Указ Міністра закордонних справ No 13 / 1979 Кол.
Указ Міністра закордонних справ про угоду між Урядом Чехії та Урядом Республіки Куба у сфері туризму
Чинний
Чинний від 23.08.1978
13 хв
ВИЗНАЧЕННЯ
Міністр закордонних справ
від 6 грудня 1978
Угода між Урядом Чехії та Урядом Республіки Куба у сфері туризму
12 грудня 1977 року в Гавані підписано угоду між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Республіки Куба про співробітництво у сфері туризму. Угода вступила в силу 23 серпня 1978 року на підставі статті 10 з них.
Чеська версія Договору розміщена одночасно.
Міністр:
Хупек в. р.
Зареєструватися
про співробітництво в сфері туризму
Уряд Чехії та уряду Республіки Куба
на чолі з прагненням розвивати та зміцнювати дружні зв’язки між народами обох держав на основі принципів пролетарного інтернаціоналізму та соціально-економічного інтегрування держав-членів Ради взаємоекономічної допомоги,
для забезпечення оптимальних умов просування взаємного туризму, що дозволить більш глибоке розуміння успіху обох держав у будуванні соціалізму,
з метою подальшого розвитку взаємовигідного туризму та співпраці в цій сфері,
Укласти цю угоду.
Для цього Договірні Сторони призначили своїх агентів:
Уряд Республіки Чехословак:
й Фанташек Зурка,
Уряд Республіки Куба:
Йоагуіна Гангор Суау,
які, після обміну їх повними повноваженнями, знайдені в хорошій і правильній формі, домовилися:
Сторони розвиватимуть та розширювати співпрацю у сфері туризму між Чехословацькою Соціалістичною Республікою та Республікою Куби на взаємовигідній основі, з метою поглиблення взаємних знань досягнень економіки, соціального, культурного та наукового розвитку, а також історичних пам'яток, природних красун, туристичних визначних пам'яток та революційних традицій обох країн.
Сторони будуть співпрацювати в розвитку туризму на основі рівності прав і взаємодопомоги і сприятимуть розвитку туристичної групи та окремих поїздок, організованих туристичними агентствами та соціальними організаціями, культурно-спортивними подіями, виставками, ярмарками та міжнародними зустрічами, молодіжними подорожами та спеціалізованими тематичними турами.
Договірні Сторони сприятимуть подальшому розвитку авіаційних зв’язків між двома країнами та полегшують переадресацію кордону.
Договірні Сторони згодні забезпечити перевезення туристів повітрям між двома країнами власним літаком. При необхідності необхідної транспортної здатності від іншої сторони буде вимагатися від однієї сторони. Якщо сторони не мають достатньої ємності для перевезення туристів власними засобами, вони можуть в цьому випадку вимагати допомогу від перевізників інших країн з метою забезпечення розвитку туризму.
Договірні Сторони – це компетентні органи та туристичні організації, вжити заходів щодо підвищення обізнаності про можливості поїздки на території іншої держави шляхом відповідного просування, інформаційної та рекрутингової діяльності, де можливо на мові іншої країни.
Сторони сприятимуть обміну досвідом, інформацією та документацією на туризм, зокрема у сфері діяльності компетентних органів та організацій, будівництва туристичних об’єктів та підготовки кад, а також у співпраці з науково-дослідними інститутами та іншими туристичними питаннями.
Сторони розробляють і сприяють обміну експертами з різних напрямків туризму.
Стипендія залишається в професійному секторі освіти буде здійснюватися через компетентні органи обох сторін за угодою про культурне співробітництво між Чехословацькою Соціалістичною Республікою та Республікою Куби.
Науково-технічне співробітництво в галузі туризму, що призводить до цього Договору, здійснюється згідно з загальними умовами науково-технічного співробітництва, застосованими між двома країнами.
Платежі, що виникли внаслідок виконання цієї Угоди, здійснюються відповідно до договору про оплату між Сторонами та іншими договірними документами, що регулюють ці питання.
Сторони додатково підвищують співпрацю туристичних органів двох держав у відповідних міжнародних організаціях та полегшують обмін досвідом у цій галузі.
Сторони надають допомогу співпраці органів влади та туристичних організацій у покращенні інформації, сприяння інтересам та рекрутингу сторонніх туристів через відповідні туристичні агентства.
Уповноваженим органам Виконавчих Сторін є укладення протоколів на певні періоди виконання цієї Угоди. Крім того, коли вони розглядають її необхідно, вони будуть оцінювати її виконання і курс взаємного туризму.
Ця Угода підлягає затвердження відповідно до законодавства кожної Виконавчої Сторони та набирає чинності з дати обміну нот на її затвердження. Однак його положення будуть надані з дати підпису.
Ця Угода буде укладена протягом п'яти років і вважається продовжена протягом наступного року, якщо вона відмовлена в письмовій формі або Стороною не пізніше шести місяців до закінчення відповідного періоду.
Дон на Гавані, 12 грудня 1977, в дублікати, кожен з чеських і іспанських мов, два тексти однаково автентичні.
Для уряду
Чехословак Соціалістична Республіка:
Фанташек Журк в. р.
Для уряду
Республіка Куба:
Лак. Йоагуїн Конгора Суау v. r.
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Указ Міністра закордонних справ No 13 / 1979 Coll., про Угоду між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Республіки Куба у сфері туризму |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 20.02.1979 |
|---|---|
| Чинний від | 23.08.1978 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0