew up the declaration of inheritance and its electronic signature.
(3) Where a geometrical plan for the division or merger of land is part of the heritage decision, the geometrical plan shall be attached to the inheritance statement in electronic form.
(4) The Commissioner of Justice will send a statement of inheritance using a web application published for this purpose on the website of the Czech Geographic and Catastral Office.
(5) Where, in proceedings concerning the property in respect of immovable property registered in the register of immovable property, the estate belonging to the common estate of spouses has been settled, the law in rem has been established, the acquisition of a claim secured by a lien, the establishment of a trust, the issue of assets of insignificant value or any other fact entered in the register of immovable property shall be treated by the Court by analogy with paragraphs 1 to 4. ';
Amendment of the Order on the Rules of Procedure of the Public Prosecutor, establishment of branches of certain public prosecutors and details of the acts carried out by legal candidates
In Article 11 (g) of Decree No. 23 / 1994 Coll., on the Rules of Procedure of the Prosecutor's Office, on the establishment of branches of certain public prosecutors and on the details of the actions carried out by the legal practitioners, as amended by Decree No. 311 / 2000 Coll., Decree No. 183 / 2001 Coll., Decree No. 468 / 2001 Coll., Decree No. 88 / 2005 Coll., Decree No. 7 / 2010 Coll., Decree No. 4 / 2014 Coll., Decree No. 263 / 2015 Coll., Decree No. 226 / 2016 Coll., Order No. 226 / 2017 Coll., Order No. 363 / 2017 Coll., Decree No. 227 / 2021 Coll., and Decree No. 71 / 2022 Coll., after the word "Procedure ', the words" Reward of professional expression submitted on application by the authorities in criminal proceedings' and the words of Decree No. 227 / 2017 Coll.
Amendment of the Decree on the performance of expert activities
Decree No. 503 / 2020 Coll., on the performance of expert activities, is amended as follows:
1. In Paragraph 1 (d), the word "expert 'is replaced by" expert offices and institutes'.
2. In Article 2 (d), the words "and, where the applicant does not have it, any other similar indication in the case of an applicant who is a legal person or the date of birth of the applicant who is a natural person 'are replaced by the words" if the applicant has it or any other similar indication in the case of a legal person who does not have a legal person'.
3. in Article 2, the following point (f) is inserted after point (e):
"(f) indication of the date of birth, if the applicant is a natural person, ';
Points (f) to (m) shall be renumbered (g) to (n).
4. In Article 2 (i), the word "or 'is replaced by a comma, after the word" activities,' the words "or the contact address' are added, and at the end of the text of the letter the words" pursuant to Article 16 (2) of the Law 'are added.
5. In Paragraph 2 (j), "h 'is replaced by" i'.
6. In Article 3, the words "experts or persons involved in scientific research under Section 7 (1) (c) of the Act or Section 7 (2) of the Act, through which the expert institute will carry out expert activities in individual disciplines and sectors as well as specialties, if they have been selected 'are replaced by the words" persons under Section 7 (1) (c) of the Act or persons through which the expert institute is entitled to act under Section 7 (2) of the Act'.
7. In Paragraph 3 (3), the point "(e) 'is replaced by the point" (f)'.
8. In Paragraph 17, "30 'is replaced by" 60'.
9. In Paragraph 28, the following sentence is added at the end of paragraph 1: "If, despite repeated calls, the applicant does not submit a test report or deliver the required number of copies of the test report, he shall be regarded as having withdrawn from the initial examination. He must be informed of this consequence in the challenge. '
10. Paragraph 31 (3) is deleted.
11. in Paragraph 34, paragraph 2 is deleted;
Paragraphs 3 and 4 shall become paragraphs 2 and 3.
12. in Article 37 (1), the words "or names and surnames, as the case may be, shall be added after the word" name. "
13. Paragraph 38 (1) is deleted.
Paragraphs 2 and 3 shall be renumbered paragraphs 1 and 2.
14. In Paragraph 38 (2), the word "limits' is replaced by" limit 'and the words "are identical' are replaced by the words" is identical '.
15. in Paragraph 46 (1) (c), the word "processed" is replaced by the words "processed by an expert office or";
16. In Paragraph 54, at the end of paragraph 2, the sentence "If the data source is a document contained in a file kept by a public authority, the expert shall also collect only the data which will be analysed and which are needed to answer the professional question."
17. In Section 56, the words "from analysis results' are deleted and the words" to formulate an answer to a given professional question 'are replaced by the words "interpret data analysis results'.
18. In Paragraph 57, the following paragraph 1 is added:
"(1) The expert interprets the results of the data analysis comprehensively and in a coherent way, so that it is possible to formulate the answer to the given question on the basis of the interpreted results. The expert shall interpret the results of the analysis of the data in the light of the specified professional question. ';
The current text becomes paragraph 2.
19. in Paragraph 58 (1), the word "interpretation" shall be inserted after the word "base."
20. In Annex 1 (1) (b), the sentence "A surname is entered under the second line on the left 'is inserted after the sixth sentence.
21. In Annex No 2, in the first column of the table, the words "accounted for and 'are deleted.
22. In Annex 2, in the second column of the table, the words "person involved in scientific research 'are replaced by the words" senior expert' and the sentence:
"Amount
- the remuneration to be charged, net of the amount corresponding to value added tax, with a distinction between the part of the remuneration which is the time remuneration and the part of the remuneration which is the flat-rate remuneration,
- total refunds charged, excluding the amount corresponding to value added tax, and
- the total amounts charged corresponding to the value added tax, by which the expert fee shall be increased if the expert fee increases by that amount. "
and the words "the number of debited and ', the words" debited or' and the words "debiting, confessions and 'are deleted.
Amendment of the Ordinance on expert fees
In Article 10 (3) (a) of Decree No 504 / 2020 Coll., on the expert fee, the word "compulsory 'is deleted.
Amendment of the Decree on the performance of interpretation and translation activities
Decree No. 506 / 2020 Coll., on the performance of interpretation and translation activities, is amended as follows:
1. In Paragraph 2 (1) (d), the words "and, if the applicant does not have it, the date of birth 'are replaced by the words" if the applicant does'.
2. in Article 2 (1), the following point (g) is inserted after point (f):
"(g) indication of the date of birth;"
Points (g) to (m) shall be renumbered as points (h) to (n).
3. In Article 2 (1) (j), the words "or specialisation 'are deleted.
4. in Article 2 (1) (k), "h" is replaced by "i";
5. In Article 20 (1), the words "or names and surnames, as the case may be, shall be added after the word" name. "
6. In Annex 1 (1) (d), the words "or passing another similar language test for the same level of language knowledge 'shall be inserted after the word" interpretation'.
7. In Annex 1, point 2 (d), the words "or passing another similar language test for the same level of language knowledge," shall be inserted after the words "interpreting,".
8. In Annex 1, point 5 (d), the words "or passing another similar language examination for the same level of language knowledge 'shall be inserted after the words" translation'.
9. In Annex 1, point 6 (d), the words "or passing another similar language test for the same level of language knowledge," shall be inserted after the words "translation,".
10. Annex No 2, including the title, reads:
"Annex No 2
Uniform pass patterns
I. Interpreter
1. Description
a) The card is double-printed plastic card with dark orange colour 85.6 x 54 mm with rounded corners. The card is secured by a protective element with the motif of a silver crowned double-tail lion in the jump and the text "HAS ISSUED THE MINISTERSTO OF JUSTICE OF THE CZECH REPUBLIC."
(b) On the face side of the licence, the text "COURT" appears on the first line. On the second line the text "TLUMÍNÍK." The third line contains the text "COURT INTERPRETER." The fourth line contains the text "RECEIVATION / 'and the text" IČO /'. The fifth line shows the text "SURNAME" and the text "NUMBER ID." The sixth line contains the text "NAME / 'and the text" PROJECT NUMBER /'. The seventh line contains the text "GIVEN NAME" and the text "DOCUMENT NO." The eighth line shows the text "TITULL / 'and the text" DATE OF ISSUE /'. The ninth line contains the text "ACADEMIC DEGREE 'and the text" DATE OF ISSUE'. In the left part there is digital processing of colour photograph of interpreter with dimensions 20 x 25.8 mm. The requirements for the technical execution of the photograph shall be in accordance with the relevant legislation governing the technical execution of the photograph or similar image recording for the issue of the identity card. A surname is entered under the fifth line on the left. Under the seventh line on the left, the name or names are written. The figures below the ninth line on the left shall be entered in the format of the academic title before the name, the academic title after the name. The date of issue of the licence shall be indicated in the format dd.mm.yyyy. All texts, including written data, shall be drawn up in black characters, with the exception of the text "COURT 'and the text" TEMPORARY', which shall be drawn up in block letters. In the background of the RS is shown the theme of the lime leaf.
c) The background of the reverse side shows the globe motif with indicated meridian and parallel lines and horizontal arrow.
2. Image of the face side of the licence
3. Image of the reverse side of the licence
II. Translator
1. Description
a) The card is a two-sided plastic card of light orange colour 85.6 x 54 mm with rounded corners. The card is secured by a protective element with the motif of a silver crowned double-tail lion in the jump and the text "HAS ISSUED THE MINISTERSTO OF JUSTICE OF THE CZECH REPUBLIC."
(b) On the face side of the licence, the text "COURT" appears on the first line. The second line contains the text "TRANSLATION '. The third line contains the text" COURT TRANSLATOR. "The fourth line contains the text" RECEIVATION /' and the text "IČO / '. The fifth line shows the text" SURNAME "and the text" NUMBER ID. "The sixth line contains the text" NAME /' and the text "PROJECT NUMBER / '. The seventh line contains the text" GIVEN NAME "and the text" DOCUMENT NO. "The eighth line shows the text" TITULL /' and the text "DATE OF ISSUE / '. The ninth line contains the text" ACADEMIC DEGREE' and the text "DATE OF ISSUE '. In the left part there is digital processing of color photograph of translator 20 x 25.8 mm. The requirements for the technical execution of the photograph shall be in accordance with the relevant legislation governing the technical execution of the photograph or similar image recording for the issue of the identity card. A surname is entered under the fifth line on the left. Under the seventh line on the left, the name or names are written. The figures below the ninth line on the left shall be entered in the format of the academic title before the name, the academic title after the name. The date of issue of the licence shall be indicated in the format dd.mm.yyyy. All texts, including written data, shall be in black characters, except for the text" COURT' and the text "TRANSLATION ', which shall be drawn up in pasted characters. In the background of the RS is shown the theme of the lime leaf.
c) The background of the reverse side shows the globe motif with indicated meridian and parallel lines and horizontal arrow.
2. Image of the face side of the licence
3. Image of the reverse side of the licence
"
11. In Annex 3, in the first column of the table, the words "charged and 'are deleted.
12. In Annex 3, in the second column of the table, the sentence:
"Amount
- the total remuneration charged, excluding the amount corresponding to value added tax,
- total refunds charged, excluding the amount corresponding to value added tax, and
- the total amounts charged corresponding to the value added tax, which shall increase the sum of the remuneration and compensation, if any. "
and the words' bill, confession and 'are deleted.
Transitional provision
The document of the court interpreter and the document of the court translator issued pursuant to Decree No. 506 / 2020 Coll., on the performance of interpretation and translation activities, before the date of entry into force of this decree in a single language form, shall be deemed to be the document of the court interpreter and the document of the court translator pursuant to Decree No. 506 / 2020 Coll., as effective from the date of entry into force of the decree.
EFFECTIVE
This Decree shall take effect on 1 July 2025.
Minister of Justice:
JUDr. Blažek, Ph.D., v. r.
Sign in for notes, favorites and notifications
Regulation Information
| Citation | Decree No. 286 / 2025 Coll., amending certain regulations in connection with the adoption of an amendment to the Act on Experts, Expert Offices and Expert Offices and other related laws |
|---|---|
| Regulation Type | Order |
| Author | - |
| Collection | Code of Laws |
| Date of Promulgation | 12.08.2025 |
|---|---|
| Effective from | 01.01.2026 |
| Effective until | - |
| Status | Valid |
The regulation text is for informational purposes only.
Comments 0