Verordnung des Außenministers Nr. 35/1988
Verordnung des Außenministers über die Vereinbarung zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Zusammenarbeit im Bereich des Umweltschutzes
Gültig
In Kraft seit 05.10.1987
35
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 8. února 1988
o Ujednání mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Spolkové republiky Německa o spolupráci v oblasti ochrany životního prostředí
Dne 5. října 1987 bylo v Bonnu podepsáno Ujednání mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Spolkové republiky Německa o spolupráci v oblasti ochrany životního prostředí. Ujednání vstoupilo v platnost na základě svého článku 9 dnem podpisu.
České znění Ujednání se vyhlašuje současně.
Ministr:
Ing. Chňoupek v. r.
UJEDNÁNÍ
mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Spolkové republiky Německa o spolupráci v oblasti ochrany životního prostředí
Vláda Československé socialistické republiky a vláda Spolkové republiky Německa,
vycházejíce ze Smlouvy o vzájemných vztazích mezi Československou socialistickou republikou a Spolkovou republikou Německa ze dne 11. prosince 1973,
ve snaze rozvíjet a podporovat spolupráci v oblasti ochrany životního prostředí,
rozhodnuty účinně přispívat k ochraně životního prostředí v souladu se Závěrečným aktem Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě, s dohodami uzavřenými v Ženevě v roce 1979 a Helsinkách v roce 1985 k ochraně a zlepšení životního prostředí a se závěry mnohostranné konference o životním prostředí v Mnichově v roce 1984, a tím především zamezit hranice překračující zatěžování životního prostředí,
dohodly se takto:
Obě strany budou podporovat spolupráci ve vybraných otázkách ochrany životního prostředí zajímající obě strany. Jejich úsilí přitom bude zaměřeno zejména na výměnu vědeckých a technických informací a zkušeností, jakož i na projednávání opatření k ochraně a zachování životního prostředí.
Předmětem spolupráce jsou především:
– opatření a technologie ke snížení a měření škodlivých látek v ovzduší,
– opatření a technologie k ochraně povrchových a podzemních vod,
– zjišťování příčin poškozování lesů a způsobů jejich zmenšování,
– zamezování vzniku odpadů, jejich využívání a neškodné odstraňování,
– ekologické pozorování změn v životním prostředí.
Za tím účelem se budou na základě vzájemnosti uskutečňovat setkání expertů, odborné vědecké akce, výměny expertů, vzájemné informování a další zvyšování odbornosti, jakož i předávání vědeckých a technických informací včetně výsledků výzkumu.
K provádění tohoto ujednání bude Státní komisí pro vědeckotechnický a investiční rozvoj Československé socialistické republiky a spolkovým ministerstvem pro životní prostředí, ochranu přírody a bezpečnost reaktorů Spolkové republiky Německa sestavován pracovní plán vždy na období dvou let. Pracovní plán se svými přílohami (pracovní programy) bude každoročně upřesňován. Bude obsahovat zejména konkrétní témata, účastníky a dobu trvání příslušných akcí.
Další jednání potřebná k provádění tohoto ujednání povedou za Československou socialistickou republiku Státní komise pro vědeckotechnický a investiční rozvoj a za Spolkovou republiku Německa spolkové ministerstvo pro životní prostředí, ochranu přírody a bezpečnost reaktorů.
Obě strany mohou po vzájemné dohodě předávat výsledky spolupráce třetím stranám.
Využívání ochranyhodných a chráněných informací se bude řídit zvláštními pravidly.
Při vysílání expertů hradí vysílající strana náklady na cestu a pobyt, pokud v jednotlivých případech není dohodnuto jinak.
Podle Čtyřstranné dohody ze dne 3. září 1971 bude toto ujednání v souladu se stanovenými postupy rozšířeno na Berlín (Západní).
Toto ujednání se uzavírá na dobu pěti let. Jeho platnost se prodlouží vždy o pět let, pokud jedna z obou stran ujednání nevypoví písemně nejpozději tři měsíce před uplynutím jeho platnosti.
Toto ujednání a první pracovní plán s přílohou dle článku 3 vstupuje v platnost dnem podpisu. Následující pracovní plány budou v souladu s článkem 4 odsouhlaseny a vstoupí v platnost na základě společného protokolu.
Dáno v Bonnu dne 5. října 1987 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a německém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za vládu
Československé socialistické republiky:
Doc. PhDr. Jaromír Obzina DrSc. v. r.
Za vládu
Spolkové republiky Německa:
Prof. Dr. Klaus Töpfer v. r.
Dr. Jürgen Ruhfus v. r.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Verordnung des Außenministers Nr. 35/1988 Slg. über die Vereinbarung zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Zusammenarbeit im Bereich des Umweltschutzes |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 07.04.1988 |
|---|---|
| In Kraft seit | 05.10.1987 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0