Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 29/1994
Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten über die Aushandlung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Französischen Republik über Zusammenarbeit und Austausch von Jugend und Sport
Gültig
In Kraft seit 01.12.1993
ANHANG
GEMEINSCHAFT
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Außenministerium sagt, dass am 12. Juli 1993 das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Französischen Republik über die Zusammenarbeit und den Austausch in den Bereichen Jugend und Sport in Prag unterzeichnet wurde.
Das Abkommen trat am 1. Dezember 1993 gemäß Artikel 11 in Kraft. Das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen und der Slowakischen Republik und der Regierung der Französischen Republik über die Zusammenarbeit und den Austausch auf dem Gebiet der Jugend vom 13. September 1990, veröffentlicht unter Nr. 209 / 1991 Coll.
Die tschechische Fassung des Abkommens wird gleichzeitig veröffentlicht.
ABKOMMEN
zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der französischen Republik
über Zusammenarbeit und Austausch in den Bereichen Jugend und Sport
Die Regierung der Tschechischen Republik und die Regierung der Französischen Republik, nachstehend "die Vertragsparteien" genannt,
angeführt durch den Wunsch, ihre bilateralen Beziehungen zu entwickeln,
überzeugt, dass die Entwicklung von Austausch, Zusammenarbeit und Kontakten zwischen Jugendlichen und Athleten beider Staaten ein wichtiger Beitrag zur tschechischen Freundschaft ist,
Unter Berücksichtigung des am 26. Oktober 1967 unterzeichneten Kulturabkommens zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Regierung der Französischen Republik,
folgendes zustimmen:
Die Vertragsparteien fördern die Entwicklung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Staaten in den Bereichen Jugend und Sport auf der Grundlage der Gegenseitigkeit, insbesondere durch die Organisation von Treffen und Austauschen und durch die Vertiefung der Zusammenarbeit.
Die Vertragsparteien fördern die Zusammenarbeit und die direkten Kontakte zwischen Jugendverbänden und Verbänden und Verbänden im Bereich Sport und Sport sowie zwischen Behörden auf allen Ebenen, lokalen Behörden und anderen Organisationen und Einrichtungen, die für Jugend und Sport verantwortlich sind.
Jede soziale, politische, nationale, religiöse oder andere Diskriminierung ist in Zusammenarbeit und Austausch in den Bereichen Jugend und Sport ausgeschlossen.
Die Vertragsparteien priorisieren die Zusammenarbeit und den Austausch junger Menschen in Bereichen:
- die Kultur, Zivilisation und Lebensweise des anderen Landes zu erforschen;
- Demokratie und Menschenrechte;
- Solidarität und humanitäre Fragen;
- Anerkennung und Konsolidierung der französischen und tschechischen Sprachen;
- die Nutzung der Freizeit;
- den Schutz und die Wiederherstellung des kulturellen Erbes;
- Umweltschutz und Naturschutz;
- außerschulische wissenschaftliche und technische Tätigkeiten;
- wirtschaftliche und betriebliche Ausbildung;
- Ausbildung von verantwortlichen Mitarbeitern, Jugendverbänden und Jugendexperten;
- Informationen für junge Menschen.
Die Zusammenarbeit und der Austausch im Jugendbereich betreffen Jugendliche unter 26 Jahren, die Mitglied eines Vereins sein können oder nicht.
Diese Altersgrenze betrifft nicht Experten, Arbeitnehmer und Ausbilder von Verbänden und Behörden, die für Jugendfragen zuständig sind.
Die Vertragsparteien verpflichten sich, die Zusammenarbeit zwischen Schulen so zu fördern und zu erleichtern, dass die Ziele dieses Abkommens durch:
- direkte Zusammenarbeit zwischen Schulen;
- Austausch von Schülergruppen, die von ihren Lehrern im Rahmen von Schulpartnerschaften begleitet werden;
- Briefe zwischen Schülern.
Die Unterbringung der Teilnehmer am Jugendaustausch erfolgt vor allem in Jugendeinrichtungen wie Ferienzentren, Jugendherbergen oder anderen Einrichtungen ähnlicher Art, auch in Familien.
Die Vertragsparteien bemühen sich, sicherzustellen, dass der Austausch von Jugendlichen zwischen den verschiedenen Gebieten ihres Landes, sowohl hinsichtlich des Wohnsitzes der Teilnehmer als auch nach dem Ort des Austausches, ausgeglichen wird.
Der Austausch von Jugendlichen, die auf die Durchführung beruflicher Tätigkeiten, die Teilnahme an langfristigen wissenschaftlichen Auszubildenden oder Praktiken abzielen, unterliegt diesem Abkommen nicht.
Um die Kultur, die Zivilisation und das Leben beider Vertragsparteien zu identifizieren, priorisieren sie die Zusammenarbeit und den Austausch auf dem Gebiet des physischen und des Sports, insbesondere in Bezug auf:
- Sportkooperativen und Begegnungen von Sportlern aller Altersgruppen und aller Altersstufen, insbesondere ihrer nationalen Genossenschaften und der besten Sportvereine;
- gemeinsam und in beiden Ländern organisierte Ausbildungsgänge;
- Trainer, Experten und andere Experten im Bereich körperlicher Aktivität und Sport;
- Erfahrung und Information über die Sportmedizin und den Kampf gegen Doping;
- Erfahrung und Information im Bereich Organisation und Management von Sport und Sport;
- Einrichtungen, die für Ausbildungsberufe und wissenschaftliche Forschung im Bereich Sport und Sport verantwortlich sind;
- Behörden auf allen Ebenen und örtlichen Behörden, die für die Entwicklung von Sport und Sport verantwortlich sind;
- körperliche und sportliche Informationen und Dokumentation.
Die Vertragsparteien fördern die Entwicklung von direkten Kontakten und die Zusammenarbeit zwischen Sportverbänden und Sportvereinen beider Länder, insbesondere bei Jugendlichen.
Auf der Grundlage dieses Abkommens erstellen die Vertragsparteien regelmäßig ein Programm für den Sportaustausch, das im vierten Quartal des Jahres vor dem Jahr der Durchführung der Maßnahmen zur Bewertung vorgelegt wird.
Um den Austausch von Jugendlichen und Sportaustausch im Rahmen von Programmen des gemäß Artikel 9 dieses Abkommens eingesetzten Gemischten Ausschusses zu erleichtern, bemühen sich die Vertragsparteien, den Austausch auf der Grundlage der Gegenseitigkeit wie folgt zu organisieren:
- das begünstigte Land deckt die Aufenthaltskosten, die mit dem Programm verbundenen Kosten und gegebenenfalls die Kosten des Nahverkehrs ab;
- das Versandland die Reisekosten bis zum Wohnort im Empfängerland sowie die Reisekosten für Rücksendungen deckt auch alle Versicherungskosten ab.
Jeder der beiden Vertragsparteien bemüht sich, sicherzustellen, dass Jugendliche aus dem anderen Land von den Vorteilen profitieren können, die er seinen jungen Bürgern in den unter dieses Abkommen fallenden Bereichen gewährt.
Die Vertragsparteien legen einen Gemischten Ausschuss zur Durchführung dieses Abkommens fest. Die Zusammensetzung wird durch diplomatische Mittel bestimmt. Der Gemischte Ausschuss erstellt Austausch- und Kooperationsprogramme.
Der Gemischte Ausschuss ist für die gemäß Artikel 21 des Kulturabkommens zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Regierung der Französischen Republik eingesetzte Gemeinsame Kommission verantwortlich.
Das am 13. September 1990 abgeschlossene Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen und der Slowakischen Republik und der Regierung der Französischen Republik über die Zusammenarbeit und den Austausch auf dem Gebiet der Jugend endet für die Vertragsparteien zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens.
Die Vertragsparteien teilen einander die Erfüllung der von einem oder anderen Vertragsparteien für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen verfassungsrechtlichen Anforderungen mit. Das Abkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag des Eingangs der zweiten Mitteilung folgt.
Das Abkommen wird für einen Zeitraum von fünf Jahren geschlossen. Ihre Gültigkeit wird für die nächsten fünf Jahre still verlängert. Jede Vertragspartei kann sie jederzeit mit einer Jahresanmeldung kündigen.
In Prag, am 12. Juli 1993, in zwei Originalkopien, jeweils in tschechischer und französischer Sprache, sind die beiden Texte gleichermaßen verbindlich.
Für die Regierung
Tschechische Republik:
Josef Zieleniec v. r.
Minister für auswärtige Angelegenheiten
Für die Regierung
Französische Republik
Alain Juppé v. r.
Minister für auswärtige Angelegenheiten
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 29 / 1994 Coll. über die Verhandlungen des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Französischen Republik über Zusammenarbeit und Austausch von Jugend und Sport |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 11.02.1994 |
|---|---|
| In Kraft seit | 01.12.1993 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0