Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 99 / 1996
Mitteilung des Außenministeriums über den Vertrag zwischen der Tschechischen Republik und der Russischen Föderation über die freundlichen Beziehungen und die Zusammenarbeit
Gültig
Internationaler Vertrag
In Kraft seit 05.03.1996
Textfassungen:
26.04.1996
ANHANG
Kommunikation
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Außenministerium gibt bekannt, dass am 26. August 1993 der Vertrag zwischen der Tschechischen Republik und der Russischen Föderation über die freundlichen Beziehungen und die Zusammenarbeit in Prag unterzeichnet wurde.
Das Parlament der Tschechischen Republik gab dem Vertrag seine Zustimmung und der Präsident der Republik hat ihn ratifiziert. Die Ratifikationsurkunden wurden am 5. März 1996 in Moskau ausgetauscht.
Der Vertrag trat am 5. März 1996 gemäß Artikel 26 in Kraft. Der Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitige Hilfe zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Union der sowjetischen Sozialistischen Republiken vom 6. Mai 1970, veröffentlicht unter Nr. 67/70 Coll.
Die tschechische Fassung des Vertrags wird gleichzeitig veröffentlicht.
Vertrag
zwischen der Tschechischen Republik und der Russischen Föderation
über freundliche Beziehungen und Zusammenarbeit
die Tschechische Republik und die Russische Föderation ("die Vertragsparteien"),
Aufbau der traditionellen Beziehung der Freundschaft zwischen den Völkern beider Staaten,
Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Tschechische Republik der Nachfolgestaat der Tschechischen und Slowakischen Republik ist und die Russische Föderation ein Staat ist - eine Fortsetzung der Union der sowjetischen Sozialistischen Republiken,
Aufbau einer tiefen politischen und wirtschaftlichen Transformation in beiden Staaten, Europa und der Welt,
die Überzeugung, dass die gegenseitige Achtung und Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten im Einklang mit den Interessen der Völker der Tschechischen Republik und der Russischen Föderation steht und zur Stärkung des Friedens, der Sicherheit und der Zusammenarbeit in Europa dient, um qualitativ hochwertige neue Beziehungen auf der Grundlage der Gleichheit zu schaffen,
die territoriale Integrität und Integrität der Grenzen aller Staaten als untrennbarer Teil der neuen friedlichen Ordnung in Europa zu betrachten,
die Regeln des Völkerrechts, insbesondere die Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen und die Einhaltung der Verpflichtungen im Rahmen der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, der Pariser Charta für ein neues Europa, die dazu beitragen, Europa in einen Kontinent des Friedens, der Sicherheit, der Demokratie und des Wohlstands zu verwandeln,
die Bedeutung der uneingeschränkten Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Grundsätze der Demokratie, des Humanismus und der Rechtsstaatlichkeit hervorzuheben;
die Absicht, die totalitäre Vergangenheit endgültig zu beenden, die mit der unannehmbaren Gewalt gegen die Tschechoslowakei 1968 verbunden ist, und die weitere ungerechtfertigte Fortsetzung der sowjetischen Truppen im tschechoslowakischen Gebiet, deren wesentliche Folgen durch die entsprechende Vereinbarung vom 1. April 1992 behandelt werden,
Aufbau der Grundsätze der gemeinsamen Tschechoslowakischen Erklärung über die Grundsätze der gegenseitigen Beziehungen und Zusammenarbeit vom 14. Mai 1991,
sie haben wie folgt vereinbart:
Die Vertragsparteien entwickeln ihre Beziehungen als freundschaftliche Staaten. Sie werden konsequent den Grundsätzen der souveränen Gleichheit, der Nichtanwendung von Gewalt oder Bedrohung durch Gewalt, der Integrität der Grenzen und der territorialen Integrität, der friedlichen Beilegung von Streitigkeiten, der Nichteinmischung in innere Angelegenheiten, der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten, der Gleichheit und des Rechts der Nationen auf Selbstbestimmung, der Erfüllung von Verpflichtungen aus dem Völkerrecht in gutem Glauben folgen. Sie werden eine freundliche Zusammenarbeit im Geiste der gegenseitigen Achtung, des Verständnisses, der Partnerschaft und der gegenseitigen wirtschaftlichen Vorteile unternehmen.
Die Vertragsparteien respektieren uneingeschränkt die Souveränität und territoriale Integrität der anderen Vertragspartei.
Die Vertragsparteien verpflichten sich, Streitigkeiten zu lösen, die sich zwischen ihnen allein auf friedliche Weise ergeben können. Sie verzichten auf die Drohung, Gewalt gegen die territoriale Integrität und Unabhängigkeit der anderen Vertragspartei zu erzwingen, sowie auf jeden anderen Rechtsakt, der mit den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen, der Schlussakte und anderen Dokumenten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa unvereinbar ist.
Die Vertragsparteien bestätigen, dass die Sicherheit integral ist und dass ihre Sicherheit untrennbar mit der Sicherheit aller beteiligten Staaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa verbunden ist.
Sie werden dazu beitragen, die Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa weltweit zu stärken, um ein wirksames paneuropäisches Sicherheitssystem zu schaffen. Zu diesem Zweck werden sie die Einrichtung und den Betrieb von ständigen Institutionen und Gremien der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa unterstützen und dazu beitragen, einen einheitlichen europäischen Raum in allen Dimensionen zu schaffen.
Die Vertragsparteien werden regelmäßig Konsultationen auf verschiedenen Ebenen abhalten, um die Weiterentwicklung und Vertiefung ihrer bilateralen Beziehungen und des Meinungsaustauschs zu internationalen Fragen sicherzustellen.
Die Sitzungen auf höchstem Niveau werden normalerweise einmal jährlich, gegebenenfalls und zügig, stattfinden.
Die Außenminister werden regelmäßig über Fragen von gemeinsamem Interesse beraten.
Es sind regelmäßige Treffen der Führer anderer Ministerien und anderer zentralstaatlicher Einrichtungen beider Vertragsparteien vorgesehen.
Die Konsultation erfolgt unverzüglich auf Antrag einer der Vertragsparteien, die der Auffassung ist, dass ihre Sicherheitsinteressen beeinträchtigt werden können. Die Vertragsparteien bemühen sich, eine Einigung über Maßnahmen zu erzielen, die geeignet sind, die Situation zu überwinden.
Wenn einer der Vertragsparteien der Ansicht ist, dass es eine Bedrohung für den Frieden oder für internationale Spannungen gibt, werden sie sich über mögliche Mittel zur Streitbeilegung und Stabilisierung der Situation informieren.
Die Vertragsparteien werden den nuklearen, chemischen, bakteriologischen und konventionellen Abrüstungsprozess, die weitere Verringerung der Streitkräfte und Waffen in Europa, die Stärkung des Vertrauens und der Sicherheitsmaßnahmen auf bilateraler und multilateraler Basis sowie die Schaffung dauerhafter Strukturen der paneuropäischen Sicherheit aktiv unterstützen.
Sie werden dazu beitragen, die Situation der Streitkräfte und der Waffen durch verbindliche und effektiv kontrollierbare Vereinbarungen auf eine Ebene zu reduzieren, die nur zur Verteidigung ausreicht.
Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um das Vertrauen und die Sicherheit zu stärken und zu diesem Zweck eine gegenseitig vorteilhafte Zusammenarbeit und Kontakte auf dem militärischen Gebiet zu entwickeln.
Die Vertragsparteien werden ihre Zusammenarbeit in internationalen Organisationen und Institutionen, insbesondere in Europa, vertiefen. Sie werden einander bei der Entwicklung der Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen und Institutionen unterstützen, von denen einer der Vertragsparteien Mitglied ist.
Die Vertragsparteien schaffen günstige Bedingungen für direkte Kontakte und Zusammenarbeit auf der Ebene der Republiken, Regionen und anderer selbstständiger Gebietskörperschaften, Städte und Gemeinden in allen Angelegenheiten ihrer Zuständigkeit.
Besonderes Augenmerk wird auf die Ausweitung der Kontakte zwischen den Parlamenten gelegt.
Die Vertragsparteien fördern die Entwicklung von Kontakten zwischen Menschen, politischen Parteien und Bewegungen, Gewerkschaften, Kirchen, Religionen, Sport, Tourismus und anderen Verbänden und Verbänden.
Der Jugendaustausch wird von allseitigen Unterstützungen beider Vertragsparteien profitieren.
Die Vertragsparteien unterstützen die Bemühungen um ein tieferes gegenseitiges Verständnis und Verständnis und um unterschiedliche Vorurteile zu überwinden.
Die Vertragsparteien tragen soweit wie möglich dazu bei, günstige Bedingungen für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in Europa zu schaffen und aufrechtzuerhalten und zur Überwindung der Teilung Europas sowie des Wirtschaftsbereichs bei.
Die Vertragsparteien erleichtern die Entwicklung einer gegenseitigen wirtschaftlichen und handelspolitischen Zusammenarbeit.
Die Vertragsparteien schaffen im Einklang mit ihrer Rechtsordnung und ihren internationalen Vereinbarungen, denen sie Vertragsparteien sind, günstige wirtschaftliche, finanzielle und rechtliche Bedingungen für Geschäfts- und andere Wirtschaftstätigkeiten, einschließlich gegenseitiger Unterstützung und Investitionsschutz, und treffen keine diskriminierenden Maßnahmen in der gegenseitigen wirtschaftlichen Zusammenarbeit.
Die Vertragsparteien erleichtern die Schaffung angemessener Bedingungen für eine wirksame Zusammenarbeit im Bereich der Grundlagen- und angewandten Wissenschaft, der modernen Technologie und der Technologie.
Die Vertragsparteien arbeiten im Bereich des Verkehrs und anderer Kommunikationssysteme zusammen, einschließlich der Verbesserung der Verkehrsverbindungen.
Sie werden die Zusammenarbeit im Bereich der Datenverarbeitung sowie die Verbreitung, Verbesserung und Harmonisierung von Telekommunikationsverbindungen und Postdiensten entwickeln.
Die Vertragsparteien verstärken die Zusammenarbeit zum Schutz und zur Verbesserung der Umwelt, zur Vermeidung von Langzeitverschmutzung, zur rationellen und wirtschaftlichen Nutzung natürlicher Ressourcen, zur Erweiterung der umweltgerechten Produktion und zur Umsetzung hochwirksamer Erhaltungs- und Sanierungsmaßnahmen.
Sie werden versuchen, koordinierte Strategien für den internationalen und regionalen Umweltschutz zu entwickeln, die auf eine nachhaltige Entwicklung in ganz Europa abzielen.
Die Vertragsparteien unterstützen einander bei der Verhütung und Beseitigung von Katastrophen und schweren Unfällen.
Die Vertragsparteien treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Energie mit energieeffizienten Technologien zu stärken.
Die Vertragsparteien entwickeln Zusammenarbeit im Bereich Bildung, Kultur und Kunst.
Auf der Grundlage der Traditionen kultureller Kontakte bietet sie seinen Bürgern einen weiten Zugang zu den kulturellen Werten der anderen Vertragspartei und unterstützt geeignete staatliche, zivile und individuelle Initiativen. Sie werden bei der Erweiterung des Austauschs zwischen künstlerischen Ensembles, Künstlern, Profis, kulturellen und Bildungseinrichtungen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene maßgeblich sein.
Sie werden die Unterrichtung von Sprachen durch die andere Vertragspartei unterstützen, einschließlich Studien an Schulen und Universitäten.
Sie werden die Zusammenarbeit zwischen Schulen aller Art und Grad und wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen fördern, sowohl durch den Austausch von Schülern, Studenten, Lehrern und Wissenschaftlern, als auch durch gemeinsame Aktionen und Projekte.
Jede Vertragspartei leistet in ihrem Hoheitsgebiet Unterstützung für die Tätigkeiten von Kultur- und Informationszentren der anderen Vertragspartei und gewährleistet die erforderlichen organisatorischen und rechtlichen Bedingungen.
Die Vertragsparteien erleichtern den Zugang zu Archiven, Bibliotheken, wissenschaftlichen Instituten und ähnlichen Einrichtungen gemäß ihren Rechtsvorschriften.
Die Vertragsparteien werden zusammenarbeiten, um das kulturelle und künstlerische Erbe ihrer Länder zu schützen und zu studieren, einschließlich des Schutzes historischer und kultureller Denkmäler.
Die Vertragsparteien fördern die Entwicklung der Zusammenarbeit und des Austauschs auf dem Gebiet der Information und fördern Kontakte zwischen Organisationen und Vertretern der Massenmedien.
Die Vertragsparteien entwickeln eine allgemeine Gesundheitskooperation, insbesondere im Schutz vor übertragbaren und anderen Krankheiten.
Sie werden eine möglichst enge Zusammenarbeit im Bereich der sozialen Sicherheit suchen.
Jede Vertragspartei gewährleistet, aufrechtzuerhalten und Zugang zu und sorgt für militärische Gräber und militärische Denkmäler der anderen Vertragspartei auf ihrem Hoheitsgebiet.
Sie werden auch bei der Identifizierung und Aufrechterhaltung der Bestattungsstellen von Bürgern der anderen Vertragspartei zusammenarbeiten und Informationen über das Schicksal der verstorbenen und vermissten Personen auf ihrem Hoheitsgebiet austauschen.
Die Vertragsparteien kooperieren bei der Bekämpfung von Kriminalität, insbesondere organisierter Kriminalität, Terrorismus, illegaler Handel mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen, handeln gegen die Sicherheit des Flugverkehrs, die Aufnahme von Geiseln, den Schmuggel von Gütern, einschließlich grenzüberschreitender Transporte, gegen geltende Vorschriften, Waffen, Kunstgegenstände sowie kulturelle und historische Werte.
Die Vertragsparteien arbeiten in Fragen der gegenseitigen Rechtshilfe in Zivil-, Familien- und Strafsachen sowie in Auslieferungsfragen zusammen.
In Übereinstimmung mit den Verpflichtungen der Kopenhagener Menschenrechtskonferenz, der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa vom 29. Juni 1990 und anderen internationalen Dokumenten werden die Vertragsparteien die Beteiligung nationaler und ethnischer Minderheiten in der Gesellschaft fördern und günstige Bedingungen für die Entwicklung ihrer ethnischen, kulturellen, sprachlichen und religiösen Selbstsucht schaffen.
Die Rechte und Grundfreiheiten, die sich aus der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, der Rechtsstaatlichkeit und den internationalen Verträgen ergeben, durch die die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sie leben oder leben, gebunden ist, werden den Staatsangehörigen einer Vertragspartei, die sich im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei befindet oder lebt, garantiert.
Dieser Vertrag ist nicht gegen jemanden. Sie berührt nicht die Rechte und Pflichten, die sich aus den geltenden bilateralen und multilateralen Abkommen und Abkommen ergeben, durch die die Vertragsparteien in Bezug auf andere Staaten gebunden sind.
Dieser Vertrag unterliegt der Ratifizierung und tritt am Tag des Austauschs von Ratifikationsinstrumenten in Kraft. Gleichzeitig wird der Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitige Hilfe zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken vom 6. Mai 1970 beendet.
Dieser Vertrag wird für einen Zeitraum von 10 Jahren geschlossen und wird dann für den folgenden Zeitraum von fünf Jahren verlängert, es sei denn, einer der Vertragsparteien leugnet ihn schriftlich mindestens ein Jahr vor Ablauf der betreffenden Frist.
Dieser Vertrag wird dem Sekretariat der Vereinten Nationen zur Registrierung gemäß Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen vorgelegt.
Dane in Prag am 26. August 1993 in zwei Kopien, jeweils in der tschechischen und russischen Sprache, beide Texte sind gleichermaßen authentisch.
Für
Tschechische Republik:
Václav Havel v. r.
Präsident der Republik
Für
Russische Föderation:
Boris Yeltsin v. r.
Der Präsident
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 99 / 1996 Slg. über das Abkommen zwischen der Tschechischen Republik und der Russischen Föderation über Freundschaftsbeziehungen und Zusammenarbeit |
|---|---|
| Art der Vorschrift | Internationaler Vertrag |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 26.04.1996 |
|---|---|
| In Kraft seit | 05.03.1996 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Rechtsgebiete:
Internationales Recht
Internationales öffentliches Recht
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0