Указ No 41 / 1975 Coll.
Указ Міністра закордонних справ про Угоду між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Республіки Фінляндія про відмову від візи
Чинний
Чинний від 01.04.1975
1 час
Замовити
Міністр закордонних справ
від 3 квітня 1975
про Угоду між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Республіки Фінляндія про відмову візи
31 січня 1975 року у Гельсінкі підписано угоду між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Республіки Фінляндія з скасуванням візової вимоги та вступом до сили 1 квітня 1975 року відповідно до ст. 7.
Чеський переклад Угоди оголошено одночасно.
Перший заступник Міністра:
Крайчір в. р.
Договір
між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Республіки Фінляндія про відмову
Уряд Чехії
Уряд Республіки Фінляндії
Для подальшого розвитку відносин вони вирішили укласти наступний договір про відмову:
Громадяни Чехословацької Соціалістичної Республіки та Республіки Фінляндія звільняються від вимог до візи в обсязі та в умовах, викладених в цьому Договорі.
(1) Національні громадяни однієї держави з дійсним паспортом можуть проїхати на територію іншої держави без візи і перебування на період не більше трьох місяців.
(2) Національні громадяни Чехословацької Соціалістичної Республіки підраховують проти вищезгаданого тримісячного перебування на території Республіки Фінляндія на території Нордських держав, які є договірними сторонами Конвенції від 12 липня 1957 р. на зв’язку Паспортного контролю на Державних кордонах, в тому числі перебування, яке відбувалося за шість місяців до вступу на територію Республіки Фінляндія.
(1) Державні кордони можуть перехрещуватися в умовах, викладених в цьому Договорі тільки на прикордонних пунктах для міжнародної поїздки.
(2) За 30 днів з дати підписання цієї Угоди компетентні центральні органи Чехословацької Соціалістичної Республіки та Республіка Фінляндії мають обмін паспортними зразками дипломатичними засобами. Повідомляємо про будь-які зміни до цих документів таким же чином, не пізніше ніж за 30 днів до їх введення, і одночасно надішлемо їхні зразки.
Ця Угода не впливає на право обох держав відмовити в в в'їзді, або припинення, їх територію небажаного громадянина громадянина і для скорочення його перебування.
Національні громадяни однієї держави зобов’язані дотримуватися законодавства під час перебування на території іншої держави.
З причин публічної політики, Договірні Сторони можуть тимчасово призупинити застосування Договору або в цілому або частково. Суспензія повинна бути повідомлена відразу дипломатичними каналами до іншої партії контрактів.
(1) Ця Угода буде укладена на невизначений період і буде застосована на 1 квітня 1975 року.
(2) Сторони договору можуть припинити цю угоду в письмовій формі. Угода закінчується через три місяці після дати його повідомлення.
Done в Гельсінкі, 31 січня 1975 в дублікати англійською мовою.
Для уряду
Чехословак Соціалістична Республіка:
Богуслав Чубек в. р.
Для уряду
Республіка Фінляндії:
Ахті Карьялінен v. r.
Гельсінкі 31 січня 1975
Продуктивність,
Я маю честь повідомити Вам, що при здійсненні договору про відмову візи підписано сьогодні, компетентні органи Чехословацької Соціалістичної Республіки та Республіка Фінляндія, відповідно до принципів міжнародного права, проконсультують один одному з можливих проблем, що виникають з осіб, одночасно розглядаються як державами, так і їхні національні громадяни.
Якщо громадянин Республіки Фінляндія втратив свій паспорт на території Чехословацької Соціалістичної Республіки, чеське законодавство вимагає компетентних органів Чехословака для розуміння про втрату, які видають свідоцтво про втрату.
Прийняття, досконалість, моя найглибша повага.
Богуслав Чубек в. р.
Його досконалість
Dr Ahti Karjalainen
Міністр закордонних справ
Республіка Фінляндія
Геї
Гельсінкі 31 січня 1975
Продуктивність,
Я маю честь визнати отримання Вашого листа 31 січня 1975 року наступним чином:
«Я маю честь повідомити Вам, що при здійсненні договору про відмову візи підписано сьогодні, компетентні органи Чехословацької Соціалістичної Республіки та Республіка Фінляндія, відповідно до принципів міжнародного права, проконсультують один одному з можливих проблем, що виникають з осіб, одночасно розглядаються державами як їхні національні громадяни.
У випадку, якщо громадянин Республіки Фінляндія втратив свій паспорт на території Чехословацької Соціалістичної Республіки, чеське законодавство вимагає компетентних органів Чехословака, щоб зрозуміти про втрату і видати свідоцтво про втрату.
Прийняття, досконалість, моя найглибша повага.
Ахті Карьялінен v. r.
Його досконалість
Інг. Богуслав Чубек
Міністр закордонних справ
Чехословак Соціалістична Республіка
Права
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Указ Міністра закордонних справ No 41 / 1975 Coll., про Угоду між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Республіки Фінляндія про відмову |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 29.04.1975 |
|---|---|
| Чинний від | 01.04.1975 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0