Mitteilung von Malta, Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Nr. 12 / 1991 Coll.
Mitteilung des Bundesministeriums für auswärtige Angelegenheiten über die Aushandlung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen und Slowakischen Republik und der Regierung der Republik Malta über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte
Gültig
In Kraft seit 08.10.1990
12
Kommunikation
Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
Das Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten erklärt, dass das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen und der Slowakischen Republik und der Regierung der Republik Malta über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte in Sliema im Gegenzug für eine Notiz vom 27. und 28. September 1990 ausgehandelt wurde. Das Abkommen trat am 8. Oktober 1990 gemäß Artikel 8 in Kraft.
Die tschechische Version der Tschechoslowakischen Note und die Übersetzung der maltesischen Note werden gleichzeitig bekannt gegeben.
Nr. 731 / 90
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Malta
Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Maltas weist die Achtung der Botschaft der Tschechischen und Slowakischen Republik im Rahmen der mündlichen Vereinbarung zwischen G. de Marco, dem Stellvertretenden Ministerpräsidenten und dem Minister für auswärtige Angelegenheiten und Justiz und J. Dienstbier, dem Stellvertretenden Ministerpräsidenten und dem Minister für auswärtige Angelegenheiten, auf:
Abkommen zwischen der Regierung der Republik Malta und der Regierung der Tschechischen und Slowakischen Republik über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte:
Die von den zuständigen Behörden ihres Staates ausgestellten Staatsbürger Maltas, die gültige Pässe oder diplomatische Pässe besitzen, können über offizielle Grenzübergangsstellen ohne Visum in das Hoheitsgebiet des CSFR einreisen und dort für einen Zeitraum von höchstens drei Monaten bleiben, sofern sie keine Erwerbstätigkeit ausüben.
Staatsangehörige der Tschechischen und Slowakischen Republik, die von den zuständigen Behörden ihres Staates ausgestellte gültige Pässe, Dienstreisen oder diplomatische Pässe abhalten, können über offizielle Grenzübergangsstellen ohne Visum in Malta einreisen und dort für einen Zeitraum von höchstens drei Monaten bleiben, sofern sie keine Erwerbstätigkeit ausüben.
Die Bestimmungen dieses Abkommens befreien die Bürgerinnen und Bürger nicht von der Verpflichtung, die Gesetze und Vorschriften von Malta und der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik über Einreise und Aufenthalt zu erfüllen.
Die zuständigen Behörden der beiden Staaten behalten sich das Recht vor, Personen, die sie als unerwünscht erachten, eine Erlaubnis zum Eintritt oder Aufenthalt in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern.
Die beiden Staaten übermitteln einander mit diplomatischen Mitteln Muster von neuen oder geänderten Reisedokumenten zusammen mit Einzelheiten ihrer Verwendung, soweit möglich 60 Tage vor ihrer Einführung.
Jeder der beiden Vertragsstaaten kann die Anwendung dieses Abkommens aus Gründen der öffentlichen Sicherheit, Ordnung oder Gesundheit vorübergehend aussetzen. Der andere Vertragsstaat wird unverzüglich durch diplomatische Kanäle über die Annahme oder den Widerruf einer solchen Maßnahme unterrichtet.
Das Abkommen tritt solange in Kraft, bis einer der beiden Vertragsstaaten seinen Wunsch nach schriftlicher Beendigung durch diplomatische Kanäle mitgeteilt hat. In diesem Fall wird das Abkommen 30 Tage nach Eingang dieser Mitteilung beendet.
Dieses Abkommen tritt am 8. Oktober 1990 in Kraft.
Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten hat die Ehre, vorzuschlagen, dass diese Anmerkung und die Antwort das Abkommen zwischen der Regierung Maltas und der Regierung der Tschechischen und Slowakischen Republik bilden.
Das Außenministerium nutzt diese Gelegenheit, um die Botschaft der Tschechischen und Slowakischen Republik mit ihrem tiefsten Respekt zu beruhigen.
27. September 1990
Botschaft
Tschechische und Slowakische Republik
Sliema
Nr. 317.886 / 90- KO
Die Botschaft der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik zeigt Respekt für das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Republik Malta und hat die Ehre, den Eingang einer Mitteilung des angesehenen Ministeriums Nr. 731 / 90 vom 27. September 1990 zu bestätigen, was den Abschluss des folgenden Abkommens vorschlägt.
Abkommen zwischen der Regierung der Republik Malta und der Regierung der Tschechischen und Slowakischen Republik über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte:
Die von den zuständigen Behörden ihres Staates ausgestellten Staatsbürger Maltas, die gültige Pässe oder diplomatische Pässe besitzen, können über offizielle Grenzübergangsstellen ohne Visum in das Hoheitsgebiet des CSFR einreisen und dort für einen Zeitraum von höchstens drei Monaten bleiben, sofern sie keine Erwerbstätigkeit ausüben.
Staatsangehörige der Tschechischen und Slowakischen Republik, die von den zuständigen Behörden ihres Staates ausgestellte gültige Pässe, Dienstreisen oder diplomatische Pässe abhalten, können über offizielle Grenzübergangsstellen ohne Visum in Malta einreisen und dort für einen Zeitraum von höchstens drei Monaten bleiben, sofern sie keine Erwerbstätigkeit ausüben.
Die Bestimmungen dieses Abkommens befreien die Bürgerinnen und Bürger nicht von der Verpflichtung, die Gesetze und Vorschriften von Malta und der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik über Einreise und Aufenthalt zu erfüllen.
Die zuständigen Behörden der beiden Staaten behalten sich das Recht vor, Personen, die sie als unerwünscht erachten, eine Erlaubnis zum Eintritt oder Aufenthalt in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern.
Die beiden Staaten übermitteln einander mit diplomatischen Mitteln Muster von neuen oder geänderten Reisedokumenten zusammen mit Einzelheiten ihrer Verwendung, soweit möglich 60 Tage vor ihrer Einführung.
Jeder der beiden Vertragsstaaten kann die Anwendung dieses Abkommens aus Gründen der öffentlichen Sicherheit, Ordnung oder Gesundheit vorübergehend aussetzen. Der andere Vertragsstaat wird unverzüglich durch diplomatische Kanäle über die Annahme oder den Widerruf einer solchen Maßnahme unterrichtet.
Das Abkommen tritt solange in Kraft, bis einer der beiden Vertragsstaaten seinen Wunsch nach schriftlicher Beendigung durch diplomatische Kanäle mitgeteilt hat. In diesem Fall wird das Abkommen 30 Tage nach Eingang dieser Mitteilung beendet.
Dieses Abkommen tritt am 8. Oktober 1990 in Kraft.
Die Botschaft der Tschechischen und Slowakischen Republik hat die Ehre zu sagen, dass die Regierung der Tschechischen und Slowakischen Republik mit dem Vorschlag der Regierung der Republik Malta einverstanden ist. Die Anmerkung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten der Republik Malta Nr. 731 / 90 vom 27. September 1990 und diese Anmerkung des Abkommens sind die Grenzen der Regierung der Tschechischen und Slowakischen Republik und die Regierung der Republik Malta über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte.
Die Botschaft der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik nutzt diese Gelegenheit, das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Republik Malta mit seinem tiefsten Respekt zu beruhigen.
Sliema am 28. September 1990
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Republik Malta
La Valletta
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung von Malta, Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Nr. 12 / 1991 Coll., über die Verhandlungen des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen und der Slowakischen Republik und der Regierung der Republik Malta über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 01.02.1991 |
|---|---|
| In Kraft seit | 08.10.1990 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0