Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 10 / 1996
Mitteilung des Außenministeriums über die Verhandlungen des Handelsabkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Mongolei
Gültig
In Kraft seit 11.12.1995
10.
GEMEINSCHAFT
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Außenministerium erklärt, dass am 11. Dezember 1995 das Handelsabkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Mongolei in Prag unterzeichnet wurde.
Das Abkommen trat am 11. Dezember 1995 auf der Grundlage von Artikel 12 in Kraft.
Die tschechische Fassung des Abkommens wird gleichzeitig veröffentlicht. Die für ihre Auslegung relevante englische Fassung des Abkommens kann vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und dem Ministerium für Industrie und Handel konsultiert werden.
ABKOMMEN DES HANDELS
zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Mongolei
Die Regierung der Tschechischen Republik und die Regierung der Mongolei (im Folgenden „Vertragsparteien“);
beabsichtigt, ihre Handelsbeziehungen zu fördern und zu stärken;
die Notwendigkeit einer dauerhaften und wirksamen Zusammenarbeit, die den Interessen des anderen zugute kommt, überzeugt und
unter Berücksichtigung der WTO-Grundsätze;
wie folgt vereinbaren:
Die Vertragsparteien bemühen sich nach den geltenden Rechtsvorschriften ihrer Staaten, ihre Handelsbeziehungen und ihre Zusammenarbeit zu stärken und zu stärken.
Die Vertragsparteien gewähren einander für den Handel mit Erzeugnissen aus dem Hoheitsgebiet der Staaten der Vertragsparteien keine günstigere Behandlung als die, die den Handel mit ähnlichen Erzeugnissen mit Ursprung in einem Drittland vorsieht.
Artikel 2 gilt jedoch nicht für die Vorteile, die die Vertragsparteien ihren Nachbarstaaten zukünftig gewähren oder gewähren, um den Grenzverkehr und die Staaten zu erleichtern, die zusammen mit einem der Vertragsstaaten einer Zollunion oder einer Freihandelszone angehören oder Vertragsparteien eines Interimsabkommens zur Errichtung einer Zollunion oder Freihandelszone sind.
Die Einfuhr und Ausfuhr von Erzeugnissen erfolgt nach den in beiden Staaten geltenden Rechtsvorschriften, internationalen Handelspraktiken und auf der Grundlage von Verträgen, die zwischen natürlichen und/oder juristischen Personen beider Staaten geschlossen werden.
Wird eine Ware aus dem Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats einer Vertragspartei in das Hoheitsgebiet eines Staates der anderen Vertragspartei in solchen erhöhten Mengen oder unter solchen Bedingungen eingeführt, die die Inlandsindustrie ähnlicher oder direkt konkurrierender Waren ernsthaft gefährden oder bedrohen, so werden gemäß Artikel 11 dieses Abkommens unverzüglich Konsultationen im Hinblick auf die Annahme einer gegenseitig zufriedenstellenden Lösung abgehalten.
Wird während der Konsultationen keine Einigung erzielt, so kann die betroffene Vertragspartei geeignete Maßnahmen treffen.
In kritischen Fällen, in denen Verspätungen zu schwer zu behebenden Schäden führen würden, kann die Vertragspartei ohne vorherige Konsultation geeignete Maßnahmen treffen, sofern unmittelbar nach Durchführung solcher Maßnahmen Konsultationen einberufen werden.
Im Sinne dieses Abkommens fördern und erleichtern die Vertragsparteien die folgenden Tätigkeiten der Organisationen und Unternehmen beider Vertragsparteien:
a) die Organisation von Handelstreffen, Handelsmissionen, Handels- und Industriemessen und Ausstellungen, Seminare und Treffen;
b) Informations- und Erfahrungsaustausch über ihren Außenhandel;
c) Zusammenarbeit bei der Suche nach Möglichkeiten zur Erweiterung des Zugangs zu Drittmärkten;
d) Probleme zu identifizieren, die eine gegenseitige Handelskooperation und Lösungsempfehlungen verhindern, die dazu beitragen können, den Marktzugang in ihren jeweiligen Staaten zu erweitern.
Jede Vertragspartei erlässt gemäß der geltenden Rechtsordnung ihres Staates die folgenden Waren von Zöllen oder sonstigen Abgaben:
a) Waren und Materialien für nicht zum Verkauf bestimmte Messen und Ausstellungen;
b) nur zu diesem Zweck und ohne Handelswert geeignete Warenproben;
c) nichtkommerzielle Werbematerialien.
Alle im Rahmen dieses Abkommens geleisteten Zahlungen werden nach den in beiden Staaten geltenden Devisenvorschriften in frei umsetzbarer Währung geleistet.
Die natürlichen und juristischen Personen beider Staaten dürfen nicht daran gehindert werden, Waren und Dienstleistungen auf der Grundlage von bindendem Handel, Ausgleichsvereinbarungen, Leasing- und Rückkaufvereinbarungen oder einer anderen international anerkannten Form der Handelskooperation gemäß den Rechtsvorschriften beider Staaten einzuführen und auszuführen.
Gemäß den in den beiden Staaten geltenden Rechtsvorschriften wird die freie Durchfuhr durch das Hoheitsgebiet des Staates jeder Vertragspartei auf den am besten geeigneten Wegen für die internationale Durchfuhr in oder aus dem Hoheitsgebiet des Staates der anderen Vertragspartei gewährleistet.
1. Zur Erleichterung der Durchführung dieses Abkommens vereinbaren die Vertragsparteien die Errichtung einer gemeinsamen Kommission, die sich aus Vertretern ihrer zuständigen Behörden zusammensetzt. Die Gemeinsame Kommission wird auf Antrag einer Partei abwechselnd in der Tschechischen Republik und in der Mongolei zusammentreten.
2. Die Gemeinsame Kommission
a) den Stand der Umsetzung dieses Abkommens zu bewerten;
b) die Möglichkeiten zur Erhöhung und Ausweitung der Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen den beiden Ländern suchen;
c) geeignete Vorschläge einreichen und bewerten, um den Vertragsparteien die Annahme von Maßnahmen zur dynamischen Entwicklung der Handelskooperation zu empfehlen;
d) alle anderen Probleme, die sich aus diesem Abkommen ergeben, zu diskutieren.
3. Mit Zustimmung der zuständigen Behörden der Vertragsparteien können Vertreter von Unternehmen, Wirtschafts- oder Finanzinstituten und Unternehmen an der Arbeit der Gemeinsamen Kommission teilnehmen. Die Gemeinsame Kommission legt die Regeln für diese Beteiligung fest.
Dieses Abkommen unterliegt der Genehmigung nach dem Recht des Staates jeder Vertragspartei.
Dieses Abkommen tritt am Tag der Unterzeichnung in Kraft und bleibt für einen Zeitraum von fünf Jahren in Kraft. Dieses Abkommen wird für ein weiteres Jahr automatisch verlängert, es sei denn, eine Vertragspartei notifiziert die andere Vertragspartei sechs Monate vor ihrem Ablauf schriftlich über das Auslaufen des Abkommens.
Dieses Abkommen kann durch die gegenseitige schriftliche Zustimmung der Vertragsparteien geändert oder ergänzt werden. Die Änderung oder Beendigung dieses Abkommens berührt nicht die Gültigkeit von Verträgen, die bereits zwischen natürlichen und/oder juristischen Personen beider Staaten abgeschlossen wurden und zum Zeitpunkt ihrer Änderung oder Kündigung nicht vollständig erfüllt sind.
Die Bestimmungen dieses Abkommens berühren nicht die Verträge zwischen natürlichen und/oder juristischen Personen beider Staaten vor dem Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens.
Dane in Prag am 11. Dezember 1995 in zwei Originalkopien, die jeweils in Tschechisch, Mongolisch und Englisch, alle sind authentisch. Bei Abweichungen bei der Auslegung der Texte ist der Text in englischer Sprache entscheidend.
Für die Regierung der Tschechischen Republik:
Ing. Vladimir Long CSc. v. r.
Minister für Industrie und Handel
Für die Regierung der Mongolei:
Tsevegmidiin Tsogt v. r.
Minister für Handel und Industrie
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 10 / 1996 Slg. über die Verhandlungen des Handelsabkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Mongolei |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 17.01.1996 |
|---|---|
| In Kraft seit | 11.12.1995 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0