Dekrét ministra zahraničných vecí č. 92 / 1982 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o podmienkach vzájomného cestovania medzi občanmi oboch štátov
Platný
Účinnosť od 30.05.1982
92
Uznesenie
minister zahraničných vecí
z 13. júla 1982,
o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o podmienkach vzájomného cestovania medzi občanmi oboch štátov
Dňa 17. decembra 1981 bola v Prahe podpísaná Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o podmienkach vzájomného cestovania medzi občanmi oboch štátov. Dohoda nadobudla platnosť 30. mája 1982 podľa jej článku 26. V tento deň Dohoda o vzájomnom bezvízového styku občanov Československej socialistickej republiky a občanov Zväzu sovietskych socialistických republík zo 16. septembra 1969, založená č. 128 / 1969, Zb.
České znenie dohody sa týmto uverejňuje súčasne.
Minister:
Ing. Chupek v. r.
Dohoda
medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o podmienkach vzájomného cestovania občanov oboch štátov
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Zväzu sovietskych socialistických republík,
želá si pokračovať v prehlbovaní bratských vzťahov medzi týmito dvoma štátmi a národmi v súlade so Zmluvou medzi Československou socialistickou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík o priateľstve, spolupráci a vzájomnej pomoci zo 6. mája 1970,
uľahčiť rozvoj kontaktov medzi občanmi a uľahčiť vzájomné porozumenie socialistických čŕt, histórie a kultúry iného štátu,
sa rozhodli uzavrieť túto dohodu:
Občania jednej zmluvnej strany, držitelia platných cestovných dokladov, môžu cestovať na územie druhej zmluvnej strany za podmienok stanovených v tejto dohode.
Cestovné doklady v zmysle tejto dohody sú: pre občanov Československej socialistickej republiky
- diplomatický pas
- služobný pas
- špeciálny pas
- pas
- ID s cestovnou stránkou alebo cestovný zoznam
- cestovný dodatok alebo cestovný zoznam s fotografiami
- cestovný preukaz pre návrat do CSSR
- plavecká kniha s cestovným poriadkom a destináciou
- služobný preukaz pre členov posádky civilného letectva;
pre občanov Sovietskych socialistických republík
- diplomatický pas
- služobný pas
- pas
- potvrdenie návratu do ZSSR
- Námorný pas.
V pase námorníkov, ktorí necestujú na lodi, do ktorej patria, sa uvedie miesto určenia a miesto určenia.
Občania jednej zmluvnej strany sú počas svojho pobytu na území druhej zmluvnej strany povinní dodržiavať jej právne predpisy a iné ustanovenia vrátane pravidiel o podávaní správ o pobyte a o pohybe stanovených pre cudzincov.
Pracovné cesty
1. Občania jednej zmluvnej strany, ktorí majú trvalý pobyt na jej území a cestujú po služobnej službe na území druhej zmluvnej strany, ako aj ich rodinní príslušníci, ktorí majú rovnaké občianstvo, môžu cestovať a zdržiavať sa dočasne počas ich vyslania na územie druhej zmluvnej strany bez víz, ak majú svoje cestovné doklady.
2. Občania jednej zmluvnej strany, ktorí majú bydlisko na území druhej zmluvnej strany, môžu cestovať samostatne alebo ako rodinní príslušníci na územie svojho štátneho občianstva v služobnom pomere za predpokladu, že majú cestovné doklady tohto štátu a služobné víza zmluvnej strany, na území ktorej majú bydlisko.
Trasy výmeny
1. Občania jednej zmluvnej strany, ktorí majú bydlisko na jej území, môžu cestovať na územie druhej zmluvnej strany v rámci výmeny medzi sociálnymi organizáciami a inštitúciami bez víz, ak majú svoje cestovné doklady.
2. Občania jednej zmluvnej strany, ktorí majú bydlisko na území druhej zmluvnej strany, môžu cestovať na územie svojho štátu občianstva v rámci výmeny medzi sociálnymi organizáciami a štátnymi inštitúciami za predpokladu, že cestovné doklady štátu občianstva a víza zmluvnej strany, na území ktorej majú bydlisko.
Prehliadky
1. Občania jednej zmluvnej strany, ktorí majú trvalý pobyt na jej území, môžu cestovať na územie druhej zmluvnej strany bez víz za predpokladu, že majú cestovné aj turistické doklady.
2. Občania jednej zmluvnej strany, ktorí majú bydlisko na území druhej zmluvnej strany, môžu cestovať na územie svojho štátneho štátu, ak majú cestovné doklady tohto štátu a cestovné doklady a víza zmluvnej strany, na území ktorej majú bydlisko.
Cestovanie na návštevu
1. Občania jednej zmluvnej strany môžu cestovať k občanom zmluvných strán, ktorí majú bydlisko na území druhej zmluvnej strany bez víz, za predpokladu, že majú svoje cestovné doklady a pozývacie osvedčenia vydané príslušným orgánom zmluvnej strany, na území ktorej sa cesta uskutočňuje.
2. Pozvánka môže byť vo výnimočných prípadoch nahradená telegrafickou výzvou overenou príslušným orgánom zmluvnej strany, na území ktorej sa cesta uskutočňuje.
3. Príslušné orgány v zmysle odsekov 1 a 2 tohto článku sú orgánmi ministerstva vnútra v CSSR.
4. Pozvánky a telegrafické pozvánky sa vypracujú v jazyku zmluvnej strany, na území ktorej sa cesta uskutočňuje.
Osvedčenia o výzve zostávajú v platnosti jeden rok odo dňa vydania telegrafického pozvánky počas 15 dní odo dňa prijatia.
1. Občania jednej zmluvnej strany môžu za podmienok stanovených v článku 7 tejto dohody cestovať k občanom tejto zmluvnej strany, ktorí sú dočasne a najmenej tri mesiace s bydliskom na území druhej zmluvnej strany z dôvodov služby, štúdia alebo zaobchádzania.
2. Občania jednej zmluvnej strany, ktorí ako členovia posádky námorných a riečnych plavidiel majú dočasný pobyt na území druhej zmluvnej strany, môžu z oficiálnych dôvodov vyzvať rodinných príslušníkov, aby sa navzájom navštevovali za podmienok stanovených v článku 7 tejto dohody bez ohľadu na ich čas na území druhej zmluvnej strany.
Občania jednej zmluvnej strany, ktorí majú bydlisko na jej území a cestujú na návštevu stálych zástupcov tejto zmluvnej strany na území druhej zmluvnej strany na ich pozvanie potvrdené diplomatickým alebo konzulárnym úradom, môžu tieto cesty uskutočniť bez víz, ak majú svoje cestovné doklady.
Od týchto občanov sa nevyžaduje, aby dostali osvedčenie o výzve uvedené v článku 7 tejto dohody.
Rodinní príslušníci pracovníkov a odborníci zamestnaní v národnom hospodárstve zmluvných strán na základe medzivládnych dohôd môžu cestovať na územie druhej zmluvnej strany, ak majú svoje cestovné doklady a pozývací list alebo telegrafickú pozvánku.
1. Občania jednej zmluvnej strany, ktorí cestujú na návštevu, sa môžu zdržiavať na území druhej zmluvnej strany v lehote stanovenej v pozývacích osvedčeniach, telegrafických pozvánkach alebo cestovných dokladoch. Obdobie pobytu sa vypočíta odo dňa prekročenia vnútroštátnej hranice.
2. Príslušné orgány prijímajúceho štátu môžu predĺžiť pobyt len so súhlasom diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu druhej zmluvnej strany.
Cestovanie na rekreáciu a liečbu
1. Občania jednej zmluvnej strany vycestujú do sanatória a na územie druhej zmluvnej strany, aby získali bezvízový poukaz od sociálnych alebo štátnych organizácií za predpokladu, že majú svoje cestovné doklady.
2. Občania jednej zmluvnej strany cestujú na územie druhej zmluvnej strany na stacionárne ošetrenie alebo bezvízovú lekársku konzultáciu na základe písomného potvrdenia ich ochoty prijať týchto občanov na ošetrenie alebo konzultáciu ministerstvom zdravotníctva zmluvnej strany, na území ktorej sa cesta uskutočňuje, ak majú svoje cestovné doklady.
3. Občania jednej zmluvnej strany, ktorí majú bydlisko na území druhej zmluvnej strany, cestujú na účely rekreácie a ošetrenia na území štátu občianstva za podmienok stanovených v odsekoch 1 a 2 tohto článku za predpokladu, že majú víza od zmluvnej strany, na území ktorej majú bydlisko.
Cestovanie na účely trvalého pobytu
Občania jednej zmluvnej strany, ktorí majú v úmysle trvalo sa zdržiavať na území druhej zmluvnej strany, sú povinní získať pre túto zmluvnú stranu vstupné vízum.
Tranzit
1. Občania jednej zmluvnej strany, ktorí majú trvalý pobyt na jej území, prejdú územím druhej zmluvnej strany bez víz, ak majú svoje cestovné doklady a v prípade vízovej povinnosti pri vstupe na vízum štátu určenia.
2. Občania jednej zmluvnej strany, ktorí majú bydlisko v tretích štátoch, prejdú územím druhej zmluvnej strany za rovnakých podmienok ako občania štátu, na území ktorého majú bydlisko.
3. Občania jednej zmluvnej strany, ktorí majú bydlisko na území druhej zmluvnej strany, prejdú územím štátu svojho občianstva za podmienok uvedených v odseku 1 tohto článku.
Vstup do tretích štátov a výstup z nich
Občania jednej zmluvnej strany, ktorí majú bydlisko na území druhej zmluvnej strany, cestujú na územie tretieho štátu v súlade s ustanoveniami zmluvnej strany, na území ktorej majú bydlisko.
Občania jednej zmluvnej strany, ktorí majú bydlisko v tretích štátoch, cestujú na územie druhej zmluvnej strany za podmienok stanovených pre občanov štátu, na území ktorého majú bydlisko.
Detské chodníky
1. Maloleté osoby cestujú v súlade s ustanoveniami tejto dohody, ak majú svoje vlastné cestovné doklady alebo ak sú zapísané v cestovných dokladoch rodičov alebo sprevádzajúcich osôb.
2. Maloleté dieťa, ktoré cestuje v súlade s ustanoveniami článkov 7 až 9 tejto dohody spolu s osobou, ktorej cestovný doklad je zapísané, nie je povinné byť sprevádzané pozývacím osvedčením a nie je doň zapísané. Malé deti cestujúce samy musia mať pozývací list.
Všeobecné a záverečné ustanovenia
V prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje táto dohoda, sa vstup občanov jednej zmluvnej strany na územie druhej zmluvnej strany uskutočňuje vo víze.
Občania oboch zmluvných strán môžu pri cestovaní v súlade s ustanoveniami tejto dohody prekročiť štátne hranice CSSR a ZSSR na hraničných priechodoch pre medzinárodnú dopravu.
Táto dohoda nemá vplyv na právo zmluvných strán odmietnuť vstup alebo skrátiť obdobie pobytu na ich území neželaným osobám, ktoré sú občanmi druhej zmluvnej strany.
Občania jednej zmluvnej strany, ktorí stratili svoj cestovný doklad na území druhej zmluvnej strany, bezodkladne informujú príslušný orgán tejto zmluvnej strany, ktorý im vydá osvedčenie o uplynutí platnosti cestovného dokladu. Na základe tohto potvrdenia vydá diplomatická misia alebo konzulárny úrad náhradný cestovný doklad. Odchod na náhradnom cestovnom doklade sa riadi právnymi predpismi zmluvnej strany, na území ktorej bol cestovný doklad zlikvidovaný.
Príslušné orgány jednej zmluvnej strany nevyberajú vízové poplatky občanom druhej zmluvnej strany, ako aj poplatky za vykonávanie úkonov súvisiacich s predĺžením pobytu a vydaním osvedčenia o strate cestovného dokladu.
Po podpise tejto dohody si zmluvné strany diplomatickou cestou vymenia vzorové cestovné doklady uvedené v článku 2 tejto dohody, pozývacie osvedčenie vrátane v ňom uvedených záznamov a pečiatok. Zmluvné strany sa rovnakým spôsobom navzájom informujú o svojich zmenách a doplneniach, ako aj o zavedení nových dokumentov alebo pečiatok najneskôr 30 dní pred ich zavedením a zároveň zašlú svoje nové návrhy.
Príslušné orgány zmluvných strán sú podľa potreby informované o otázkach týkajúcich sa vykonávania tejto dohody a vedú s nimi konzultácie.
Vo výnimočných prípadoch (epidémia, prírodné katastrofy atď.) môže každá zmluvná strana dočasne obmedziť vstup na svoje územie. Zmluvné strany sa podľa možnosti vopred a najneskôr do 24 hodín od prijatia rozhodnutia navzájom informujú o zavedení tohto opatrenia a jeho zrušení.
1. Táto dohoda nadobúda platnosť 30 dní odo dňa výmeny nót, v ktorých si zmluvné strany navzájom oznámia, že vnútroštátne podmienky pre nadobudnutie platnosti dohody boli splnené.
2. Táto dohoda sa uzatvára na dobu neurčitú a zostáva v platnosti dovtedy, kým jedna zo zmluvných strán písomne neoznámi svoj úmysel vypovedať dohodu. V takom prípade platnosť dohody uplynie 60 dní odo dňa prijatia tohto oznámenia.
Dátumom nadobudnutia platnosti tejto dohody bude dátum uplynutia platnosti dohody o vzájomnom bezvízového styku občanov Československej socialistickej republiky a občanov Zväzu sovietskych socialistických republík zo 16. septembra 1969.
Dane v Prahe 17. decembra 1981 v dvoch výtlačkoch, každý v českom a ruskom jazyku, pričom obidva znenia sú rovnako autentické.
Za vládu
Československý socialista
republika:
Ing. Jaroslav Knížka v. r.
Za vládu
Sovietsky zväz
Socialistické republiky:
Nikita Semenovič Ryžov v. r.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 92 / 1982 Z. z. o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o podmienkach vzájomnej cesty občanov oboch štátov |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 16.08.1982 |
|---|---|
| Účinnosť od | 30.05.1982 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0