Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 98/1995
Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten über die Aushandlung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung Turkmenistan über wirtschaftliche Handelsbeziehungen und Zusammenarbeit im Bereich Wissenschaft und Technologie
Gültig
In Kraft seit 06.03.1995
Textfassungen:
12.06.1995
ANHANG
Kommunikation
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Außenministerium erklärt, dass am 6. März 1995 in Ashkhabada das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung Turkmenistan über wirtschaftliche Handelsbeziehungen und Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technologie unterzeichnet wurde.
Das Abkommen trat am Tag seiner Unterzeichnung am 6. März 1995 in Kraft.
Die tschechische Fassung des Abkommens wird gleichzeitig veröffentlicht. Die für ihre Auslegung relevante russische Fassung des Abkommens kann vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und dem Ministerium für Industrie und Handel konsultiert werden.
Abkommen
zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung von Turkmenistan über wirtschaftliche Handelsbeziehungen und Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technologie
Regierung der Tschechischen Republik und Regierung Turkmenistan, nachstehend als Vertragsparteien bezeichnet,
unter Berücksichtigung der tiefgreifenden Veränderungen in den Wirtschaftssystemen der Tschechischen Republik und Turkmenistan,
Wunsch zu helfen, gegenseitig vorteilhafte Beziehungen zu schaffen,
die große Bedeutung der Entwicklung der Handels- und Wirtschaftsbeziehungen und die Notwendigkeit einer weiteren Expansion, insbesondere im Bereich der Umsetzung wichtiger Projekte, gemeinsamer Investitionen, Investitionen, Dienstleistungen,
Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technologie zu entwickeln,
nach der schrittweisen Integration ihrer Volkswirtschaften in das Weltwirtschaftssystem,
die Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichheit und der Normen des Völkerrechts bei der Verwirklichung der wirtschaftlichen Ziele der Gegenseitigkeit,
folgendes zustimmen:
Die Vertragsparteien fördern die Entwicklung und Weiterentwicklung der handelsbezogenen Wirtschaftsbeziehungen, die in erster Linie darauf abzielen, den gegenseitigen Warenaustausch und den Umfang der erbrachten Dienstleistungen zu erhöhen.
Die Vertragsparteien kommen überein, die erforderlichen Maßnahmen zur Förderung aller Formen der wirtschaftlichen, wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit im Rahmen der Gesetze ihrer Länder zu treffen.
Bei der Umsetzung der wirtschaftlichen und kommerziellen Beziehungen und der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie sorgen beide Vertragsparteien für den Umweltschutz und entwickeln und wenden im Rahmen ihrer Möglichkeiten und Rechtsvorschriften technologische Maßnahmen zum Schutz der Umwelt in ihren Ländern an.
Die Vertragsparteien dürfen nicht die Möglichkeit einer gemeinsamen Erörterung auf der Ebene der zuständigen Behörden des gegenseitigen Bedarfs von Waren und Dienstleistungen, die für die Entwicklung von Prioritäten für ihre Wirtschaften von Bedeutung sind, ausschließen.
Die Vertragsparteien kommen überein, dass der Austausch von Waren und die Erbringung von Dienstleistungen zwischen den Parteien der Außenwirtschaftsbeziehungen beider Länder, im Folgenden als "Tätigkeiten" bezeichnet, auf der Grundlage verschiedener Formen von Handelsabkommen erfolgen wird, die nach den normalen Grundsätzen des internationalen Handels und der Gesetze ihrer Länder geschlossen werden.
Die Vertragsparteien schaffen günstige Voraussetzungen für den Abschluss und die Durchführung von Handelsverträgen für die Lieferung von Waren und Dienstleistungen, einschließlich der Erteilung der erforderlichen Ausfuhr- und Einfuhrgenehmigungen gemäß den Rechtsvorschriften ihrer Länder.
Die Vertragsparteien gewähren einander die günstigste Klausel für den gegenseitigen Warenverkehr mit Ursprung in ihren jeweiligen Gebieten und in anderen Formen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit.
Die günstigste Klausel gilt nicht für Privilegien und Leistungen:
- die eine der Vertragsparteien den Nachbarstaaten künftig zur Erleichterung des Grenzhandels und auch des interregionalen Handels mit anderen Staaten zur Verfügung gestellt hat oder bereitstellt;
- durch die Beteiligung der Vertragsparteien an Zollunion und Freihandelszonen.
Artikel 2
Die Buchführung und Bezahlung der Lieferungen von Waren und Dienstleistungen zwischen Unternehmen wird in frei konvertierbaren Währungen gemäß den Grundsätzen, Bedingungen und Formen in der internationalen Handels-, Finanz- und Bankpraxis durchgeführt.
Die Geschäftsbanken beider Länder können die Abwicklungsoptionen auf andere Weise nach den Rechtsvorschriften ihrer Länder vereinbaren.
Die Vertragsparteien kommen überein, dass die zugelassenen Geschäftsbanken im Interesse beider Länder Interbankvereinbarungen über die technischen Vorkehrungen für die Clearing und Zahlung von Lieferungen von Waren und Dienstleistungen zwischen Unternehmen beider Länder abschließen und Fragen im Zusammenhang mit der Bereitstellung von gegenseitigen Krediten bewerten können.
Die Vertragsparteien haben unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Zusammenarbeit in Wissenschaft, Technologie und Technologie eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der Volkswirtschaften beider Länder spielt, vereinbart, Bedingungen für ihre Umsetzung und Erweiterung zu schaffen.
Die Vertragsparteien kommen überein, dass die Ergebnisse gemeinsamer wissenschaftlicher und forschungstechnischer Arbeiten, die von den Organen beider Länder durchgeführt werden, nur mit dem gemeinsamen Einvernehmen dieser Gremien und nach den Rechtsvorschriften ihrer Länder an Drittländer weitergegeben werden können.
Die Vertragsparteien unter Berücksichtigung der allgemeinen Entwicklung und des Ausbaus der wirtschaftlichen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit auf der Grundlage moderner Grundsätze der Finanztätigkeit werden unter Berücksichtigung der Rechtsregeln ihrer Länder günstige Bedingungen für die Errichtung von Joint Ventures, Vertretungen und Zweigstellen von Organisationen, Unternehmen, Banken, Geschäftshäusern, Börsen, Genossenschaften und Unternehmen in ihrem Hoheitsgebiet für ihre gewerblichen und wirtschaftlichen Tätigkeiten schaffen und den Rechts- und Naturpersonen der anderen Vertragspartei die einschlägigen Rechte gewähren.
Die Vertragsparteien bekräftigen ihr gemeinsames Interesse an der Schaffung von Bedingungen für Kapitalbewegungen, bei der Bündelung der Investitionen beider Länder zur Durchführung wichtiger Projekte, bei der Beteiligung der Wirtschaftsbeteiligten an der Entwicklung freier Wirtschaftszonen gemäß den Rechtsvorschriften ihrer Länder.
Die Vertragsparteien werden günstige Bedingungen für die Entwicklung gemeinsamer Geschäftstätigkeiten schaffen, einschließlich der Beteiligung von PBOs aus Drittstaaten, um die Unterstützung und den Schutz von Investitionen zu gewährleisten und eine Doppelbesteuerung zu vermeiden.
Die Vertragsparteien kommen überein, dass die Entwicklung des Tourismus eine wichtige Rolle bei der Vertiefung der Wirtschaftsbeziehungen spielt.
Die Vertragsparteien treffen Maßnahmen zur Ausweitung des Fremdenverkehrs im Rahmen der Rechtsvorschriften beider Länder.
Im Bereich der Finanz- und Banktätigkeiten und -Versicherung gelten die Vertragsparteien in gegenseitigen Beziehungen die in der Weltpraxis und in der Rechtsordnung ihrer Länder allgemein anerkannten Grundsätze.
Die Vertragsparteien bestätigen ihre Bereitschaft, innerhalb der internationalen Finanz- und Bankenorganisationen, deren Mitglieder sie sind, zusammenzuarbeiten.
Die Vertragsparteien fördern die Entwicklung der gegenseitigen Zusammenarbeit im Bereich Verkehr, Kommunikation und sonstige Kommunikationssysteme sowie im Bereich der IT.
Um den Fortschritt der Umsetzung dieses Abkommens zu bewerten, treffen die zugelassenen Vertreter der Vertragsparteien gegebenenfalls in der Tschechischen Republik und Turkmenistan wieder zusammen.
Dieses Abkommen kann durch gegenseitiges Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien geändert und ergänzt werden.
Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft.
Dieses Abkommen wird für einen unbestimmten Zeitraum geschlossen, wobei jede Vertragspartei berechtigt ist, es durch Notifizierung zu kündigen. In diesem Fall erlischt das Abkommen sechs (sechs) Monate nach dem Zeitpunkt der Bekanntgabe seiner Kündigung an die andere Vertragspartei.
Dane in Ashkhabada am 6. März 1995 in zwei Originalkopien, jeweils in tschechischen, türkischen und russischen Sprachen.
Wenn es einen Unterschied in der Auslegung des Textes dieses Abkommens gibt, wird der Text in der russischen Sprache vorherrschen.
Für die Regierung der Tschechischen Republik:
Josef Zieleniec v. r.
Minister für auswärtige Angelegenheiten
Für die Regierung Turkmenistans:
Redzip Saparov v. r.
Stellvertretender Ministerpräsident
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 98/1995 Slg. über die Aushandlung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung Turkmenistan über wirtschaftliche Beziehungen und Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technologie |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 12.06.1995 |
|---|---|
| In Kraft seit | 06.03.1995 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0