Dekret Nr. 29 / 1956 Coll.
Verordnung über das Übereinkommen zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Republik und der Regierung der Volksrepublik Polen über den Tourismus an Bord
Gültig
In Kraft seit 22.04.1956
29.
Dekret des Außenministers
vom 28. Juni 1956
über das Übereinkommen zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Republik und der Regierung der Volksrepublik Polen am Grenztourismus.
Am 6. September 1955 wurde das Übereinkommen zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Republik und der Regierung der polnischen Volksrepublik am Grenztourismus in Prag ausgehandelt.
Die Regierung genehmigte das Übereinkommen am 23. November 1955. Nach Artikel 15 trat das Übereinkommen am 22. April 1956 im Gegenzug zur Genehmigung der beiden Regierungen in Kraft.
Die tschechische Fassung des Übereinkommens wird hiermit im Anhang der Rechtssammlung veröffentlicht. *)
David v. r.
Anhang zum Erlass des Außenministers Nr. 29 / 1956 Slg. über das Übereinkommen zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Republik und der Regierung der polnischen Volksrepublik über den Grenztourismus.
Übereinkommen
zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Republik und der Regierung der polnischen Volksrepublik am Grenztourismus.
Die Regierung der Tschechoslowakischen Republik und die Regierung der polnischen Volksrepublik haben mit dem Bemühen, die freundlichen Beziehungen zwischen den beiden Staaten auch im Bereich des Tourismus zu vertiefen, folgende Bestimmungen vereinbart:
Die Vertragsparteien gestatten es den Bürgern des anderen Staates unter den in diesem Übereinkommen festgelegten Bedingungen, in ihr Hoheitsgebiet einzureisen, wie es für den Grenztourismus festgelegt ist.
Die folgenden Gebiete sind für den Grenztourismus definiert (im Folgenden "Touristengebiet"):
in der Tschechischen Republik:
das Gebiet, das durch eine Linie von der Großen Kameniste an der nationalen Grenze (kota 2128) durch das Tal von Hliné, auf dem Weg entlang der Silent Brook zur Kite 894, von dort nach Osten zur Straße auf dem linken Ufer des Silent Brook und dann entlang dieser Straße durch Podbanská, Tri Studne (kota 1090), über die Koty 1178 und 1262 nach Strbske Pleec begrenzt wird,
in der Republik Polen:
I. das Gebiet, das durch die Linie von dem Ort, wo die Straße Suchá Hora - Chocholów über die nationale Grenze, entlang der Straße über Witów nach Zakopané (einschließlich Gubolowka), entlang der Straße nach Poronin zu dem Ort, wo es mit der Straße von Bystré und dann durch diese Straße über Bystré, Lysa Polana zur Staatsgrenze, von dort entlang der Staatsgrenze nach Süden;
II. Gebiet definiert durch eine Linie entlang der Donau, von wo es die Staatsgrenze östlich des Ankers 476 nach Kroscienka, entlang der Straße über Czorsztyn zur Staatsgrenze, von dort entlang der Staatsgrenze östlich zum Ausgangspunkt.
Das touristische Gebiet umfasst:
in der Tschechischen Republik:
Bahnstrecke Strbske pleso - Tatranská Lomnica;
in der Republik Polen:
I. Poronin mit Zugang zur Straße oder Schiene zum begrabenen - Poronin;
II. Für Wassertourismus Donau von Nowé Targ nach Kroscienka mit Zugang zur Eisenbahn Zakované - Nowy Targ oder Dry Hora - Nowy Targ oder zur Straße Zakované - Nowy Targ oder Chocholów - Nowy Targ.
(1) Geschlossene Siedlungen und Kommunikationen, die das touristische Gebiet definieren, fallen in dieses Gebiet.
(2) Der Umfang des Fremdenverkehrsgebiets ergibt sich aus der dem Übereinkommen beigefügten Karte.
Die Vertragsparteien können bestimmte Teile des Fremdenverkehrsgebiets schließen. Sie können den Tourismus auch für eine Übergangszeit beschränken oder stoppen. Diese Maßnahmen werden den zuständigen Behörden der beiden Staaten unverzüglich mitgeteilt.
(1) Ein einmaliger Pass erlaubt die Überquerung der nationalen Grenzen und des Aufenthalts im touristischen Bereich des anderen Staates.
(2) Die Auslieferungsinhaber können Kinder unter 15 Jahren tragen, wenn sie sie in ihrem Pass registriert haben.
(1) Teilnehmer an Jugendreisen, die von Schulen oder Massenorganisationen organisiert werden, können unter der Führung eines Erwachsenen nationale Grenzen überqueren und auf der Grundlage eines einzigen öffentlichen Passes im touristischen Bereich des anderen Staates wohnen.
(2) Der Teilnehmer der Expedition, über 15 Jahre alt, ist verpflichtet, eine Fotokarte zu tragen.
(1) Die Genehmigungen werden von den zuständigen Behörden auf der Grundlage von Touristenkarten erteilt. Ein Teilnehmer an einer Jugendexpedition, mit Ausnahme des Leiters der Expedition, darf keinen Touristenpass haben.
(2) Die Vertragsparteien sind darüber zu unterrichten, welche Behörden sie ausstellen.
(3) Die Pässe sind zweisprachig, tschechisch-polnisch oder slowakisch-polnisch. Diesem Übereinkommen sind Entladungsmodelle beigefügt.
(1) Personen, die nach diesem Übereinkommen ermächtigt sind, nationale Grenzen zu überschreiten (nachstehend „Touristen“ genannt) können an bestimmten Orten und innerhalb einer bestimmten Zeit die nationalen Grenzen überschreiten. Vor der Überquerung der nationalen Grenzen sind sie verpflichtet, einen von der zuständigen Grenzbehörde ihres Staates validierten Pass zu haben; sie sind auch auf einer bestimmten Reise an die zuständige Grenzbehörde des anderen Staates verpflichtet, unverzüglich und spätestens 24 Stunden nach der Überquerung der Grenze zu bestätigen. Die zuständigen Behörden der beiden Staaten können im gegenseitigen Einvernehmen Ausnahmen von diesen Bestimmungen für Kletterausstiege zulassen.
(2) Der bestätigte Ausweis gestattet den Aufenthalt im Fremdenverkehrsgebiet des anderen Staates für einen Zeitraum von maximal 6 Tagen, wobei der Zeitpunkt des Eintritts in das Hoheitsgebiet des anderen Staates nicht gezählt wird.
(3) Bei einem Aufenthalt im touristischen Bereich des anderen Staates sind Touristen verpflichtet, die lokalen Vorschriften zu halten.
(4) Die zuständigen Behörden der beiden Staaten vereinbaren die Grenzübergangsstellen der nationalen Grenzen und übermitteln die Routen den zuständigen Grenzbehörden.
Touristen, die im Hoheitsgebiet eines zweiten Staates wegen Verstoßes oder aufgrund der Bestimmungen dieses Übereinkommens inhaftiert werden, insbesondere weil sie die Grenze des touristischen Gebiets überschritten haben, werden zurückgegeben oder unverzüglich an die Grenzbehörden des anderen Staates übertragen.
Die Touristen können unter den von den zuständigen Behörden der beiden Staaten vereinbarten Bedingungen besondere Reiseschecks erhalten.
(1) Touristen unterliegen der Zollkontrolle.
(2) Die zuständigen Behörden legen nach ihren Vorschriften fest und unterrichten die zuständigen Behörden des anderen Staates über die Bedingungen, unter denen und die Art und Menge der Gegenstände, die Touristen über die nationalen Grenzen transportieren können.
Gemeinsame Konsultationen werden auf Antrag einer der Vertragsparteien zum Erfahrungsaustausch und zur Erleichterung der einheitlichen Durchführung dieses Übereinkommens abgehalten.
Die Vertragsparteien können im gegenseitigen Einvernehmen den touristischen Raum durch Austausch von Notizen erweitern und die verschiedenen Bestimmungen dieses Übereinkommens ändern.
(1) Dieses Übereinkommen erfordert die Genehmigung der Regierungen beider Staaten und tritt am Tag des Briefwechsels in Kraft, durch den diese Genehmigung mitgeteilt wird.
(2) Dieses Übereinkommen bleibt für einen Zeitraum von 3 Jahren in Kraft und wird für weitere Jahre automatisch verlängert, es sei denn, einer der Vertragsparteien leugnet es 3 Monate vor Ablauf des betreffenden Zeitraums.
Dieses Übereinkommen wurde am 6. September 1955 in Prag in zwei Kopien, jeweils in tschechischer und polnischer Sprache, in denen beide Texte gleichermaßen verbindlich sind, erstellt.
Für die Regierung der Tschechoslowakischen Republik:
Karel Zeman v. r.
Für die Regierung der Republik Polen:
Zbigniew Kulczycki v. r.
Seite 9.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Verordnung Nr. 29/1956 Slg. über das Übereinkommen zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Republik und der Regierung der polnischen Volksrepublik über den grenzüberschreitenden Tourismus |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 19.07.1956 |
|---|---|
| In Kraft seit | 22.04.1956 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0