Vysoška Ministerium für Governance Slowakische Sozialistische Republik Nr. 6 / 1985 Coll.
Vyzlaška Ministertvo správodlivosti Slovenskej Sozialisten Republiky, ktorou sa vrím záška Ministertvo správodlivosti č. 37 / 1967 Zb. na vykonanie zákon o pozděcoch a tlmníkoch
Gültig
In Kraft seit 01.03.1985
6
Ordnung
Ministerium für Governance Slowakische Sozialistische Republik
vom 29. Novembra 1984,
Das Dekret des Regierungsministeriums Nr. 37 / 1967 Zb. wird wie folgt geändert:
Ministertvo sprádlivosti Slovenskej socialists republiky uvuje podľa § 26 zákon č. 36 / 1967 Zb. o poznácoch a tlmníkoch:
Erlass des Ministeriums für Governance Nr. 37 / 1967 Zb., das das Gesetz über Experten und tlmúníkoch umsetzt, wird wie folgt geändert:
1. § 7 Abs. 2 znie:
"(2) Die Verwaltung von Súdov stellt dem Fachmann (tlmúník) pravdenie právnijúce ho obječiť si a prevzihej pečať na its cargo."
2. § 17 znie:
Sadzba odmien za tlmúnící
(1) Die Vergütung für den Melkbetrieb ist:
| Pol. 1: | Pri ústnom preklade z cudzieho jazyka do slovenčiny alebo češtiny alebo naopak, za jednu hodinu | až 25,– Kčs. |
| Pol. 2: | Pri ústnom preklade z cudzieho jazyka do cudzieho jazyka, podľa položky 1, zvýšená | až o 50%. |
| Pol. 3: | Pri písomnom preklade do slovenčiny alebo češtiny | |
| a) z cudzieho jazyka s výnimkou čínštiny, kórejčiny, japončiny a ďalších znakových jazykov, za jednu stranu prekladu | až 20,– Kčs, | |
| b) z čínštiny, kórejčiny, japončiny a ďalších znakových jazykov, za jeden slovný znak | až 0,40 Kčs. | |
| Pol. 4: | Pri písomnom preklade zo slovenčiny alebo češtiny | |
| a) do cudzieho jazyka s výnimkou čínštiny, kórejčiny, japončiny a ďalších znakových jazykov, za jednu stranu prekladu | až 30,– Kčs, | |
| b) do čínštiny, kórejčiny, japončiny a ďalších znakových jazykov, za jeden slovný znak | až 0,70 Kčs. | |
| Pol. 5: | Pri písomnom preklade z cudzieho jazyka do cudzieho jazyka, podľa položky 4, zvýše | až o 50%. |
| Pol. 6: | Za preklad textu z češtiny do slovenčiny alebo naopak, za jednu stranu prekladu | až 10,– Kčs. |
(2) Pri destinu odmeny podľa odseku 1 pol. 1, 2, 3 písm. a), 4 písm. a 5 sa prihliada na obtážnosť cudzieje jedmä na to, či ide o language európskem pôvoda alebo o míeurópské pôvod alebo o miestny lánku. "
3. § 18 znie:
Precosia Übersetzung
(1) Abfahrten für die Sprache preskoshanie der Übersetzung ist
| a) pri všetkých jazykoch s výnimkou jazykov uvedených v písm. b) a v odseku 3, za jednu stranu prekladu | až 5,– Kčs, |
| b) pri čínštine, kórejčine, japončine a iných znakových jazykoch, za jeden slovný znak | až 0,10 Kčs |
| (2) Za jazykové preskúšanie mimoriadne odborne náročného prekladu je odmena za jednu stranu prekladu | až 7,– Kčs. |
| (3) Za jazykové preskúšanie prekladu z češtiny do slovenčiny a naopak je odmena za jednu stranu prekladu | až 1,50 Kčs. |
| (4) Za odborné preskúšanie prekladu sa poskytuje odmena uvedená v odsekoch 1 až 3 zvýšená | až o 30%. |
(5) Ak bolo treba pri preskošaní text prežadu prevávne alebo celkom prepracovať, môže sa namiesto odmien uvedené v predchadzajúcich odsekoch dodatnúť odmene bis zur Höhe der nicht von tohto dôvod tlmúník
4. § 22 znie:
Vysošenie odmeny za tlmúnícky akon
(1) Odmeny za tlmnícky akon určené podľa § 17 ods. 1 Pol. 1 und 2 moká zvýšiť
a) bis 20% za tlmočenie prejavov minariadne obnačný na presnosť alebo specialnosť tlmočenia
b) bis zu 10% für die afrikanische und asiatische Sprache.
(2) Odmeny za tlmúnícky kosen určené podľa § 17 ods. 1 pol. 3, 4, 5 und 6 možnost zvýšiť
(a) bis zu 50 %, die Übersetzung ist jedoch besonders schwierig,
b) bis zu 30 %, wenn die Übersetzung aus einem Magnetophon oder einer anderen Tonaufnahme erfolgt,
c) bis zu 20% z dôvoda inej obnačnosti predlak, najmä ak je text tájžko četeľné alebo ak sa přížení súrne okonať preklat.
(3) Pri tlmu prejavov v kontaktu s hlučonemým môže sa odmena podľa § 17 ods. 1 pol. 1 výzvíšiť bis 10%, ak je hlučonemý předeným předným zdrovným alebo a neštěda dodé spôsoba dorozumiovania.
(4) Vysošenia podľa odseku 1 písm a) b) a odseku 3 možnost zlučovať; dobne dobne zlučovať výšenia podľa odseku 2 písm a), b), c). "
5. § 24 ods. 2 znie:
"(2) Eine Seite der Übersetzung sa verstehen den Text von der Maschine geschrieben 30 Riadkov nach 60 Streiks (wenn auf einer Maschine mit Perlbriefen nach 72 Streiks) vratane medzier. Die unvollendete Seite wird als Ganzes beurteilt, als uzaviera Text oder seine kohärente Zeit."
Tlmúnícke kány vyvované pred dňom nadobudnutia potenčení sa odmeňujú podľa doterácí predpisov.
Tato záška nadobúda feknosť 1. marcom 1985.
Minister:
Pješchak v. r.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Vyzáška Ministertvo správodlivosti Slovenskej Sozialisten republiky č. 6 / 1985 Sb., ktorou sa vrámí záška Ministerium für správodlivosti č. 37 / 1967 Zb. na vykonanie zákon o poznácoch a tlmúníkoch |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 31.01.1985 |
|---|---|
| In Kraft seit | 01.03.1985 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0