Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 34 / 1998 Coll.
Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten über die Aushandlung des Übereinkommens über zivile Aspekte der Internationalen Kindesentführung
Gültig
In Kraft seit 01.03.1998
ANHANG
GEMEINSCHAFT
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Außenministerium erklärt, dass das Übereinkommen über die zivilen Aspekte der internationalen Kindesentführung am 25. Oktober 1980 in Den Haag angenommen wurde.
Im Namen der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik wurde das Übereinkommen am 28. Dezember 1992 in Den Haag unterzeichnet.
Mit Schreiben vom 28. Januar 1993 teilte die Tschechische Republik der Regierung des Königreichs der Niederlande mit, dass der Nachfolgestaat der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik mit Wirkung vom 1. Januar 1993 als Unterzeichnerstaat des Übereinkommens über die zivilen Aspekte der Internationalen Kindesentführung vom 25. Oktober 1980 gilt.
Das Parlament der Tschechischen Republik hat dem Übereinkommen seine Zustimmung gegeben, und der Präsident der Republik hat es vorbehaltlich des Artikels 42 des Übereinkommens ratifiziert, "die Tschechische Republik erstattet nicht die in Artikel 26 Absatz 2 des Übereinkommens genannten Ausgaben, die sich aus der Beteiligung eines Rechtsvertreters oder Beraters oder als Kosten des Verfahrens ergeben, außer den Kosten, die die Tschechische Republik im Rahmen ihrer eigenen Regelung für die Gewährung von Rechtshilfe und Beratung tragen kann". Die Ratifikationsurkunde der Tschechischen Republik wurde am 15. Dezember 1997 bei der Regierung des Königreichs der Niederlande hinterlegt.
Das Übereinkommen trat am 1. Dezember 1983 auf der Grundlage von Artikel 43 und der Tschechischen Republik gemäß Absatz 1 desselben Artikels am 1. März 1998 in Kraft.
Die tschechische Übersetzung des Konvents wird gleichzeitig verkündet.
ÜBEREINKOMMEN
über zivile Aspekte der internationalen Kindesentführung
Vertragsstaaten dieses Übereinkommens,
fest davon überzeugt, dass die Kinderinteressen in Fragen der Kinderbetreuung von größter Bedeutung sind,
die Absicht, Kinder durch internationale Vereinbarungen gegen die schädlichen Auswirkungen ihrer illegalen Übertragung oder Inhaftierung zu schützen und Verfahren festzulegen, um ihre sofortige Rückkehr in den Staat ihres gewöhnlichen Wohnsitzes zu gewährleisten und den Schutz des Rechts auf Kontakt mit ihnen sicherzustellen,
beschließen, das Übereinkommen zu diesem Zweck abzuschließen und die folgenden Bestimmungen zu vereinbaren:
KAPITEL I
ANWENDUNGSBEREICH DES ÜBEREINKOMMENS
Gegenstand dieses Übereinkommens sind:
a) die unverzügliche Rücksendung von in einem Vertragsstaat unrechtmäßig übertragenen oder inhaftierten Kindern sicherzustellen;
b) sicherzustellen, dass die Rechte in Bezug auf die Betreuung und den Kontakt mit dem Kind nach dem Recht eines Vertragsstaats in den anderen Vertragsstaaten wirksam respektiert werden.
Die Vertragsstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Ziele des Übereinkommens in ihren Hoheitsgebieten zu gewährleisten. Mit diesem Ziel müssen sie schnellstmöglich fortfahren.
Die Übertragung oder Inhaftierung eines Kindes gilt als rechtswidrig, wenn
a) das Recht auf Sorge eines Kindes, das von einer Person, einem Organ oder einem anderen Organ entweder gemeinsam oder getrennt gehalten wird, nach dem Recht des Staates, in dem das Kind gewöhnlich unmittelbar vor der Übertragung oder der Inhaftierung wohnte;
(b) zum Zeitpunkt der Überweisung oder Inhaftierung wurde dieses Recht tatsächlich gemeinsam oder getrennt ausgeübt oder wäre in Abwesenheit von Überweisung oder Inhaftierung ausgeübt worden.
Das in Buchstabe a genannte Kinderpflegerecht kann insbesondere aus den Rechts-, Justiz- oder Verwaltungsentscheidungen oder aus einer nach dem Recht dieses Staates geltenden Vereinbarung resultieren.
Das Übereinkommen gilt für jedes Kind, das seinen gewöhnlichen Aufenthalt in einem Vertragsstaat unmittelbar vor Verletzung des Pflegerechts oder des Kontakts mit ihm hat. Das Übereinkommen gilt nicht, wenn das Kind 16 Jahre alt ist.
Im Sinne dieses Übereinkommens:
a) "Gewahrheitsrecht" umfasst Rechte im Zusammenhang mit der Betreuung der Person des Kindes und insbesondere das Recht auf Bestimmung des Wohnsitzes des Kindes;
b) "Recht auf Kontakt mit dem Kind" das Recht, das Kind an einen anderen Ort als den normalen Aufenthalt des Kindes für einen begrenzten Zeitraum zu nehmen.
KAPITEL II
ALLGEMEINE BEHÖRDE
Jeder Vertragsstaat bezeichnet eine zentrale Behörde, die die vom Übereinkommen über diese Behörde auferlegten Aufgaben wahrnimmt.
Bundesstaaten, Staaten mit mehr als einem Rechtssystem oder Staaten mit autonomen Gebietseinheiten können mehr als eine zentrale Behörde bezeichnen und den territorialen Umfang ihrer Zuständigkeit angeben. Ein Staat, der mehr als eine zentrale Behörde benannt hat, benennt die zentrale Behörde, auf die Anträge auf Rücküberweisung an die zuständige zentrale Behörde in diesem Staat zu richten sind.
Die Zentralbehörden kooperieren und fördern die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden in ihren Staaten, um die sofortige Rückkehr von Kindern zu gewährleisten und die weiteren Ziele dieses Übereinkommens zu erreichen. Sie treffen insbesondere entweder direkt oder über einen Vermittler alle erforderlichen Maßnahmen, um
a) den Aufenthaltsort des unrechtmäßig bewegten oder inhaftierten Kindes zu identifizieren;
b) das Kind vor weiterem Schaden und den beteiligten Parteien durch Vorsorgemaßnahmen oder durch Anordnung für ihre Annahme zu schützen;
c) die freiwillige Rückkehr des Kindes sicherzustellen oder eine freundliche Lösung zu erleichtern;
d) Informationen über den sozialen Status des Kindes wurden erforderlichenfalls miteinander kommuniziert;
e) allgemeine Informationen über die Rechtsstaatlichkeit ihres Staates über die Durchführung des Übereinkommens;
f) die Einleitung gerichtlicher oder administrativer Verfahren eingeleitet oder erleichtert haben, um gegebenenfalls die Rücksendung des Kindes zu veranlassen, die Änderung oder effektive Ausübung des Rechts auf Kontakt mit dem Kind zu ermöglichen;
g) die Bereitstellung von Rechtshilfe und Beratung, einschließlich der Beteiligung des Rechtsvertreters zu gewährleisten oder zu erleichtern;
h) die erforderlichen und angemessenen Verwaltungsmaßnahmen treffen, um die sichere Rückführung des Kindes sicherzustellen;
(i) die Durchführung dieses Übereinkommens unterrichten und gegebenenfalls Hindernisse für seine Umsetzung ausschließen.
KAPITEL III
- Ja.
Eine Person, Einrichtung oder andere Einrichtung, die behauptet, dass ein Kind durch einen das Haftrecht verletzenden Rechtsakt bewegt oder inhaftiert worden ist, kann entweder die zentrale Behörde des gewöhnlichen Wohnsitzes des Kindes oder die zentrale Behörde eines anderen Vertragsstaats zur Unterstützung der Rückkehr des Kindes anfordern.
Der Vorschlag enthält:
a) Angaben zur Identität des Antragstellers, des Kindes und der Person, die das Kind bewegt oder inhaftiert hat;
b) das Geburtsdatum des Kindes, wenn bekannt,
c) die Gründe, aus denen sich der Antragsteller auf seinen Antrag auf Rücksendung des Kindes stützt;
d) alle verfügbaren Angaben über den Aufenthalt und die Identität der Person, die voraussichtlich anwesend sein wird.
Das Design kann begleitet oder ergänzt werden durch:
e) eine beglaubigte Kopie jeder Entscheidung oder Vereinbarung über den Fall;
f) eine Bescheinigung oder Affidavit, die von einer zentralen Behörde oder einer anderen zuständigen Behörde des Staates des gewöhnlichen Aufenthaltes des Kindes ausgestellt wird, oder von einer Person, die für die für den Fall geltenden Rechtsvorschriften dieses Staates zuständig ist;
(g) jedes andere Dokument über den Fall.
Hat eine zentrale Behörde, die einen Vorschlag gemäß Artikel 8 erhält, Grund zur Annahme, dass sich das Kind in einem anderen Vertragsstaat befindet, so leitet sie den Vorschlag unmittelbar und unverzüglich an die Zentrale dieses Vertragsstaats weiter und unterrichtet die ersuchende Zentrale Behörde und gegebenenfalls den Beschwerdeführer davon.
Die Zentralbehörde des Staates, in dem das Kind ist, ergreift oder arrangiert alle erforderlichen Maßnahmen, um die freiwillige Rückkehr des Kindes zu erreichen.
Im Verfahren zur Rücksendung von Kindern handeln die Justiz- oder Verwaltungsbehörden der Vertragsstaaten unverzüglich.
Hat die zuständige Justiz- oder Verwaltungsbehörde innerhalb von sechs Wochen nach Einleitung des Verfahrens keine Entscheidung getroffen, so kann der Antragsteller oder die zentrale Behörde des ersuchten Staates entweder auf eigene Initiative oder auf Vorschlag der Zentralbehörde des ersuchenden Staates die Übermittlung der Gründe für die Verzögerung beantragen.
Erhält die Zentrale Behörde des ersuchten Staates eine Antwort, so übermittelt sie sie der Zentrale Behörde des ersuchenden Staates oder gegebenenfalls dem Antragsteller.
Wurde das Kind nach Artikel 3 und zum Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens vor dem Gericht oder der Verwaltungsbehörde des Vertragsstaats, in dem sich das Kind befindet, unrechtmäßig bewegt oder inhaftiert, so bestellt die zuständige Behörde das Kind unverzüglich zurückzugeben.
Wird nicht nachgewiesen, dass das Kind sein neues Umfeld erfüllt hat, ordnet die Justiz- oder Verwaltungsbehörde die Rücksendung des Kindes an, auch wenn das Verfahren nach Ablauf der in Absatz 1 genannten Frist von einem Jahr begann.
Hat die Justiz oder Verwaltungsbehörde des ersuchten Staates Grund zur Annahme, dass das Kind in einen anderen Staat überführt wurde, so kann es das Verfahren stoppen oder den Antrag auf Rücksendung des Kindes ablehnen.
Ungeachtet der Bestimmungen des vorstehenden Artikels ist die gerichtliche oder verwaltungsrechtliche Behörde des ersuchten Staates nicht verpflichtet, die Rücksendung des Kindes zu bestellen, wenn die Person, Einrichtung oder andere Stelle, die nicht ihrer Rückgabe zustimmt, beweist, dass
a) die Person, Einrichtung oder andere Stelle, die sich um die Person des Kindes kümmern sollte, das Recht auf Sorge des Kindes zum Zeitpunkt der Übertragung oder der Inhaftierung nicht tatsächlich ausgeübt hat oder zugestimmt hat, die Übertragung oder Inhaftierung zu akzeptieren; oder
(b) es besteht ein ernstes Risiko, dass eine Rückkehr das Kind physischen oder geistigen Schaden aussetzen würde oder sie in eine unerträgliche Situation bringen würde.
Die gerichtliche oder administrative Behörde kann die Rücksendung des Kindes auch ablehnen, wenn festgestellt wird, dass das Kind der Rücksendung nicht zustimmt und das Alter und den Reifegrad erreicht, in dem es angezeigt ist, seine Meinungen zu berücksichtigen.
Bei der Beurteilung der in diesem Artikel genannten Umstände berücksichtigen die Justiz- und Verwaltungsbehörden Informationen über den sozialen Status des Kindes, das von der Zentralbehörde oder anderen zuständigen Behörde des gewöhnlichen Wohnsitzes des Kindes bereitgestellt wird.
Bei der Feststellung, ob eine illegale Verbringung oder Inhaftierung gemäß Artikel 3 stattgefunden hat, können die Justiz- oder Verwaltungsbehörden des ersuchenden Staates ohne weitere Verzögerung die formell anerkannten oder nicht im Staat des gewöhnlichen Aufenthaltes des Kindes anerkannten Rechts- und Verwaltungsentscheidungen berücksichtigen, ohne besondere Maßnahmen in Bezug auf den Nachweis dieses Rechts oder die Anerkennung fremder Entscheidungen zu treffen, die sonst verwendet worden wären.
Die gerichtlichen oder administrativen Behörden eines Vertragsstaats können vor der Bestellung der Rücksendung des Kindes vom Antragsteller verlangen, von der Behörde des Aufenthaltsstaats des Kindes eine Entscheidung oder andere Feststellung zu verlangen, dass die Übertragung oder Inhaftierung nach Artikel 3 des Übereinkommens unrechtmäßig war, sofern diese Entscheidung oder Feststellung in diesem Staat getroffen werden kann. Die Zentralbehörden der Vertragsstaaten unterstützen die Beschwerdeführerin im Rahmen der Möglichkeit, eine solche Entscheidung oder Feststellung zu treffen.
Nach Eingang einer Mitteilung über eine rechtswidrige Überführung oder Inhaftierung eines Kindes gemäß Artikel 3 können die Justiz- oder Verwaltungsbehörden des Vertragsstaats, auf den das Kind übertragen oder inhaftiert wurde, bis zur Entscheidung, dass das Kind nicht im Rahmen dieses Übereinkommens zurückgegeben werden sollte oder innerhalb einer angemessenen Frist nach Erhalt der Mitteilung ein Vorschlag nach diesem Übereinkommen getroffen wurde, keine wesentliche Entscheidung über das Sorgerecht des Kindes treffen.
Die bloße Tatsache, dass ein Urteil über die Betreuung eines Kindes erteilt wurde oder die Voraussetzungen für die Anerkennung im ersuchten Staat erfüllt, stellt keine Gründe dar, die Rückgabe eines Kindes nach diesem Übereinkommen zu verweigern, aber die Justiz- oder Verwaltungsbehörden des ersuchten Staates können bei der Anwendung dieses Übereinkommens die Gründe für diesen Beschluss berücksichtigen.
Die Bestimmungen dieses Kapitels beschränken die Befugnis der Justiz- oder Verwaltungsbehörden nicht, die Rücksendung des Kindes jederzeit zu bestellen.
Die im Rahmen dieses Übereinkommens erlassene Rückforderungsentscheidung berührt nicht die materiellen Regelungen für das Sorgerecht des Kindes.
Die Rückführung des Kindes nach Artikel 12 kann abgelehnt werden, wenn die Grundprinzipien des ersuchten Staates zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten es nicht zulassen.
KAPITEL IV
- Ja.
Ein Antrag auf Änderung oder Gewährleistung der wirksamen Ausübung des Rechts auf Kontakt mit einem Kind kann den Zentralbehörden der Vertragsstaaten in gleicher Weise wie ein Vorschlag zur Rücksendung des Kindes gestellt werden.
Die Zentralbehörden arbeiten gemäß Artikel 7 zusammen, um die friedliche Ausübung des Rechts auf Kontakt mit dem Kind sicherzustellen und alle Bedingungen zu erfüllen, die für die Ausübung dieses Rechts festgelegt werden können. Die Zentralbehörden treffen Maßnahmen, um Hindernisse für die Ausübung dieses Rechts innerhalb der Grenzen der Möglichkeit zu beseitigen.
Die Zentralbehörden können entweder direkt oder über einen Vermittler einleiten oder bei der Einleitung von Verfahren zur Behandlung oder zum Schutz dieses Rechts unterstützen und sicherstellen, dass die Bedingungen, die für die Ausübung dieses Rechts festgelegt werden können, eingehalten werden.
KAPITEL V
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Es ist weder eine Garantie noch ein Vorschuss erforderlich, um die Zahlung der Kosten und Ausgaben im gerichtlichen oder administrativen Verfahren, die in den Anwendungsbereich dieses Übereinkommens fallen, zu gewährleisten.
Eine Überprüfung oder ähnliche Formalität ist im Rahmen dieses Übereinkommens nicht erforderlich.
Jeder Antrag, jede Mitteilung oder ein anderes an die Zentrale des ersuchten Staates gerichtetes Dokument ist in der Originalsprache und wird von einer Übersetzung in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen des ersuchten Staates begleitet, oder, wenn der Erwerb dieser Übersetzung schwierig ist, eine Übersetzung in Französisch oder Englisch.
Für jeden Antrag, jede Mitteilung oder ein anderes an seine zentrale Behörde übermitteltes Dokument kann der Vertragsstaat der Verwendung von Französisch oder Englisch, aber nicht beides, vorbehaltlich des Artikels 42 nicht zustimmen.
Die Bürger der Vertragsstaaten und Personen, die gewöhnlich in diesen Staaten ansässig sind, haben Anspruch auf Rechtshilfe und Beratung in jedem Vertragsstaat bei der Umsetzung dieses Übereinkommens unter den gleichen Bedingungen, als ob sie selbst Bürger dieses Staates wären und in diesem gewöhnlich wohnen.
Jede Zentralbehörde trägt ihre eigenen Kosten bei der Umsetzung dieses Übereinkommens.
Die Zentralbehörden und sonstigen öffentlichen Dienste der Vertragsstaaten erheben keine Gebühren für die im Rahmen dieses Übereinkommens getroffenen Vorschläge. Insbesondere können sie keine Zahlung von der Beschwerdeführerin für die Kosten des Verfahrens oder gegebenenfalls Gebühren verlangen, die sich aus der Beteiligung von Rechtsvertretern oder Beratern ergeben. Sie können jedoch die Zahlung von Ausgaben verlangen, die bei der Rücksendung des Kindes anfallen oder anfallen.
Ein Vertragsstaat kann jedoch vorbehaltlich des Artikels 42 erklären, dass er die Ausgaben nach dem vorhergehenden Absatz, die durch die Teilnahme eines Rechtsanwalts oder Beraters entstanden sind, nicht erstattet oder andere als die Kosten, die nach seinen eigenen Vorschriften über die Bereitstellung von Rechtshilfe und Beratung erstattet werden können.
Die gerichtlichen oder administrativen Behörden, die Entscheidungen über die Rücksendung eines Kindes oder über die Regelung des Kontaktrechts nach diesem Übereinkommen treffen, können gegebenenfalls einer Person auferlegen, die ein Kind übertragen oder inhaftiert hat oder die die Ausübung des Kontaktrechts mit ihm verhindert hat, um die notwendigen Kosten zu zahlen, die dem Antragsteller oder im Namen des Antragstellers, insbesondere Reisekosten, den Kosten der Rechtsvertretung des Antragstellers und den Kosten im Zusammenhang mit der Rücksendung des Kindes entstehen.
Wenn klar ist, dass die in diesem Übereinkommen festgelegten Bedingungen nicht erfüllt sind oder der Vorschlag anderweitig unbegründet ist, muss die Zentrale Behörde den Vorschlag nicht akzeptieren. In einem solchen Fall unterrichtet die Zentrale unverzüglich die Beschwerdeführerin oder, je nach Art des Falles, die Behörde, durch die der Antrag gestellt wurde, über ihre Gründe.
Die zentrale Behörde kann verlangen, dass der Antrag von einer schriftlichen Genehmigung begleitet wird, die ihn ermächtigt, im Namen des Antragstellers zu handeln oder einen Vertreter zu benennen.
Dieses Übereinkommen hindert keine Person, Einrichtung oder Einrichtung, die die Rechte des Sorgerechts eines Kindes im Sinne des Artikels 3 oder 32 verletzt oder mit ihm in Verbindung gebracht hat, nach oder ohne die Bestimmungen dieses Übereinkommens unmittelbar an die Justiz- oder Verwaltungsbehörden eines Vertragsstaats zu wenden.
Jeder Vorschlag, der der Zentralen Behörde oder den Justiz- oder Verwaltungsbehörden eines Vertragsstaats gemäß diesem Übereinkommen vorgelegt wird, sowie Unterlagen und sonstige Informationen, die ihm beigefügt oder von der Zentralen Behörde, den Gerichten oder den Verwaltungsbehörden der Vertragsstaaten übermittelt werden, wird angenommen.
In Bezug auf einen Staat, der zwei oder mehr Rechtsvorschriften in verschiedenen Gebietseinheiten für Kinderbetreuungsfragen in Kraft hat:
a) jede Bezugnahme auf den normalen Wohnsitz in diesem Staat bezieht sich auf den normalen Wohnsitz in der Gebietseinheit dieses Staates;
b) jeder Rechtsbehelf des Staates des gewöhnlichen Wohnsitzes bezieht sich auf das Recht der Gebietseinheit, in der das Kind gewöhnlich ansässig ist.
In Bezug auf einen Staat, der zwei oder mehr Vorschriften für verschiedene Kategorien von Personen im Bereich der Kinderbetreuung hat, bezieht sich jeder Rechtsbehelf dieses Staates auf die Rechtsvorschriften dieses Staates.
Ein Staat, in dem verschiedene Gebietseinheiten ihre eigenen Rechtsvorschriften zur Kinderbetreuung haben, ist nicht verpflichtet, dieses Übereinkommen anzuwenden, wenn ein Staat mit einem einzigen Rechtssystem nicht verpflichtet wäre, es anzuwenden.
In den unter dieses Übereinkommen fallenden Angelegenheiten übt dieses Übereinkommen Vorrang vor dem Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 über die Befugnisse und das Recht auf Angelegenheiten des Minderjährigenschutzes, soweit die Staaten Vertragsparteien beider Übereinkommen sind. Andernfalls verhindert dieses Übereinkommen die Anwendung einer anderen internationalen Vereinbarung, die zwischen dem Ursprungsstaat und dem Staat des ersuchten Staates gilt, oder eines anderen Rechts des Staates des ersuchten Staates, um die Rücksendung eines Kindes zu erhalten, das unrechtmäßig übertragen oder inhaftiert wurde, oder das Recht auf Kontakt mit dem Kind zu gewährleisten.
Dieses Übereinkommen gilt zwischen den Vertragsstaaten nur in Fällen illegaler Überführung oder Inhaftierung, die nach seinem Inkrafttreten in diesen Staaten stattgefunden haben.
Ist eine Erklärung gemäß Artikel 39 oder 40 abgegeben worden, so gilt die Bezugnahme im vorhergehenden Absatz auf den Vertragsstaat für die Gebietseinheit oder Einheiten, für die dieses Übereinkommen gilt.
Nichts in diesem Übereinkommen hindert zwei oder mehr Vertragsstaaten daran, alle Bestimmungen dieses Übereinkommens anzuwenden, die zu solchen Einschränkungen führen können, um die Beschränkungen zu verringern, die der Rückführung des Kindes unterliegen können.
KAPITEL VI
SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Das Übereinkommen wird von Staaten, die zum Zeitpunkt seiner 14. Sitzung Mitglied der Haager Konferenz über das internationale Privatrecht waren, unterzeichnet.
Sie wird ratifiziert, angenommen oder genehmigt und die Ratifikations- und Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Ministerium für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs der Niederlande hinterlegt.
Jeder andere Staat kann dem Übereinkommen beitreten.
Das Instrument des Zugangs wird beim Ministerium für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs der Niederlande hinterlegt.
Das Übereinkommen tritt am ersten Tag des dritten Kalendermonats nach Hinterlegung seines Beitrittsinstruments für den beitretenden Staat in Kraft.
Der Ansatz ist nur in den Beziehungen zwischen dem beitretenden Staat und den Vertragsstaaten wirksam, die ihre Annahme des Ansatzes erklären. Diese Erklärung wird von jedem Mitgliedstaat, der das Übereinkommen ratifiziert, empfängt oder genehmigt, nachdem er Zugang zu diesem hat, abgegeben. Diese Erklärung wird bei dem Ministerium für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs der Niederlande hinterlegt, der jedem Vertragsstaat eine beglaubigte Kopie diplomatisch zusenden muss.
Das Übereinkommen tritt zwischen dem beitretenden Staat und dem Staat in Kraft, der erklärt hat, dass es diesen Ansatz am ersten Tag des dritten Kalendermonats nach Hinterlegung der Annahmeerklärung akzeptiert.
Jeder Staat kann zum Zeitpunkt der Unterzeichnung, der Ratifizierung, der Annahme, der Genehmigung oder des Beitritts erklären, dass das Übereinkommen für alle Gebiete gilt, die es international oder für einen oder mehrere dieser Gebiete darstellt. Diese Erklärung wird wirksam, sobald das Übereinkommen für diesen Staat in Kraft tritt.
Diese Erklärung wird dem Ministerium für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs der Niederlande auch als spätere Verlängerung mitgeteilt.
Hat ein Vertragsstaat zwei oder mehr Gebietseinheiten, in denen für die unter dieses Übereinkommen fallenden Angelegenheiten unterschiedliche Regeln gelten, so kann er zum Zeitpunkt der Unterzeichnung, der Ratifizierung, der Annahme, der Genehmigung oder des Beitritts erklären, dass dieses Übereinkommen für alle seine Gebietseinheiten oder nur einen oder mehrere dieser Gebiete gilt und diese Erklärung jederzeit durch eine neue Erklärung ändern kann.
Diese Erklärungen werden dem Ministerium für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs der Niederlande mitgeteilt und müssen ausdrücklich die Gebietseinheiten festlegen, für die das Übereinkommen gilt.
Hat ein Vertragsstaat ein Regierungssystem, in dem die Exekutiv- und Gesetzgebungsbefugnis zwischen der Zentrale und anderen Behörden dieses Staates verteilt wird, so berührt seine Unterschrift oder Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung des Übereinkommens oder dessen Zugang oder Erklärung gemäß Artikel 40 die interne Aufteilung der Befugnisse in diesem Staat nicht.
Jeder Staat kann spätestens zum Zeitpunkt der Ratifizierung, Annahme, Genehmigung oder Beitritt oder zum Zeitpunkt einer Erklärung gemäß Artikel 39 oder 40 eine oder beide Vorbehalte nach den Artikeln 24 und 26 Absatz 3 einreichen. Keine weitere Reservierung ist zulässig.
Jeder Staat kann jederzeit die von ihm vorgenommene Reservierung zurückziehen. Diese Beschwerde wird dem Ministerium für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs der Niederlande mitgeteilt.
Die Reservierung endet am ersten Tag des dritten Kalendermonats nach der in Absatz 1 genannten Mitteilung.
Das Übereinkommen tritt am ersten Tag des dritten Kalendermonats nach Hinterlegung des dritten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsinstruments gemäß den Artikeln 37 und 38 in Kraft.
Das Übereinkommen tritt dann in Kraft:
1. für jeden Staat, der ihn zu einem späteren Zeitpunkt ratifiziert, akzeptiert, genehmigt oder beitritt, am ersten Tag des dritten Kalendermonats nach Hinterlegung seines Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsinstruments,
2. für jedes Gebiet oder geografischen Gebiet, auf das das Übereinkommen gemäß Artikel 39 oder 40 verlängert wurde, am ersten Tag des dritten Kalendermonats nach der in diesen Artikeln genannten Mitteilung.
Das Übereinkommen tritt fünf Jahre nach seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 43 Absatz 2 sowie für Staaten in Kraft, die es später ratifiziert, angenommen, genehmigt oder beigetreten haben.
Das Übereinkommen wird um fünf Jahre stillschweigend erneuert, wenn es nicht beendet wird.
Die Kündigung wird dem Ministerium für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs der Niederlande mindestens sechs Monate vor Ablauf des Fünfjahreszeitraums mitgeteilt. Sie kann auf bestimmte Gebiete oder Gebietseinheiten beschränkt sein, die durch das Übereinkommen abgedeckt sind.
Die Kündigung wird nur für den Staat wirksam sein, der sie angekündigt hat. Das Übereinkommen bleibt für die anderen Vertragsstaaten in Kraft.
Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs der Niederlande unterrichtet die Mitgliedstaaten über die Konferenzen und Staaten, die gemäß Artikel 38 beigetreten sind:
1. die in Artikel 38 genannten Unterschriften und Ratifikation, Annahme und Genehmigung;
2. den in Artikel 38 genannten Beitritt,
3. den Tag, an dem das Übereinkommen gemäß Artikel 43 in Kraft tritt,
4. Erweiterungen gemäß Artikel 39;
5. die in den Artikeln 38 und 40 genannten Erklärungen;
6. die Vorbehalte der Artikel 24 und 26 Absatz 3 sowie die in Artikel 42 genannten Rechtsmittel;
7. in Artikel 44 genannte Kündigungen.
Sie haben ordnungsgemäß ermächtigt, in Beweisen, die der Unterzeichner dieses Übereinkommens unterzeichnet hat.
Geschehen zu Den Haag am 25. Oktober 1980 in englischer und französischer Sprache, wobei beide Texte gleichermaßen verbindlich sind, in einer Kopie, die in den Archiven der Regierung des Königreichs der Niederlande hinterlegt ist, deren beglaubigte Kopie zum Zeitpunkt ihrer 14. Sitzung jedem Mitgliedstaat der Haager Konferenz zum Internationalen Privatrecht mit diplomatischen Mitteln übermittelt wird.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 34 / 1998 Slg. über die Verhandlungen des Übereinkommens über zivile Aspekte der Internationalen Kinderentführung |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 05.03.1998 |
|---|---|
| In Kraft seit | 01.03.1998 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0