Постановление Министра иностранных дел No 92/1982 Сб.
Постановление Министра иностранных дел о Соглашении между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик об условиях взаимных поездок граждан обоих государств
Действующий
Действует с 30.05.1982
92
Приказ
Министр иностранных дел
13 июля 1982 года
О Соглашении между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик об условиях взаимных поездок граждан обоих государств
17 декабря 1981 года в Праге было подписано Соглашение между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик об условиях взаимных поездок граждан обоих государств. Соглашение вступило в силу 30 мая 1982 года в соответствии со статьей 26. В этот день действует Соглашение о взаимных безвизовых поездках граждан Чехословацкой Социалистической Республики и граждан Союза Советских Социалистических Республик от 16 сентября 1969 года, установленное No 128/1969 Сб.
Чешская версия Соглашения публикуется одновременно.
Министр:
Инг. Чупек против р.
Соглашение
между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик об условиях взаимных поездок граждан обоих государств
Правительство Чехословацкой Социалистической Республики и Правительство Союза Советских Социалистических Республик,
Желая продолжать углублять братские отношения между двумя государствами и народами в соответствии с Договором между Чехословацкой Социалистической Республикой и Союзом Советских Социалистических Республик о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи от 6 мая 1970 года,
содействовать развитию контактов между гражданами и способствовать взаимопониманию социалистических особенностей, истории и культуры другого государства;
решили заключить следующее соглашение:
Граждане одной Договаривающейся Стороны, обладатели действительных проездных документов, могут выезжать на территорию другой Договаривающейся Стороны на условиях, установленных настоящим Соглашением.
Проездными документами по смыслу настоящего Соглашения являются: для граждан Чехословацкой Социалистической Республики
дипломатический паспорт
- служебный паспорт
- специальный паспорт
- паспорт
ID со страницей путешествия или списком путешествий
- приложение для путешествий или список путешествий с фотографиями
- проездная карта для возвращения в ЦССР
- книжка для плавания с заказом на поездку и пунктом назначения
- служебная карточка для членов экипажей гражданской авиации;
для граждан Союза Советских Социалистических Республик
дипломатический паспорт
- служебный паспорт
- паспорт
- подтверждение о возвращении в СССР
- Морской паспорт.
Паспорт моряков, которые не путешествуют на судне, к которому они принадлежат, должен указывать пункт назначения.
Граждане одной Договаривающейся Стороны во время своего пребывания на территории другой Договаривающейся Стороны обязаны соблюдать ее законы и другие положения, включая правила представления информации о проживании и передвижении, установленные для иностранцев.
Деловые поездки
1 Граждане одной Договаривающейся Стороны, постоянно проживающие на ее территории и путешествующие по служебным обязанностям на территории другой Договаривающейся Стороны, а также члены их семей, имеющие такое же гражданство, могут путешествовать и временно пребывать в течение срока их пребывания на территории другой Договаривающейся Стороны без визы, если у них есть свои проездные документы.
2 Граждане одной Договаривающейся Стороны, которые проживают на территории другой Договаривающейся Стороны, могут путешествовать отдельно или в качестве членов семьи на территорию своего государства гражданства по делам, при условии, что у них есть проездные документы этого государства и служебные визы Договаривающейся Стороны, на территории которой они проживают.
Обменные маршруты
1 Граждане одной Договаривающейся Стороны, проживающие на ее территории, могут выезжать на территорию другой Договаривающейся Стороны в рамках обмена между общественными организациями и не безвизовыми государственными учреждениями, если у них есть проездные документы.
2 Граждане одной Договаривающейся Стороны, проживающие на территории другой Договаривающейся Стороны, могут выезжать на территорию своего государства гражданства в рамках обмена между социальными организациями и государственными учреждениями при условии, что проездные документы государства гражданства и виза Договаривающейся Стороны, на территории которой они проживают.
Туры
1 Граждане одной Договаривающейся Стороны, постоянно проживающие на ее территории, могут совершать безвизовые туристические поездки на территорию другой Договаривающейся Стороны при условии наличия у них как проездных, так и туристических документов.
2 Граждане одной Договаривающейся Стороны, проживающие на территории другой Договаривающейся Стороны, могут совершать туристические поездки на территорию своего государства гражданства, если у них есть проездные документы этого государства и проездные документы и визы Договаривающейся Стороны, на территории которой они проживают.
Путешествие для посещения
1 Граждане одной Договаривающейся Стороны могут путешествовать к гражданам Договаривающихся Сторон, которые проживают на территории другой Договаривающейся Стороны без визы, при условии, что у них есть свои проездные документы и пригласительные сертификаты, выданные компетентным органом Договаривающейся Стороны, на территории которой осуществляется поездка.
2.В исключительных случаях пригласительное свидетельство может быть заменено телеграфным приглашением, заверенным компетентным органом Договаривающейся Стороны, на территорию которой осуществляется поездка.
3.Компетентными органами по смыслу пунктов 1 и 2 настоящей статьи являются органы МВД по ЦССР.
4.Пригласительные сертификаты и телеграфные приглашения оформляются на языке Договаривающейся стороны, на территорию которой осуществляется поездка.
Пригласительные сертификаты остаются действительными в течение одного года со дня выдачи телеграфных приглашений в течение 15 дней со дня получения.
1 Граждане одной Договаривающейся Стороны могут в соответствии с условиями, изложенными в статье 7 настоящего Соглашения, путешествовать к гражданам этой Договаривающейся Стороны, которые временно и не менее 3 месяцев проживают на территории другой Договаривающейся Стороны по причинам службы, учебы или лечения.
2 Граждане одной Договаривающейся Стороны, которые в качестве членов экипажей морских и речных судов временно проживают на территории другой Договаривающейся Стороны по официальным причинам, могут приглашать членов семьи посетить друг друга на условиях, предусмотренных в статье 7 настоящего Соглашения, независимо от их времени на территории другой Договаривающейся Стороны.
Граждане одной Договаривающейся Стороны, которые проживают на ее территории и путешествуют с целью посещения постоянных агентов этой Договаривающейся Стороны на территории другой Договаривающейся Стороны по их приглашению, заверенному дипломатическим или консульским учреждением, могут совершать эти поездки без виз, если у них есть свои проездные документы.
Эти граждане не обязаны получать пригласительное свидетельство, указанное в статье 7 настоящего Соглашения.
Члены семей работников и экспертов, занятых в народном хозяйстве Договаривающихся Сторон по межправительственным соглашениям, могут выезжать на территорию другой Договаривающейся Стороны, если у них есть проездные документы и пригласительное свидетельство или телеграфное приглашение.
1 Граждане одной Договаривающейся Стороны, путешествующие с целью посещения, могут находиться на территории другой Договаривающейся Стороны в течение срока, указанного в пригласительных свидетельствах, телеграфных приглашениях или проездных документах. Срок пребывания исчисляется с даты пересечения государственной границы.
2 Компетентные органы государства-бенефициара могут продлить пребывание только с согласия дипломатического представительства или консульского учреждения другой Договаривающейся Стороны.
Путешествие для отдыха и лечения
1 Граждане одной Договаривающейся Стороны должны путешествовать в Санитарии и Восстановления на территории другой Договаривающейся Стороны для получения безвизового ваучера от социальных или государственных организаций при условии, что они имеют свои проездные документы.
2 Граждане одной Договаривающейся Стороны выезжают на территорию другой Договаривающейся Стороны для стационарного лечения или безвизовой медицинской консультации на основании письменного подтверждения их готовности принять этих граждан для лечения или консультации Министерством здравоохранения Договаривающейся Стороны, на территории которой осуществляется поездка, если у них есть свои проездные документы.
3 Граждане одной Договаривающейся Стороны, проживающие на территории другой Договаривающейся Стороны, выезжают для отдыха и лечения на территорию государства гражданства на условиях, предусмотренных пунктами 1 и 2 настоящей статьи, при условии, что они имеют визы от Договаривающейся Стороны, на территории которой они проживают.
Путешествие на постоянное место жительства
Граждане одной Договаривающейся Стороны, намеревающиеся постоянно проживать на территории другой Договаривающейся Стороны, обязаны получить въездную визу для этой Договаривающейся Стороны.
транзит
1 Граждане одной Договаривающейся Стороны, постоянно проживающие на ее территории, проходят через территорию другой Договаривающейся Стороны без визы, если они имеют свои проездные документы и, в случае визового требования, при въезде визы государства назначения.
2 Граждане одной Договаривающейся стороны, проживающие в третьих государствах, проходят через территорию другой Договаривающейся стороны на тех же условиях, что и граждане государства, на территории которого они проживают.
3 Граждане одной Договаривающейся Стороны, проживающие на территории другой Договаривающейся Стороны, проходят через территорию государства своего гражданства на условиях пункта 1 настоящей статьи.
Въезд и выезд из третьих государств
Граждане одной Договаривающейся Стороны, проживающие на территории другой Договаривающейся Стороны, выезжают на территорию третьего государства в соответствии с положениями Договаривающейся Стороны, на территории которой они проживают.
Граждане одной Договаривающейся Стороны, проживающие в третьих государствах, выезжают на территорию другой Договаривающейся Стороны на условиях, установленных для граждан государства, на территории которого они проживают.
Пути детей
1.Несовершеннолетние должны путешествовать в соответствии с положениями настоящего Соглашения, если они имеют свои собственные проездные документы или если они внесены в проездные документы родителей или сопровождающих лиц.
2.Несовершеннолетний ребенок, путешествующий в соответствии с положениями статей 7-9 настоящего Соглашения, в сопровождении лица, в проездной документ которого он въезжает, не должен сопровождаться пригласительным свидетельством и не должен вписываться в него. Дети, путешествующие в одиночку, должны иметь пригласительный сертификат.
Общие и заключительные положения
В случаях, не предусмотренных настоящим Соглашением, въезд граждан одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны осуществляется по визам.
Граждане обеих Договаривающихся Сторон при поездках в соответствии с положениями настоящего Соглашения могут пересекать национальные границы КССР и СССР в пунктах пересечения границы для международных поездок.
Настоящее Соглашение не затрагивает права Договаривающихся Сторон отказывать во въезде или сокращать срок пребывания на их территории нежелательным лицам, являющимся гражданами другой Договаривающейся Стороны.
Граждане одной Договаривающейся Стороны, которые потеряли свой проездной документ на территории другой Договаривающейся Стороны, незамедлительно информируют компетентный орган этой Договаривающейся Стороны, который выдает им свидетельство о истечении срока действия проездного документа. На основании этого подтверждения дипломатическое представительство или консульское учреждение выдает взамен проездной документ. Выезд на заменяемом проездном документе регулируется законодательством Договаривающейся стороны, на территории которой утилизирован проездной документ.
Компетентные органы одной Договаривающейся Стороны не взимают визовые сборы с граждан другой Договаривающейся Стороны, а также сборы за осуществление действий, связанных с продлением срока пребывания и выдачей свидетельства об утрате проездного документа.
При подписании настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны обмениваются дипломатическими средствами образцами проездных документов, указанных в статье 2 настоящего Соглашения, пригласительным свидетельством, включая записи в нем и марки. Договаривающиеся Стороны информируют друг друга тем же способом о своих поправках, а также о введении новых документов или штампов не позднее чем за 30 дней до их введения и одновременно направляют свои новые образцы.
Компетентные органы Договаривающихся Сторон информируются и консультируются по мере необходимости по вопросам, связанным с осуществлением настоящего Соглашения.
В исключительных случаях (эпидемии, стихийные бедствия и т.д.) каждая Договаривающаяся Сторона может временно ограничить въезд на свою территорию. Стороны информируют друг друга, если это возможно, заблаговременно и не позднее чем в течение 24 часов после принятия ими решения о введении этой меры и ее отмене.
1. Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней после даты обмена нотами, в которой Договаривающиеся Стороны уведомляют друг друга о том, что национальные условия вступления в силу Соглашения выполнены.
2. Настоящее Соглашение заключается на неограниченный срок и остается в силе до тех пор, пока одна из Договаривающихся Сторон не уведомит о своем намерении расторгнуть Соглашение в письменной форме. В этом случае действие Соглашения истекает через 60 дней после даты получения настоящего уведомления.
Датой вступления в силу настоящего Соглашения станет дата истечения срока действия Соглашения о взаимных безвизовых поездках граждан Чехословацкой Социалистической Республики и граждан Союза Советских Социалистических Республик от 16 сентября 1969 года.
Датчанин в Праге 17 декабря 1981 года в двух экземплярах, каждый на чешском и русском языках, оба текста являются одинаково подлинными.
Для правительства
Чехословацкий социалистический
Республика:
Инг Ярослав Книжка против р.
Для правительства
Советский Союз
Социалистические республики:
Никита Семенович Рыжов против Р.
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Постановление Министра иностранных дел No 92/1982 Сб. о Соглашении между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик об условиях взаимного путешествия граждан обоих государств |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 16.08.1982 |
|---|---|
| Действует с | 30.05.1982 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0