Decree of the Minister for Foreign Affairs No. 26 / 1976 Coll.
Decree of the Minister for Foreign Affairs on the Long-term Trade Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Arab Republic of Egypt and the Long-term Payment Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Arab Republic of Egypt
Valid
Effective from 05.09.1974
Zobrazeno prvních 200 z celkem 370 ustanovení tohoto předpisu.
Zobrazit celý předpis →
Pro stažení celého znění použijte tlačítko Stáhnout výše.
26
DECLARATION
Minister for Foreign Affairs
of 20 October 1975
on the Long-term Trade Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Arab Republic of Egypt and the Long-term Payment Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Arab Republic of Egypt
On 2 August 1973, a long-term commercial and long-term payment agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Arab Republic of Egypt was signed in Prague.
Pursuant to Article 15 of the Long-term Trade Agreement, the Long-term Trade Agreement entered into force on 5 September 1974 and the Long-term Payment Agreement entered into force on that date under Article 13 thereof.
Czech translations of both agreements are announced simultaneously.
Minister:
Ing. Chupek v. r.
LONG-TERM TRADE AGREEMENT
between the Czechoslovak Socialist Republic and the Arab Republic of Egypt
Government of the Czechoslovak Socialist Republic and Government of the Arab Republic of Egypt,
Referring to the Treaty on Trade and Navigation between the Czechoslovak Republic and the United Arab Republic of 7 February 1959 and the Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the United Arab Republic establishing a "Committee on Economic, Scientific and Technical Cooperation between the Czechoslovak Socialist Republic and the United Arab Republic 'of 26 September 1964,
taking note of the successful development of trade relations and economic cooperation between the two countries,
Recognising the appropriateness of adjusting trade relations and economic cooperation to the benefit of both countries on a long-term basis, based more appropriately on the needs and opportunities of both countries according to their development economic plans,
decide to conclude a new long-term trade agreement and agree as follows:
Both governments will make every effort to further develop each other's trade relations and economic cooperation between the two countries in accordance with the principle of equality and mutual advantages, and to this end they will take all necessary measures in accordance with the laws, regulations and regulations in force in each country in order to achieve the objectives set out in this Agreement.
(1) The goods of Czechoslovak origin to be exported from the Czechoslovak Socialist Republic to the Arab Republic of Egypt under this Agreement are set out in an example in the annexed list "A";
(2) Goods originating in the Arab Republic of Egypt which will be exported from the Arab Republic of Egypt to the Socialist Republic of Czechoslovakia under this Agreement are set out in an example in the attached list "B";
(3) The lists "A" and "B" do not preclude the export or import of goods under this Agreement not mentioned therein.
(4) The Annexes "A" and "B" form an integral part of this Agreement.
The two Governments shall undertake, through their competent authorities, to issue, within the shortest possible period of time, import and export authorisations for goods to be supplied under this Agreement where such authorisations are or may be required under the laws, regulations and regulations in force in each of the two countries.
The supply of goods and services under this Agreement shall be made on the basis of commercial contracts negotiated by:
- on the part of the Czechoslovak Socialist Republic by Czechoslovak Foreign Trade Organisations as independent legal entities or by any other independent legal persons duly empowered under the laws and regulations of the Czechoslovak Socialist Republic to conduct foreign trade activities;
- on the part of the Arab Republic of Egypt by natural and legal persons duly empowered under the laws of the Arab Republic of Egypt to conduct foreign trade activities.
In order to develop mutual trade, both governments will support the conclusion and implementation of multilateral and trialogue transactions which will be subject to prior approval by the competent authorities of each country.
The closure and conduct of trade-related transactions shall be subject to prior approval by the competent authorities of each country.
The export of goods imported by one Contracting Party from the other shall be subject to prior approval by the competent authorities of each country.
Both governments shall provide each other with adequate support for the organisation of trade exhibitions and for participation in international fairs and exhibitions to be held in the territory of the other Government.
Prices and other conditions for goods to be exported or imported under this Agreement shall be determined on the basis of world prices and conditions.
(1) Both governments will conclude specific protocols indicating the quantities and values of goods to be exchanged under this Agreement in each calendar year of its implementation.
(2) Where the quantities or values of goods listed in the Protocols could not be met for any reason during the implementation of those Protocols, the two Governments shall agree on the same or new items of goods in order to correct the imbalance.
(3) Protocols shall not exclude the export or import of goods not listed therein or goods in quantities or values greater than those indicated therein.
(4) If a new Protocol between the two Governments for the following calendar year would not be concluded before the expiry of the relevant Protocol, the quantity or value of goods in force before that year shall be used for the purposes of this Agreement until a new Protocol concluded pursuant to this Article enters into force.
All salaries resulting from the implementation of this Agreement shall be made in accordance with the provisions of the payment agreement applicable between the Czechoslovak Socialist Republic and the Arab Republic of Egypt.
(1) A Commission, composed of representatives of both governments, whose main task will be to monitor the implementation of the Agreement, shall be set up to agree on the supplements to "A 'and" B', referred to in Article 2 of this Agreement.
(2) The Commission shall meet regularly once a year for the purposes laid down in paragraph 1 of this Article alternately in Prague or Cairo or at any time at the request of either Party.
The provisions of this Agreement shall continue to apply after its expiry in respect of contracts concluded under this Agreement but which have not been fulfilled at the date of expiry of this Agreement.
This Agreement replaces the long-term trade agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the United Arab Republic, signed in Prague on 10 July 1965.
(1) This Agreement shall be subject to approval in accordance with the constitutional requirements of each of the two countries. It shall enter into force on the date of exchange of relevant documents confirming such approval.
(2) This Agreement shall apply until 31 December 1975 and shall then be automatically extended for a further additional period of one year, unless one of the Contracting Parties notifies the other in writing six months before the expiry of 31 December 1975 or any additional annual period of validity of the Agreement its intention to terminate.
This agreement has been signed by representatives of both governments, duly empowered to do so.
Done in duplicate in Prague on 2 August 1973, in English, both texts being equally authentic.
For the Government
Czechoslovak Socialist Republic:
Ing. Andrej Barčák v. r.
For the Government
Republic of Egypt:
Dr A. M. Hegazi v. r.
LISTINA "A"
goods for export from the Czechoslovak Socialist Republic to the Arab Republic of Egypt
A. Machinery, equipment and spare parts
1. Steam and hydropower plants and installations
2. Other complete industrial plants, in particular sugar plants, water plants and water plants, cement plants, rolling mills, oil refineries and machinery plants
3. Food machinery
4. Tobacco processing machines
5. Dieselmotors, accessories and spare parts
6. Cranes and excavators
7. Machine tools and various equipment for workshops
8. Compressors
9. Mining plant
10. Textile machinery and accessories, footwear, tannery and fire fighting equipment
11. Pumps of different types
12. Industrial sewing machines and needles
13. Ball and roller bearings
14. Printing and cutting machines, writing, calculating and statistical machines
15. Laboratory Equipment
16. Accessories to Industrial Units
17. Road and construction machinery
18. Mill and bakery
19. Hospital and Medical Facility
20. Equipment for the production of drinking water
21. Agricultural machinery, accessories and spare parts
22. Forgings
23. Woodworking machines
24. Machines for the manufacture of steel sheets
25. Armatures
26. Leather belts and accessories
27. Welding machines oxygen and acetylene
28. Other equipment
B. Electrical equipment and apparatus
29. Transformation stations and transformers
30. Electric motors, substations, welders, low and high voltage devices, generators etc.
31. Components and spare parts for radio and television receivers and turntables
32. Fluorescent lamps and accessories, bulbs and light bulbs
33. Measuring instruments of different types, cinemas and accessories
34. Radio transmitters, telephones, telephone switchboards and electric clocks
35. Optical apparatus and microscopes
36. Scientific instruments and equipment, electrical tools
37. Electrical installation material
38. Other electrical equipment including cables and underground cables
39. Analogue Computers
C. Transport equipment and accessories
40. Trucks, special purpose vehicles, passenger cars and tractors
41. Accessories, components and spare parts for buses, tractors and trucks
42. Components and spare parts for motorcycles
43. Components and spare parts for bicycles
44. Tyres and souls for trucks, buses and agricultural machinery
45. Rubber bands including conveyors
46. High pressure reinforced rubber hose
47. Other equipment
48. Trolleybuses and trams
D. Food
49. Cheese
50. Hops and malt
51. Seed potatoes
52. Sugar
53. Butter
54. Milk condensed and dried
55. Preserved meat
56. Extracts for the production of coke
E. Wood and articles of wood
57. Cuts
58. Borders (particle board)
59. Semi-finished products for making pencils
60. Plywood
F. Paper and paper products
61. Newsprint and magazine paper
62. Various types of paper
63. Paper tubes for textile industry
64. Feldage for papers and technical felt
65. Raw materials for the manufacture of carbon paper
66. Pipe paper
67. Cigarette paper
68.
69. Toughened paper for making suitcases
70. Packaging paper
G. Chemical products
71. Ultramarin
72. Sodium hydrosulfite
73. Rongalit
74. Titanium white, rutil and anatas
75.
76. Smelting for iron castings and sheets
77. Citric acid
78. Bleaching clay
79. Colors and auxiliary products
80. Synthetic resins
81. Rubber chemicals and synthetic rubber
82. Hygienic rubber goods
83. Raw materials for the manufacture of plastics such as polystyrene, polyethylene, PVC powder and phenolformaldehyde in plates
84. Juralite bars and argolites
85. Plastic plates and rolls
86. Caprolactam
87. Laboratory Chemicals
88. Photography
89. Photos
90. Unexposed films 16 and 35 mm
91.
92. Pharmaceutical chemicals and products
93. Hexachlorobenzine
94. Vinic acid
95. Sodium tripolyphosphate
96. Trisodium phosphate
97. Calcium carbide
98. Caustic soda
99. Insecticides
100. Explosives
101. Antibiotics
102. Other organic and inorganic chemicals
H. Articles of stone, cement, mica, ceramics, etc.
103. Magnesite bricks
104. Grinding discs
105. Bottles, laboratory and technical glassware and other glass articles
106. Useful porcelain
107. Kaolin and clays
108. Pyrites
109. Other products
I. Iron, steel and products of the metallurgical industry
110. Belt steel
111. Cold rolled steel
112. Other steel sheets
113. Rope and material for their production
114. Electrodes and materials for their production
115. Concrete steel
116. Steel oil pipes
Sign in for notes, favorites and notifications
Regulation Information
| Citation | Decree of the Minister for Foreign Affairs No. 26 / 1976 Coll., on the Long-term Trade Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Arab Republic of Egypt and the Long-term Payment Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Arab Republic of Egypt |
|---|---|
| Regulation Type | - |
| Author | - |
| Collection | Code of Laws |
| Date of Promulgation | 29.03.1976 |
|---|---|
| Effective from | 05.09.1974 |
| Effective until | - |
| Status | Valid |
The regulation text is for informational purposes only.
Comments 0