Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 54/1997
Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten über die Aushandlung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Weißrussland über das visafreie Reisen der Bürger
Gültig
Internationaler Vertrag
In Kraft seit 20.03.1997
Textfassungen:
28.03.1997
ANHANG
Kommunikation
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten erklärt, dass das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Belarus über die visafreie Reise der Bürger in Minsk am 12. März 1996 unterzeichnet wurde.
Das Abkommen trat am 20. März 1997 gemäß Artikel 11 Absatz 1 in Kraft. Dieses Datum endete in den Beziehungen zwischen der Tschechischen Republik und der Republik Belarus, dem Abkommen zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Regierung der Union der sowjetischen Sozialistischen Republiken über die Bedingungen des gegenseitigen Reisens zwischen den Bürgern der beiden Staaten vom 17. Dezember 1981, veröffentlicht unter Nr. 92 / 1982 Coll, und dem Protokoll zum Abkommen vom 17. Dezember 1981.
Die tschechische Fassung des Abkommens wird gleichzeitig veröffentlicht. Die für ihre Auslegung relevante russische Fassung des Abkommens kann vom Außenministerium konsultiert werden.
Abkommen
zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Belarus über die visafreie Reise der Bürger
Die Regierung der Tschechischen Republik und die Regierung der Republik Weißrussland (nachstehend „Vertragsparteien“ genannt), die freundschaftliche Beziehungen zwischen den beiden Staaten entwickeln wollten, stimmten wie folgt überein:
Staatsangehörige eines Staates einer Vertragspartei, die im Anhang dieses Abkommens aufgeführte gültige Reisedokumente halten, können für einen Zeitraum von höchstens 30 Tagen ohne Visum in das Hoheitsgebiet des Staates der anderen Vertragspartei einreisen, einreisen, reisen und dort wohnen, wenn der Zweck des Aufenthalts nicht erschöpft ist.
Staatsangehörige eines Staates einer Vertragspartei, die für eine Erwerbstätigkeit oder für einen Zeitraum von mehr als 30 Tagen in das Hoheitsgebiet eines Staates der anderen Vertragspartei einreisen, müssen ein Visum dieses Staates dieser Vertragspartei haben.
1. Staatsangehörige eines Staates einer Partei, die gültige diplomatische oder Dienstpässe haben und die Personal einer diplomatischen Mission oder einer konsularischen Vertretung mit ihrem Sitz im Hoheitsgebiet des Staates der anderen Partei sind, können während ihrer Abordnung ohne Visum im Hoheitsgebiet dieser Partei bleiben.
2. Bürger eines Staates einer Vertragspartei, Familienangehörige, die im gemeinsamen Haushalt mit in Absatz 1 genannten Personen leben, wenn sie einen gültigen diplomatischen oder Dienstpass haben, können im Hoheitsgebiet des Staates der anderen Vertragspartei für die Dauer ihrer Abordnung ohne Visum bleiben.
Die Einreise und Ausreise aus dem Hoheitsgebiet des Staates einer Vertragspartei des Staates der anderen Vertragspartei erfolgt an Grenzübergangsstellen für internationale Reisen.
Die Vertragsparteien teilen einander unverzüglich über diplomatische Kanäle Änderungen der nationalen Rechtsvorschriften über die Bedingungen für Einreise, Aufenthalt und Reisen mit.
Die Bürger eines Staates einer Vertragspartei sind verpflichtet, die Gesetze und andere allgemein verbindliche Gesetze dieser Vertragspartei bei Aufenthalt im Hoheitsgebiet des Staates der anderen Vertragspartei einzuhalten.
1. Dieses Abkommen gilt unbeschadet des Rechts jeder Vertragspartei, die Einreise in das Hoheitsgebiet seines Staates auf unerwünschte Personen oder Bürger eines Staates der anderen Vertragspartei zu verweigern, die die Sicherheit oder die öffentliche Ordnung dieses Staates gefährden könnten oder nicht über ausreichende Mittel verfügen, um ihren Wohnsitz im Hoheitsgebiet des Staates der anderen Vertragspartei zu sichern.
2. Jede Vertragspartei erhält in ihrem Hoheitsgebiet ohne besondere Formalitäten ihre Staatsangehörigen.
1. Die Vertragsparteien können die Anwendung dieses Abkommens ganz oder teilweise aussetzen, um die Sicherheit des Staates, den Schutz der öffentlichen Ordnung, den Schutz der Gesundheit der Bevölkerung oder anderer schwerwiegender Gründe zu gewährleisten, außer in den in Artikel 7 Absatz 2 dieses Abkommens genannten Fällen.
2. Jede Vertragspartei unterrichtet die andere Vertragspartei unverzüglich über die Aussetzung dieses Abkommens durch diplomatische Kanäle.
3. Die Aussetzung der Anwendung des Abkommens wird am Tag des Eingangs der Mitteilung oder von jedem anderen in der Mitteilung genannten Datum unter Berücksichtigung des späteren Datums wirksam.
1. Die Vertragsparteien tauschen die Muster der im Anhang dieses Abkommens genannten gültigen Reisedokumente spätestens 15 Tage nach Unterzeichnung dieses Abkommens aus.
2. Im Falle einer Änderung der anwendbaren oder Einführung neuer Reisedokumente tauschen die Vertragsparteien Muster zusammen mit allen Informationen über die Anwendbarkeit dieser Dokumente auf diplomatischem Wege spätestens 30 Tage vor ihrer Einführung aus.
Dieses Abkommen und sein Anhang können durch gegenseitiges Einvernehmen der Vertragsparteien ergänzt und geändert werden.
1. Dieses Abkommen tritt am 30. Tag nach Inkrafttreten einer späteren Mitteilung in Kraft, in der die Erfüllung der für sein Inkrafttreten erforderlichen nationalen Bedingungen mitgeteilt wird.
2. Der Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens endet nicht mehr als das Datum des Inkrafttretens des am 17. Dezember 1981 in Prag unterzeichneten Abkommens zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Regierung der Union der sowjetischen Sozialistischen Republiken über die Bedingungen des gegenseitigen Reisens zwischen den Bürgern der beiden Staaten und das am 17. Dezember 1981 in Prag unterzeichnete Protokoll zum Abkommen.
Dieses Abkommen wird für einen unbestimmten Zeitraum geschlossen. Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch eine diplomatische Mitteilung an die andere Vertragspartei kündigen. Das Abkommen endet 30 Tage nach dem Datum der Notifizierung an die andere Vertragspartei.
Dane v Minsk, 12. März 1996, in zwei Originalkopien, jeweils in tschechischer, weißrussischer und russischer Sprache, wobei jeder Text gleichermaßen authentisch ist. Bei unterschiedlichen Interpretationen ist die russische Sprachfassung entscheidend.
Für die Regierung der Tschechischen Republik:
Ing. Helena Bamab v. r.
Stellvertretender Minister für auswärtige Angelegenheiten
Für die Regierung der Republik Belarus:
Mikhail Mikhailovich Chvostov v. r.
Stellvertretender Minister für auswärtige Angelegenheiten
Anhang
zum Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Belarus über die visafreie Reise für die Bürger
Folgende gültige Reisedokumente im Sinne dieses Abkommens sind:
1. Für Bürger der Tschechischen Republik:
- diplomatischen Reisepass;
- Dienstpass;
- Reisepass;
- ein Seemannsbuch;
- einen Pass.
2. Für die Bürger der Republik Belarus:
- diplomatischen Reisepass;
- Dienstpass;
- der Ausländerpass der Republik Belarus;
- den Zivilpass der UdSSR mit einer Registrierung über die Staatsangehörigkeit der Republik Belarus;
- Seemanns Reisepass;
- Bestätigung der Rückkehr in die Republik Belarus.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 54/1997 Slg. über die Verhandlungen des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Weißrussland über die visafreie Reise der Bürger |
|---|---|
| Art der Vorschrift | Internationaler Vertrag |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 28.03.1997 |
|---|---|
| In Kraft seit | 20.03.1997 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0