Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 23/1998

Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten über die Aushandlung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Polen an Grenzübergangsstellen, Grenzübergangsstellen zwischen den nationalen Grenzen und den Grundsätzen der Grenzübertritte außerhalb der Grenzübergangsstellen

Gültig In Kraft seit 02.07.1997
Inhalt
23.
GEMEINSCHAFT
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Außenministerium erklärt, dass am 22. November 1996 das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Polen an Grenzübergängen, Grenzübergängen und den Grundsätzen der Überquerung nationaler Grenzen außerhalb der Grenzübergangsstellen in Warschau unterzeichnet wurde.
Nach Artikel 12 Absatz 2 des Abkommens wurden die Bestimmungen der Artikel 4, 5, 6, 8 und 9 vorläufig am 30. Tag nach Unterzeichnung des Abkommens und des am 2. Juli 1997 gemäß Absatz 1 des genannten Artikels in Kraft getretenen Abkommens umgesetzt. Am Tag des Inkrafttretens des Abkommens werden die Artikel 3, 3a und 1 des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Regierung der Volksrepublik Polen über die Zusammenarbeit bei der Ausübung der Kontrolle des Eisenbahn- und Straßenverkehrs über die nationalen Grenzen vom 8. Juli 1971 veröffentlicht, einschließlich Änderungen und Ergänzungen unter Nr. 50 / 1972 Coll., Nr. 18 / 1974 Coll., Nr. 72 / 1975 Coll. und Nr. 466 / 1991 Coll.
Die tschechische Fassung des Abkommens wird gleichzeitig veröffentlicht.
ABKOMMEN
zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Polen an Grenzübergängen,
Übergänge auf touristischen Wegen, die nationale Grenzen durchsetzen
und Grundsätze für die Überquerung nationaler Grenzen außerhalb der Grenzübergangsstellen
Die Regierung der Tschechischen Republik und die Regierung der Republik Polen, nachstehend "die Vertragsparteien" genannt,
- durch die Bemühungen, zur Weiterentwicklung der freundschaftlichen Beziehungen beizutragen,
- den Wunsch, die Zusammenarbeit im Bereich des internationalen Handels, des Transports und der Bewegung von Personen zu erweitern,
- zur Erleichterung der Überquerung der nationalen Grenzen im Tourismus,
- die Bereitstellung angemessener Bedingungen für die Übertragung von Personen, Transportmitteln und Waren über die nationalen Grenzen hinweg überwachen;
wie folgt vereinbaren:
1. Die Überschreitung der nationalen Grenzen zwischen der Tschechischen Republik und der Republik Polen erfolgt an offenen Grenzübergangsstellen, mit Ausnahme der Bestimmungen dieses Abkommens und anderer Verträge, durch die die Staaten der Vertragsparteien gebunden sind.
2. Die Liste der offenen Grenzübergangsstellen einschließlich ihres Anwendungsbereichs ist in Anhang 1 dieses Abkommens aufgeführt.
1. Die Vertragsparteien öffnen gegebenenfalls zusätzliche Grenzübergangsstellen.
2. Die Liste der zur Eröffnung vorgesehenen Grenzübergangsstellen ist in Anhang 2 dieses Abkommens festgelegt.
3. Der Bau neuer Gebäude an Grenzübergangsstellen erfolgt durch gegenseitiges Einvernehmen der zuständigen Behörden der Staaten der beiden Vertragsparteien.
1. Jede Vertragspartei kann die Operationen an einzelnen Grenzübergangsstellen aus Gründen der Sicherheit und der öffentlichen Ordnung, schwerwiegende hygienisch-epidemiologische Gründe, Naturkatastrophen sowie schwerwiegende Umweltbedrohungen durch Migrationsoperationen aussetzen oder einschränken.
2. Eine Vertragspartei, die den Betrieb an einer Grenzübergangsstelle aussetzen oder einschränken will, unterrichtet die andere Vertragspartei spätestens fünf Tage vor der geplanten Aussetzung oder Beschränkung des Grenzverkehrs über ihre Absicht.
3. In dringenden Fällen erfolgt die in Absatz 2 genannte Notifizierung spätestens 24 Stunden vor der geplanten Aussetzung oder Einschränkung des Betriebs.
4. Die Vertragsparteien teilen einander spätestens drei Monate vor Beginn der Umbauarbeiten die Aussetzung oder Begrenzung der Vorhaben im Zusammenhang mit der geplanten Umgestaltung der Räumlichkeiten an Grenzübergangsstellen oder -straßen mit, die den voraussichtlichen Zeitpunkt der Beendigung dieser Arbeiten angeben.
1. Die Überquerung der nationalen Grenzen zwischen der Tschechischen Republik und der Republik Polen an den Kreuzungspunkten auf den touristischen Strecken, die die nationalen Grenzen durchsetzen, ist nur für die Durchführung des Tourismus zulässig.
2. Die Liste der Grenzübergangsstellen auf touristischen Strecken, die die nationalen Grenzen kreuzen, einschließlich ihres Umfangs, ist in Anhang 3 dieses Abkommens aufgeführt.
3. Die zuständigen Behörden der beiden Staaten weisen die Kreuzungspunkte auf den die nationalen Grenzen durchsetzenden touristischen Strecken auf und sorgen für ständige Informationen an diesen Kreuzungspunkten über die Bedingungen für die Überquerung der nationalen Grenzen.
Die in Anhang 4 dieses Abkommens aufgeführten Bürger der Vertragsparteien und der Bürger von Drittländern können die in Artikel 4 Absatz 1 genannten nationalen Grenzen auf der Grundlage gültiger Reisedokumente überqueren.
1. Personen, die an den in Anhang 3 dieses Abkommens genannten Kreuzungspunkten nationale Grenzen überschreiten, unterliegen der Grenz- und Zollkontrolle.
2. Die in Absatz 1 genannten Personen können nach dem nationalen Recht jeder Vertragspartei ohne Genehmigung, Zölle, Steuern und sonstige Abgaben Einfuhr und Ausfuhren nach Maßgabe von
1 / Gegenstände für den persönlichen Gebrauch und den Verbrauch, die für die Reise und den Aufenthalt erforderlich sind,
2 / Sport- und touristische Bedürfnisse unterliegen ihrer Wiederausfuhr.
(3) Einfuhr und Ausfuhr von Waren mit einem gewerblichen Charakter in Bezug auf Menge, Art und Zollwert ist nicht gestattet.
1. Die zuständigen Behörden der Tschechischen Republik und der Republik Polen können im gegenseitigen Einvernehmen und im Einvernehmen mit den Behörden ihrer Staaten die Überschreitung der nationalen Grenzen in Fällen zulassen, die durch wirtschaftliche Bedürfnisse oder soziale Bedürfnisse gerechtfertigt sind.
1 / über Grenzübergangsstellen, die nicht für die beantragte Art des Grenzverkehrs bestimmt sind,
2 / außerhalb Grenzübergangsstellen.
2. Der Antrag auf Zulassung über die in Absatz 1 genannten nationalen Grenzen wird spätestens 30 Tage vor dem Datum der vermuteten Überschreitung der nationalen Grenzen gestellt.
3. Personen, die eine Einwilligung gemäß Absatz 1 erteilt haben, werden durch ein gültiges Reisedokument und eine bei Überschreiten der nationalen Grenzen erteilte Zustimmung angezeigt.
Die Modalitäten für die Zusammenarbeit bei der Durchführung der Artikel 5 und 6 können von den zuständigen Behörden der Vertragsparteien durch gegenseitiges Einvernehmen festgelegt werden.
Die Vertragsparteien teilen einander mit diplomatischen Mitteln mit, welche Behörden der Vertragsparteien als zuständige Behörden im Sinne dieses Abkommens gelten.
Die Bestimmungen der Anhänge 1, 2, 3 und 4 dieses Abkommens können durch einen Notenaustausch geändert werden.
Die Artikel 3, 3a und Anhang Nr. 1 gelten ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens in den Beziehungen zwischen den Vertragsparteien. Vereinbarung zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Regierung der Volksrepublik Polen über die Zusammenarbeit bei der Ausübung der Kontrolle im Eisenbahn- und Straßenverkehr über nationale Grenzen, unterzeichnet in Prag am 8. Juli 1971.
1. Dieses Abkommen unterliegt einer Genehmigung nach dem nationalen Recht jeder Vertragspartei, die durch einen Briefwechsel bestätigt wird, und tritt am 30. Tag nach Eingang einer späteren Mitteilung dieser Genehmigung in Kraft.
2. Die Vertragsparteien kommen überein, die Bestimmungen der Artikel 4, 5, 6, 8 und 9 dieses Abkommens am 30. Tag nach seiner Unterzeichnung vorläufig umzusetzen.
Dieses Abkommen wird für einen unbestimmten Zeitraum ausgehandelt. Jede Vertragspartei kann sie durch einen Briefwechsel aussprechen. In diesem Fall erlischt das Abkommen sechs Monate nach Eingang der Kündigungsfrist.
Geschehen zu Warschau am 22. November 1996 in zwei Originalkopien, jeweils in tschechischer und polnischer Sprache, wobei die beiden Texte gleichermaßen verbindlich sind.
Für die Regierung
Tschechische Republik:
PhDr. Karel Stindl v. r.
außerordentlicher und autorisierter Botschafter
Für die Regierung
Republik Polen:
Dariusz Rosati v. r.
Minister für auswärtige Angelegenheiten

Příloha č. 1

Anhang 1
zum Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Polen an Grenzübergangsstellen, Grenzübergangsstellen zwischen den nationalen Grenzen und Grundsätzen für die Überquerung der nationalen Grenzen außerhalb der Grenzübergangsstellen
LISTE
offene Grenzübergangsstellen
(a) Straßenübergänge
Poř. č.Hraniční přechodcharakt. přechodurozsah provozudisl.Poznámka
1.2.3.4.5.6.
1.Bukovec – Jasnowice1, 3P, C, M, OAPR
2.Horní Lištná – Leszna Górna1, 3P, C, M, OAPR
3.Český Těšín (Most Svobody, Most Družby) – Cieszyn (Most Wolnosci, Most Przyjazni)1, 3P, C, M, OAČR/PR
4.Chotěbuz – Cieszyn1, 3P, C, M, OA, B, NČR/PR
5.Dolní Marklovice – Marklowice Górne1, 3P, C, M, OAČR
6.Bohumín – Chalupki1, 3P, C, M, OA, B, NPRN do celk. hmotnosti 20 t
7.Sudice – Pietraszyn1, 3P, C, M, OA, B, NPRN do celk. hmotnosti 12 t
8.Krnov – Pietrowice1, 3P, C, M, OA, B, N1ČR
9.Zlaté Hory – Konradów1, 3P, C, M, OA, N1ČR
10.Mikulovice – Glucholazy1, 3P, C, M, OA, B, N2ČR
11.Bílý Potok – Paczków1, 3P, C, M, OA, N1ČR
12.Dolní Lipka – Boboszow1, 3P, C, M, OA, B, N1ČR
13.Náchod – Kudowa Slone1, 3P, C, M, OA, B, NPR
14.Otovice – Tlumaczów1, 3P, C, M, OA, BČR/PR
15.Starostín – Goliňsk1, 3P, C, M, OA, BPR
16.Královec – Lubawka1, 3P, C, M, OA, BČR
17.Pomezní Boudy – Przelecz Okraj1, 3P, C, M, OAČR
18.Harrachov – Jakuszyce1, 3P, C, M, OA, B, NČR
19.Srbská – Miloszów2, 3P, C, MPRM do 50 ccm
20.Habartice – Zawidów1, 3P, C, M, OA, B, N1PR
21.Hrádek n. Nisou – Porajów1, 3P, C, M, OAČR
b) Eisenbahnübergänge
Poř. č.Hraniční přechodcharakt. přechodurozsah provozuDislokacePoznámka
1.2.3.4.5.6.
1.Český Těšín – Cieszyn1, 3ŽOSČeský Těšín (ČR)
ŽNČeský Těšín (ČR)
Zebrzydowice (PR)
2.Petrovice u Karviné – Zebrzydowice1, 3ŽOSPetrovice u Karviné (ČR), jakož i v úseku trati Ostrava (ČR) – Katowice (PR)
ŽNPetrovice u Karviné (ČR) Zebrzydowice (PR)
3.Bohumín – Chalupki1, 3ŽOSBohumín (ČR)
ŽNChalupki (PR)
4.Mikulovice – Glucholazy1ŽNGlucholazy (PR)
5.Lichkov – Miedzylesie1, 3ŽOSMiedzylesie (PR), jakož i v úseku trati Hradec Králové (ČR) – Kamieniec Zabkowicki (PR)
ŽNMiedzylesie (PR)
6.Meziměstí – Mieroszów1, 3ŽOS, ŽNMeziměstí (ČR)
7.Královec – Lubawka1ŽNLubawka (PR)
8.Frýdlant v Čechách – Zawidów1ŽNZawidów (PR)
Abkürzungen im Sinne dieses Abkommens
Übergang
1 - Grenzübergang für Bürger aller Staaten
2 - Grenzübergang für tschechische Bürger und PR
3 - Grenzübergangsstelle für den kleinen Grenzverkehr (Abkommen zwischen der Tschechischen Republik und der VR am kleinen Grenzverkehr, Prag 17. 1. 1995)
Anwendungsbereich
P - Fußgänger
C - Radfahrer
M - Motorräder
OA - Personenkraftwagen
B - Busse
N - Güterkraftwagen
N1 - Nutzfahrzeuge bis 3,5 Tonnen Nutzgewicht in der Tschechischen Republik und in der VR China, ausgenommen Transport gefährlicher Güter
N2 - Frachtfahrzeuge bis 3,5 Tonnen Nutzgewicht in der Tschechischen Republik in den Grafschaften Bruntal, Šumperk und Jeseník und in Voivodship Opole in PR
VOC - Personenverkehr
Rye - Güterverkehr

Příloha č. 2

Anhang Nr. 2
zum Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Polen an Grenzübergangsstellen, Grenzübergangsstellen zwischen den nationalen Grenzen und Grundsätzen für die Überquerung der nationalen Grenzen außerhalb der Grenzübergangsstellen
LISTE
Grenzübergangsstellen zur Eröffnung
Poř. č.Hraniční přechodcharakt. přechodurozsah provozudisl.Poznámka
1.2.3.4.5.6.
1.Závada – Golkowice2, 3P, C, M, OAPR
2.Hať – Tworków1, 3P, C, M, OA, N1ČR
3.Bartultovice – Prudnik1, 3P, C, M, OA, N1ČR
4.Orlické Záhoří – Mostowice1, 3P, C, M, OA, N1ČR
5.Nové Město pod Smrkem – Czerniawa Zdrój1, 3P, C, M, OA, N1PR
6.Kunratice – Bogatynia1, 3P, C, M, OA, N1PR
Abkürzungen im Sinne dieses Abkommens
Übergang
1 - Grenzübergang für Bürger aller Staaten
2 - Grenzübergang für tschechische Bürger und PR
3 - Grenzübergangsstelle für den kleinen Grenzverkehr (Abkommen zwischen der Tschechischen Republik und der VR am kleinen Grenzverkehr, Prag 17. 1. 1995)
Anwendungsbereich
P - Fußgänger
C - Radfahrer
M - Motorräder
OA - Personenkraftwagen
B - Busse
N - Güterkraftwagen
N1 - Nutzfahrzeuge bis 3,5 Tonnen Nutzgewicht in der Tschechischen Republik und in der VR China, ausgenommen Transport gefährlicher Güter
VOC - Personenverkehr
Rye - Güterverkehr

Příloha č. 3

Anhang Nr. 3
zum Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Polen an Grenzübergangsstellen, Grenzübergangsstellen zwischen den nationalen Grenzen und Grundsätzen für die Überquerung der nationalen Grenzen außerhalb der Grenzübergangsstellen
LISTE
Übergänge auf touristischen Wegen durch die nationalen Grenzen
Poř. č.Název přechoduhran. znakcharakterobdobí provozuProvozní doba
1.2.3.4.5.6.
1.Hrčava – JaworzynkaIII/206P, C, L, voz.celoročně6.00 – 20.00
2.Velký Stožek – StožekIII/226/3P, L, C1. 4. – 30. 9.8.00 – 20.00
1. 10. – 31. 3.8.00 – 18.00
3.Nýdek – Wielka CzantorjaIII/244P, L1. 4. – 30. 9.8.00 – 20.00
1. 10. – 31. 3.8.00 – 18.00
4.Zlaté Hory (Biskupská kupa) – Jarnoltówek (Biskupia Kopa)IV/146P, L1. 4. – 30. 9.8.00 – 20.00
1. 10. – 31. 3.8.00 – 18.00
5.Travná – LutyniaV/15P, C, L, voz.celoročně6.00 – 22.00
6.Staré Město – Nowa MorawaV/59 P, C, L, voz.celoročně6.00 – 22.00
V/60
7.Vrchol Král. Sněžníku – SnieznikV/69/10PSobota8.00 – 20.00
Neděle
8.Horní Morava – JodlówV/79/19P, C1. 4. – 30. 9.8.00 – 20.00
1. 10. – 31. 3.8.00 – 18.00
9.Mladkow (Petrovičky) – KamienczykV/95P, C1. 4. – 30. 9.8.00 – 20.00
1. 10. – 31. 3.8.00 – 18.00
10.Bartošovice v Orl. horách – NiemojówV/102P, C, Lceloročně6.00 – 22.00
11.Masarykova chata – ZieleniecV/122P, Lceloročně8.00 – 20.00
12.Olešnice v Orl. horách (Čihalka) – Duszniki ZdrójV/127P, C, L, voz.1. 4. – 30. 9.8.00 – 20.00
1. 10. – 31. 3.8.00 – 18.00
13.Machovská Lhota – Ostra GóraV/174P, C, L, voz.1. 4. – 30. 9.8.00 – 20.00
V/1751. 10. – 31. 3.8.00 – 18.00
14.Janovičky – Gluszyca GórnaV/207P, C, L1. 4. – 30. 9.8.00 – 20.00
1. 10. – 31. 3.8.00 – 18.00
15.Zdoňov – LacznaV/234P, C, voz.1. 4. – 30. 9.8.00 – 20.00
1. 10. – 31. 3.8.00 – 18.00
16.Soví Sedlo (Jelenka) – Sowia PrzeleczVI/24P, L1. 4. – 30. 9.8.00 – 20.00
1. 10. – 31. 3.9.00 – 16.00
17.Luční bouda – Slaski DomVI/29P, L1. 4. – 30. 9.8.00 – 20.00
1. 10. – 31. 3.9.00 – 16.00
18.Luční bouda – Równia p. S.VI/31P, L1. 4. – 30. 9.8.00 – 20.00
1. 10. – 31. 3.9.00 – 16.00
19.Vosecká bouda (Tvarožník) – SzrenicaVI/43P1. 4. – 30. 9.8.00 – 20.00
VI/441. 10. – 31. 3.9.00 – 16.00
20.Smrk – Stóg IzerskiVI/64P, L1. 4. – 30. 9.8.00 – 20.00
1. 10. – 31. 3.9.00 – 16.00
Anwendungsbereich
P - Fußgänger
L - Skifahrer
C - Radfahrer
Transport. - Benutzer von Umweltrollstühlen

Příloha č. 4

Anhang Nr. 4
zum Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Polen an Grenzübergangsstellen, Grenzübergangsstellen zwischen den nationalen Grenzen und Grundsätzen für die Überquerung der nationalen Grenzen außerhalb der Grenzübergangsstellen
LISTE
Staaten, deren Bürger an Kreuzungspunkten über nationale Grenzen hinweg berechtigt sind
auf Wanderwegen, die nationale Grenzen kreuzen
1.Rakouská republika
2.Belgické království
3.Řecká republika
4.Dánské království
5.Estonská republika
6.Finská republika
7.Francouzská republika
8.Španělské království
9.Nizozemské království
10.Stát Izrael
11.Japonsko
12.Irsko
13.Islandská republika
14.Kanada
15.Lucemburské velkovévodství
16.Litevská republika
17.Lotyšská republika
18.Spolková republika Německo
19.Norské království
20.Portugalská republika
21.Slovenská republika
22.Republika Slovinsko
23.Spojené státy americké
24.Švýcarská konfederace
25.Švédské království
26.Maďarská republika
27.Spojené království Velké Británie a Severního Irska
28.Italská republika

Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen

Kostenlose Registrierung Anmelden
Bewertung:

Kommentare 0

Um Kommentare zu schreiben, bitte melden Sie sich an.

Informationen zur Vorschrift

ZitierungMitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 23 / 1998 Slg. über die Verhandlungen des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Polen über Grenzübergangsstellen, Übergänge auf touristischen Wegen, die die nationalen Grenzen und die Grundsätze der Überquerung der nationalen Grenzen außerhalb der Grenzübergangsstellen durchsetzen
Art der Vorschrift-
Autor-
SammlungGesetzessammlung
Verkündungsdatum13.02.1998
In Kraft seit02.07.1997
In Kraft bis-
Status Gültig
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.

Partnerwebsites

Založení s.r.o. Virtual offices and company formation
MojeDatovka.cz Data box database and search
ČeskéFirmy.online Czech company directory and reviews
Favoriten
Browserverlauf
Diese Website verwendet Cookies, um das ordnungsgemäße Funktionieren zu gewährleisten, den Datenverkehr zu analysieren und Werbung anzuzeigen. Weitere Informationen
Cookie-Einstellungen

Wählen Sie, welche Cookie-Kategorien Sie zulassen möchten.