Зв'язок з Міністерством закордонних справ No 34/ 1998 Coll.
Зв'язок з Міністерством закордонних справ про переговори Конвенції про цивільні аспекти міжнародного викрадення дитини
Чинний
Чинний від 01.03.1998
34 кв.м.
КОМУНІКАЦІЯ
Міністерство закордонних справ
Міністерство закордонних справ заявляє, що Конвенція цивільних аспектів міжнародного викрадення дитини була прийнята в Гаазі 25 жовтня 1980 року.
28 грудня 1992 р. у м. Гаазі було підписано Конвенцію
По листі 28 січня 1993 року Чехія повідомила Уряд Королівства Нідерландів, депозитарної конвенції, що наступна держава Чехії та Словацької Федеральної Республіки, з дією з 1 січня 1993 року, був визнаний знаковою державою Конвенції про цивільні аспекти міжнародного викрадення дитини 25 жовтня 1980 року.
Верховна Рада Чеської Республіки віддала свою згоду на конвенцію та Президентові Республіки її ратифікували, підпорядковану статтею 42 Конвенції, «що Чехія не відшкодовує витрати, зазначені у статті 26 (2) Конвенції, що виникають внаслідок участі юридичного представника або радника або як витрати на провадження, крім витрат, які можуть бути укладені чеською Республікою за власними домовленостями щодо надання правової допомоги та консультацій». 15 грудня 1997 року було відкладено інструмент ратифікації Чехії.
Конвенція вступила в силу 1 грудня 1983 року на підставі статті 43 та для Чехії відповідно до пункту 1 статті 1 березня 1998 року.
Чеський переклад Конвенції оголошується одночасно.
КОНВЕНЦІЇ
цивільні аспекти абдукції міжнародної дитини
Договірні держави до цієї Конвенції,
відповідально переконаний, що дитячі інтереси є першочерговим значенням в питаннях догляду за дитиною,
Захистити дітей міжнародними домовленостями проти шкідливого впливу їх незаконного передачі або затримання та укладання процедури для забезпечення їх негайного повернення до Держави їх проживання та забезпечення захисту права контакту з ними,
Вирішити укласти Конвенцію до цього кінця та погоджуватися з наступними положеннями:
ХАПТЕР І
СКОПИ КОНВЕНЦІЇ
Предмети цієї Конвенції:
(а) забезпечення негайного повернення дітей неправомірно переданих або затриманих у Договорній державі;
(b) забезпечити, що права, пов’язані з турботою та контактом з дитиною за законом Виконавця, ефективно полягають в інших Договірних державах.
Виконавці зобов'язуються вживати всі необхідні заходи для забезпечення цілей Конвенції на їх територіях. З цією метою вони повинні продовжити в найкоротші терміни.
Передача або затримання дитини вважається незаконним, якщо:
(а) право на утримання дитини, яка проводиться особою, установою або будь-якою іншою установою або спільно або окремо, за законом держави, в якій дитина була звичаєм негайно перед передачею або утриманням;
(b) в момент передачі або відхилення, це право фактично було здійснено, спільно або окремо, або буде здійснено в разі відсутності будь-яких передач або затримки.
Право на погодження дитини, зазначене в пункті (а) може призвести до певного з законів, судових або адміністративних рішень або від договору, що діє відповідно до законодавства цієї держави.
Конвенція повинна застосовуватися до будь-якої дитини, яка має свою звичаючу резиденцію в Виконавчій державі безпосередньо перед порушенням права догляду або контакту з ним. Угода не застосовується, якщо дитина досягла віку 16 років.
Для цілей цієї Конвенції:
(а) «право застави» включають права, що стосуються догляду за особою дитини і, зокрема, право визначення місця проживання дитини;
(b) «право контакту з дитиною» включає в себе право взяти дитину на місце, крім нормального проживання дитини на обмежений період часу.
ХАПТЕР ІІ
ЗАГАЛЬНІ ПОСЛУГИ
Кожен Виконавчий стан зобов’язується виконувати обов’язки, передбачені Конвенцією про це повноваження.
Федеральні держави, штати з більш ніж однією правовою системою або державами, які мають автономні територіальні одиниці, можуть створювати більше одного центрального органу і вказати територіальну сферу їх компетенції. Держава, яка зазначила більше одного центрального органу, розпоряджається центральним органом, до якого будуть направлені запити на направлення до компетентного центрального органу в цій державі.
З метою забезпечення негайного повернення дітей та досягнення подальших цілей цієї Конвенції, центральні органи повинні співпрацювати та сприяти співпраці між компетентними органами у своїх державах. Зокрема, безпосередньо або через посередництво, вони повинні вживати всі необхідні заходи:
(а) виявляють деприсутність дитини, яка була незаконно переміщена або затримана;
(b) захистити дитину від подальшої шкоди і сторін, які беруть участь у заходах, запобіжних заходів або шляхом залучення їх до прийняття;
(c) забезпечити добровільне повернення дитини або полегшує дружнє рішення;
(d) інформація, що стосується соціального статусу дитини, була повідомлена один одному, де необхідно;
(e) загальна інформація про верховенство їх держави щодо здійснення Конвенції;
(f) ініціювали або сприяли ініціюванню судового або адміністративного судочинства з метою оформлення повернення дитини, де доцільно, допускати модифікацію або ефективне здійснення права контакту з дитиною;
(г) забезпечення або полегшення, де обставини, що вимагають, надання правової допомоги та консультацій, включаючи участь юридичного представника;
(h) вжити такі адміністративні заходи, як необхідно і доцільно забезпечити безпечне повернення дитини;
(i) повідомляйте один одному з виконання цієї Конвенції та, де можливо, виключіть перешкоди до її виконання.
ХАПТЕР III
У
Людина, установа або інший орган стверджує, що дитина була перенесена або затримана актом, що порушує право на утримання може вимагати центрального органу проживання дитини або центрального органу будь-якого іншого Виконавця, щоб допомогти у забезпеченні повернення дитини.
До пропозицій:
(а) реквізити ідентичності заявника, дитини та особи, заявлених на переїзд або затримку дитини;
(b) дата народження дитини, якщо відомо,
(c) причини, на які заявник зобов'язується подати заявку на повернення дитини;
(d) всі доступні деталі проживання дитини та особи, ймовірно, будуть присутніми.
Дизайн може супроводжуватися або доповнюється:
(e) засвідчена копія будь-якого рішення або угоди, що стосуються справи;
(f) свідоцтво або affidavit, видане центральним органом або іншим компетентним органом Державної житлової резиденції дитини або особою, компетентним для цього щодо законодавства, що застосовується до справи;
(г) будь-який інший документ, що стосується справи.
Де центральний орган, який отримує пропозицію, зазначену у статті 8 має підстави вважати, що дитина перебуває в іншій Договорній державі, вона буде переслати пропозицію безпосередньо і без затримки центрального органу, який Виконавчий стан і буде повідомлено про аванс Центрального органу і, де це доречно, апеляційний там.
Центральний орган державної влади, в якому дитина, або влаштовує для всіх заходів, необхідних для досягнення добровільного повернення дитини.
У провадженнях щодо повернення дітей, судових або адміністративних органів Виконавчих держав діяти оперативно.
Якщо компетентний судовий або адміністративний орган не вирішував протягом шести тижнів ініціювання процедури, заявник або центральний орган запитуваної держави може, або за власним рухом або за пропозицією від центрального органу запитуючої держави, вимагати зв'язку причин затримки.
Якщо Центральний орган запитуваної держави отримує відповідь, він буде переслати його до Центрального органу запиту, або, де це доречно, заявнику.
Де дитина була незаконно переміщена або затримана відповідно до статті 3 та на дату ініціювання провадження перед судовим або адміністративним органом Виконавця, в якому знаходиться дитина, період менше одного року з дати неправомірного перерахування або затримання, компетентний орган замовляє дитину повернути без затримки.
Якщо дитина не продемонструвала, що дитина зустрілася з новим середовищем, судовим або адміністративним органом замовляє повернення дитини, навіть якщо суди почалися після закінчення строку одного року, зазначеного у передовому пункті.
Якщо судовий або адміністративний орган за вимогою Держави має підстави вважати, що дитина була передана іншій державі, це може припинити процес або відхилити заявку на повернення дитини.
У разі, якщо особа, установа або інший орган, який не погоджується з його повернення, доводить, що:
(а) особи, установи або іншого тіла, який повинен подбати про людину дитини, насправді не вправо затримання дитини в момент передачі або затримання, або домовленості, або пізніше, прийняти передачу або затримання; або
(b) є серйозним ризиком, що повернення буде піддаватися дитині фізичній або психічній шкоди або іншим чином ставити їх в нестерпну ситуацію.
Судовий або адміністративний орган може також відмовити у поверненні дитини, якщо виявлений, що дитина не погоджується з поверненням і досягненню віку і ступеня зрілості, в якому необхідно враховувати його думки.
Враховуючи обставини, зазначені в цій статті, судові та адміністративні органи, враховують інформацію щодо соціального статусу дитини, передбаченого центральним органом або іншим компетентним органом проживання дитини.
При визначенні неправомірної передачі або розтягнення, що відбувається відповідно до статті 3, судових або адміністративних органів, які вимагаються Держави, можуть враховуватися без подальшої затримки, закону та судових або адміністративних рішень, формально визнаних або не в державі звичаї резиденції дитини, не вживаючи спеціальних дій щодо доказів цього права або визнання зарубіжних рішень, які інакше були використані.
Судові або адміністративні органи Виконавця можуть, перед тим, як замовити повернення дитини, вимагають отримання заявника від повноважень Держави проживання дитини або іншого знаходження, що передача або затримання неправомірно під статтею 3 Конвенції, за умови, що таке рішення або пошук може бути отримано в такому стані. У центральних органах Виконавчих державах, які допомагають заявнику в межах можливості отримання такого рішення або пошуку.
При отриманні повідомлення про незаконну передачу або затримання дитини відповідно до статті 3, судові або адміністративні органи Виконавця, до якого дитина була передана або затримана, може не приймати обґрунтоване рішення про право затримання дитини до тих пір, поки не було прийнято рішення про те, що дитина не повинна бути повернена під цією Конвенцією або що пропозиція за цією Угодою була здійснена в розумний період часу, що слідувало за отриманням повідомлення.
По суті, що судове рішення, що стосується догляду за дитиною, було передано або уповнює умови визнання в заявленому стані, не є підставами для рефлексування повернення дитини в рамках цієї Конвенції, але судові або адміністративні органи за вимогою держави, при подачі цієї Конвенції, враховують причини цього рішення.
Положення даної глави не обмежують повноваження судового або адміністративного органу для зарахування повернення дитини в будь-який час.
Рішення про повернення, видане за цією Угодою, не впливає на субстанційні домовленості на право утримування дитини.
Повернення дитини за положеннями статті 12 може бути відмовлено в тому випадку, якщо фундаментальні принципи запитуваної держави щодо захисту прав людини та фундаментальних свобод не дозволяють.
ХАПТЕР IV
У
Заява на зміну або забезпечення ефективного виконання права контакту з дитиною може бути подана до центральних органів Виконавчих держав таким же чином, як пропозиція для повернення дитини.
Центральні органи повинні співпрацювати, як це передбачено в статті 7, щоб забезпечити мирне виконання права контакту з дитиною і виконати будь-які умови, які можуть бути укладені для здійснення цього права. Центральні органи повинні вжити заходів для видалення, в межах можливості будь-які перешкоди до здійснення цього права.
Центральні органи можуть, як безпосередньо, так і через посередництво, ініціювання або допомогу в ініціюванні провадження для лікування або захисту цього права, і забезпечити, що умови, які можуть бути укладені для здійснення цього права, поважаються.
ХАПТЕР В
ЗАГАЛЬНІ ПИТАННЯ
Відсутність гарантії або заздалегідь, що це називається, зобов'язаний забезпечити оплату витрат і витрат у судовому або адміністративному суді в межах цієї Конвенції.
Перевірка або схожа формальність не може знадобитися в контексті цієї Конвенції.
Будь-яка заява, зв'язок або інший документ, відправлений центральним органом запитуваної держави, має бути в початковій мові і супроводжуватиметься перекладом на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави, або, якщо придбання такого перекладу складно, переклад на французьку або англійську мову.
Для кожної заявки, зв'язку або іншого документа, надісланого до його центрального органу, Договірний стан не може погоджуватися з використанням французької або англійської, але не як, за умови статті 42.
Громадяни Виконавця та особи, що проживають у США, мають право на правову допомогу та консультації в будь-якому Виконавчому стані при здійсненні цієї Конвенції в тій же умовах, якщо вони самі були громадянами держави та життєдіяльності.
Кожна центральна влада несе свої витрати в реалізації цієї Конвенції.
У центральних органах та інших публічних службах Виконавчих держав не накладають ніяких зобов’язань щодо пропозицій, здійснених за цією Угодою. Зокрема, вони не можуть вимагати від заявника будь-якого платежу за витрати провадження або, де це можливо, збори, що виникли внаслідок участі юридичних представників або радників. Однак, вони можуть вимагати оплати витрат, неточних або неточних у забезпеченні повернення дитини.
Однак, Виконавець може заявити, що за статтею 42, що не буде відшкодувати витрати, зазначені в попередньому пункті, що виникли за участю адвоката або радника або як витрати, крім тих, які можуть бути відшкодовані за власними правилами щодо надання правової допомоги та консультації.
Судові або адміністративні органи, які приймають рішення, пов’язані з поверненням дитини або до регулювання права контакту з ним за цією конвенцією, можуть, де це доречно, накладаючи від особи, яка передається або затримала дитину або яка перешкоджала фізичній вправі контакту з ним, щоб сплатити необхідні витрати, понесені, або від імені, заявника, зокрема витрати на поїздки, витрати на юридичне представництво заявника та витрати, пов’язані з поверненням дитини, а також будь-які витрати, пов’язані з пошуком дитини.
Якщо ви зрозуміли, що умови, викладені в цій Конвенції, не відповідають або що пропозиція іншим чином не пов'язана, Центральний орган не приймає пропозиції. У такому випадку центральний орган повинен негайно повідомити апеляційний або, в залежності від характеру справи, органу, через який заява була позбавлена його причин.
Центральний орган може запитати, що заява супроводжується письмовою авторизації, яка її виконує, щоб діяти від імені заявника або розробити представника до дії.
Ця конвенція не перешкоджає будь-якій людині, установі або органі, яка претендує на порушення, або зв'язуючись з тим, права на утримання дитини в межах значення статті 3 або 32, безпосередньо до судових або адміністративних органів Виконавця, відповідно до або без положень цієї Конвенції.
Будь-яка пропозиція, подана до Центрального органу або безпосередньо до судових або адміністративних органів Виконавця, відповідно до цієї Конвенції, а також документів та будь-якої іншої інформації, прикріпленої до неї або надання Центральним органам, судам або адміністративним органам Виконавця, приймаються.
У зв'язку з державою, яка має два або більше законодавчих актів у різних територіальних підрозділах з питань догляду за дитиною:
(а) будь-яке посилання на нормальне проживання, в якому держава відноситься до нормальної резиденції в ОТГ;
(b) будь-яке звернення до закону про стан проживання, пов'язане з законом територіальної одиниці, в якій дитина є життєдіяльним.
У зв'язку з державою, яка має два або більше правила, що застосовуються до різних категорій осіб, що стосуються догляду за дитиною, будь-яке звернення до закону, який має відношення до законодавства, встановленого цією державою.
Стан, в якому різні територіальні одиниці мають власний закон про по догляду за дитиною, не зобов’язаний застосувати цю конвенцію, якщо держава з єдиною правовою системою не зобов’язана її застосувати.
У питаннях, викладених цією Угодою, ця Конвенція має претендувати над конвенцією 5 жовтня 1961 року про повноваження та закон, що застосовується для питань, пов’язаних з захистом неповнолітніх, несправедливих як держави, є сторонами обох конвенцій. В іншому випадку ця Угода не перешкоджає застосуванню будь-якої іншої міжнародної аранжування, яка діє між Держава та Держави, що вимагається Держави, або будь-яким іншим законом Держави, що вимагає повернення дитини, яка незаконно передається або затримала, або забезпечити право контакту з дитиною.
Ця конвенція застосовується між США, тільки у випадках незаконного передачі або припинення, які відбувалися після вступу в силу в США.
Де декларація була здійснена відповідно до статті 39 або 40, довідкова в попередньому пункті до Виконавчої держави застосовується до територіальної одиниці або одиниць, до яких застосовується ця Угода.
Ніщо в цій Конвенції не перешкоджає двох або більше Договірних держав, які погоджуються застосовувати один одному з будь-яких положень цієї Конвенції, яка може призвести до таких обмежень, щоб зменшити обмеження, які можуть бути предметом повернення дитини.
ХАПТЕР ВІК
ФІНАЛЬНІ ПИТАННЯ
Відкрито Конвенцію для підпису державами, які були членами Хагської конференції з приватного міжнародного права на час її 14-ї сесії.
Це ратифіковані, прийняті або затверджені інструменти ратифікації та прийняття або затвердження будуть зараховані Міністерством закордонних справ Королівства Нідерландів.
Будь-який інший стан може нараховуватися до Конвенції.
Інструмент доступу буде відкладено Міністерством закордонних справ Королівства Нідерландів.
Конвенція вступає в силу за нарахування держави на перший день третього календарного місяця за вкладом його інструменту приєднання.
Підхід діє тільки у зв’язках між нарахуванням держави та державами-контракціями, які задекларують їх прийняттям підходу. Ця декларація повинна бути здійснена будь-яким державним ратифікуванням, отриманням або затвердженням Конвенції після доступу до неї. Дана декларація подається з Міністерством закордонних справ Королівства Нідерландів, що надішле засвідчену копію дипломатичними засобами до кожного Виконавця.
Угоду вступати в силу між нарахуванням Держави та Держава, яка заявила, що він приймає цей підхід на перший день третього календарного місяця за вкладом декларації про прийняття.
Кожна держава може декларувати, під час підпису, ратифікації, прийняття, затвердження або приєднання, що Конвенція стосується всіх територій, які є міжнародно або до одного або декількох з них. Ця декларація буде ефективною, як тільки Конвенції про те, що держава вступає в силу.
Ця декларація також як будь-яке подальше розширення, буде повідомлено Міністерству закордонних справ Королівства Нідерланди.
Де Договірний стан має два або більше територіальних одиниць, в яких різні правила поширюються на питання, які регулюються цією Конвенцією, це може, в момент підпису, ратифікації, прийняття, затвердження або приєднання, задекларувати, що ця Конвенція застосовується до всіх його територіальних одиниць або лише одного або декількох з них і може змінювати цю Декларацію в будь-який час новою декларацією.
Ці декларації будуть повідомлені Міністерству закордонних справ Королівства Нідерландів і повинні явно вказати територіальні одиниці, для яких застосовується Конвенція.
Де Контрактова держава має систему державної влади, в якій виконавча та законодавча влада розподіляється між центральними та іншими органами цієї держави, її підписом або ратифікацією, прийняттям або затвердженням Конвенції або її доступом або декларацією, здійсненою відповідно до ст. 40, жодним чином не впливає на внутрішній поділ повноважень в цій державі.
Кожна держава може, в останній час ратифікації, прийняття, затвердження або приєднання або в момент декларування відповідно до статті 39 або 40, зробити одну або обидва замовлення, передбачені статтями 24 і 26 (3). Немає додаткового бронювання.
Кожна Держава може в будь-який час відкликати бронювання. Цей звернення буде повідомлено Міністерству закордонних справ Королівства Нідерландів.
Забронювання здійснюється в перший день третього календарного місяця після повідомлення, зазначеного в попередньому пункті.
У першому день третього календарного місяця за вкладом третього інструменту ратифікації, прийняття, затвердження або приєднання до статті 37 та 38.
Після вступу в силу:
1. для кожної Держави, яка ратифікує, приймає, затверджує або нараховує на неї в пізній дати, в перший день третього календарного місяця за вкладом його інструменту ратифікації, прийняття, затвердження або приєднання,
2. за будь-яку територію або географічну площу, до якої Конвенцію було продовжено відповідно до статті 39 або 40, на перший день третього календарного місяця після повідомлення, зазначеного у статті.
Конвенція залишатися в силі протягом п'яти років з дати її в'їзду в силу, відповідно до статті 43 (2), а також для США, які пізніше ратифіковані, прийняті, затверджені або нараховані на нього.
Якщо це не припиняється.
У Міністерстві закордонних справ Королівства Нідерланди не менше шести місяців до кінця п'ятирічного періоду. Зазначено обмеження на певні території або територіальні підрозділи, що покриваються Конвенцією.
Для держави, яка оголосила її. Конвенція залишається чинним для інших країн-урядування.
Міністерство закордонних справ Королівства Нідерландів позначає держави-членів конференцій та держав, які нараховані відповідно до статті 38:
1. підписи та ратифікації, прийняття та затвердження, зазначені у статті 38;
2. приєднання до статті 38,
3. дата, на якій Конвенція вступає в силу відповідно до статті 43,
4. розширення, як зазначені в статті 39;
5. Декларації, зазначені у статті 38 та 40;
6. Бронювання, внесені в статті 24 та 26 (3) та звернення, зазначені у статті 42;
7. заперечення віднесено до статті 44.
Вони звучать, в свідченнях якого підписано цю Конвенцію.
У Гаазі 25 жовтня 1980 р., англійською та французькою мовами, як тексти однаково автентичні, в одній копії, яка буде внесена в архіви Уряду Королівства Нідерландів, засвідчена копія якої буде відправлена дипломатичними засобами до кожного члена Держави Hague Conference про приватне міжнародне право на час його 14-ї сесії.
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Комунікація з Міністерства закордонних справ No 34/ 1998 Кол., про переговори Конвенції про цивільні аспекти міжнародної зловживання дитини |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 05.03.1998 |
|---|---|
| Чинний від | 01.03.1998 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0