Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 80 / 1961 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi Československou socialistickou republikou a Poľskou ľudovou republikou o rozšírení turistickej oblasti a o zmene a doplnení rôznych ustanovení Dohovoru medzi vládou Československej republiky a vládou Poľskej ľudovej republiky o hraničnom cestovnom ruchu, podpísaná v Prahe 6. septembra 1955 (vyhláška ministra zahraničných vecí z 28. júna 1956, č. 29 Z.z.)
Platný
80
Uznesenie
minister zahraničných vecí
zo 4. júla 1961,
o dohode medzi Československou socialistickou republikou a Poľskou ľudovou republikou o rozšírení turistickej oblasti a o zmene a doplnení rôznych ustanovení Dohovoru medzi vládou Československej republiky a vládou Poľskej ľudovej republiky o hraničnom cestovnom ruchu podpísaného v Prahe 6. septembra 1955 (Dekrét ministra zahraničných vecí z 28. júna 1956, č. 29 Z. z.)
Výmenou nót, ktorú schválila vláda Československej socialistickej republiky 17. mája 1961, bola dohodnutá dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Poľskej ľudovej republiky o rozšírení turistického areálu a o zmene a doplnení rôznych ustanovení Dohovoru medzi vládou Československej republiky a vládou Poľskej ľudovej republiky o hraničnom cestovnom ruchu podpísanom 6. septembra 1955 (č. 29 / 1956 Z. z.) a 20. mája 1961.
Text poznámky veľvyslanca Československej socialistickej republiky vo Varšave z 20. mája 1961 a český preklad súčasnej poznámky ministra zahraničných vecí Poľskej ľudovej republiky sa oznamuje súčasne.
David v. r.
I. Poznámka veľvyslanca Československej socialistickej republiky vo Varšave z 20. mája 1961
Vo Varšave 20. mája 1961
Drahý súdruh minister,
Je mi cťou potvrdiť, že počas rokovaní v Prahe 6. a 14. marca 1961 sa dohodlo rozšíriť turistickú oblasť, ako aj zmeniť a doplniť rôzne ustanovenia Dohovoru medzi vládou Československej republiky a vládou Poľskej ľudovej republiky o hraničnom cestovnom ruchu, podpísaného 6. septembra 1955 v Prahe podľa jeho článku 14, aby články 1 až 15 dohovoru znejú takto:
Zmluvné strany si za podmienok stanovených v tomto dohovore navzájom umožnia vstup na svoje územie vymedzené pre hraničný cestovný ruch na území druhého štátu.
Pre hraničný cestovný ruch sú definované tieto územia (ďalej len "turistické regióny"):
v Československej socialistickej republike:
I. Turistická oblasť Dukla:
Zahŕňa územie pozdĺž cesty do Dukelu cez Vyšné a Niežný Komárník, Krajna Polana, Hunkovce a Ladomírová na Svidník, vrátane Dukelovho pamätníka a cintorína, pozorovacie veže pri kameni 153/3, stanice I a III Československé brigády a pozorovacie plošiny pri Nieže Komárníku a oblasť pozdĺž cesty od priesečníka medzi Ladomířovou a Svidníkom cez Kapišný Pisana a odtiaľ až po Vyšné Pisaná a cez Dnehiněnu po Havranice.
II. Tatranský turistický región:
územie ohraničené hranicou siahajúcou od bodu, keď cesta z Javoriny do Lysej Polany preťažuje štátnu hranicu, po ceste cez Podpadas, Ždiar, Tatranka Kotlin, Kežmarska Žleb, Matliary, Tatranská Lomnica, Staré a Nové Smokovec, Tatranská Polianka do Štrbského Plže a po ceste cez lakte 1262 a 1178 do Tri Studne (kuba 1090), odtiaľ do Podbánskej a na ceste do Pribyliny a na ceste do Sucho Doliny a Bobrovec do obce Oravicianich a Tichou Dolina na štátnej hranici (cot 1103).
III. Turistická oblasť Oravská priehrada:
územie ohraničené hranicou vedenou od hraničného priechodu Trstená- Caged na ceste cez Trstenu Hardošín a Ustia a ďalej cez most do Námestova a odtiaľ cez križovatku južne od Zubrohlouk a cez Bobrov k štátnej hranici.
IV. Turistická oblasť Krkonôš:
oblasť ohraničená hranicou vedenou od hraničného priechodu Limite-Krzaczyna po ceste cez Malý Úpa k priesečníku na 6410 a odtiaľ až po Oce pod Snezkou a na ceste k stánku na 1163,5 cez Bobo Shouds k ceste k Forest Shed a Fox Mountain na križovatke na bufete a odtiaľ až po Spindlerův Mlýn a cez Hawks, Dvorské Shoudy a Čertov do Harrachova a ďalej pozdĺž cesty k štátnej hranici smerom na Jakuszyce;
v Poľskej republike:
I. Turistická oblasť Dukla:
Zahŕňa územie pozdĺž cesty z Dukelu cez Barwinek, Tylaw, Trzcianu, Lipowiec do Dukla vrátane Dukly s okolitými obcami Teodorówka, Nazole, Zboiska, Cergowa a Zakluczyn.
II. Tatranský turistický región:
územie ohraničené hranicou začínajúcou v bode, v ktorom cesta z Bobobby do Jablonky prechádza vnútroštátnou hranicou a ďalej sa uskutočňuje na ceste do Czarny Dunajac a ďalej na rieke Czarna Dunajac do Nowega Targu a odtiaľ na rieke Dunajac k mostu v Debre a od tohto mosta po ceste cez Maniowy, Czorsztyn, Kluszkowce do Kroscenko a ďalej na rieke Dunajac k štátnej hranici.
III. Turistický región Klodzko:
územie ohraničené hranicou začínajúcou v bode, kde cesta z Boženovu do Radkowa preťažuje štátnu hranicu a pokračuje pozdĺž cesty cez Radków do Ścinawky Średni a pozdĺž železnice cez Kłodzko, Bardo, Kamienec Ząbkowicki z Otmuchowa a z Otmuchowa pozdĺž cesty cez Packzków, Złoty Stok, Kłodzko, Bystrzyci Kłodzku, Domaszków, Różanku a Colonia Lesica po štátnu hranicu.
IV. Turistická oblasť Krkonôš:
územie ohraničené hranicou vedenou od hraničného priechodu v Jakuszyciach po ceste cez Szdársku Poreb, Piechowice, Piastów, Sobieszów, Sosnówku, Milków, Šciegny na križovatke a odtiaľ cez Krzaczyn na miesto, kde cesta z Krzaczyna po Pozbědní buda prechádza cez štátnu hranicu.
1. V turistickej oblasti Krkonoše otvára cestu Československo-poľského priateľstva vedúcej na hrebeni Krkonoše počas československo-poľskej štátnej hranice, odkiaľ cestička Limitebouty-Krzaczyna prekračuje štátnu hranicu, cez Snežku, Malú a Veľký Šišák a Snežné výkaly do Szreníc. Občania oboch krajín môžu túto cestu využiť na preukazy totožnosti a iné preukazy totožnosti pre školskú mládež.
2. S cieľom uľahčiť spojenie medzi turistickými oblasťami Tater a Oravskou priehradou je cesta z Trstena do Vitanovej otvorená pre cestovný ruch a odtiaľ až po hraničný prechod Dry Hora-Chocholów a do obce V Oravicach.
1. Uzavreté osady a komunikácie, ktoré definujú turistické oblasti, patria do týchto oblastí.
2. Rozsah turistických oblastí je zrejmý z máp pripojených k tomuto dohovoru.
Zmluvné strany môžu uzavrieť určité časti turistických oblastí pre cestovný ruch. Môžu tiež obmedziť alebo zastaviť cestovný ruch počas prechodného obdobia. Takéto opatrenia sa bezodkladne oznámia príslušným orgánom týchto dvoch štátov.
1. Na prekročenie štátnych hraníc a pobyt v turistických oblastiach iného štátu sú turistické priepustky oprávnené.
2. Turistické preukazy môžu byť vydané buď jednotlivým turistom (turistické preukazy) alebo skupinám turistov (hmotnostné preukazy).
3. Držiteľ turistického preukazu môže mať deti mladšie ako 16 rokov, ak sú registrované v preukaze.
1. Účastníci turistických ciest organizovaných školami, fyzickými, turistickými, odborovými, mládežníckymi alebo inými organizáciami, ktoré sú na to oprávnené, môžu pod vedením zodpovednej osoby prekročiť štátne hranice na základe hromadnej turistickej priepustky a zdržiavať sa v turistických oblastiach iného štátu.
2. Účastník expedície nad 16 rokov je povinný mať preukaz totožnosti.
1. Turistické preukazy vydávajú príslušné štátne orgány v súlade so zásadami platnými v ktorejkoľvek krajine. Zmluvné strany sú informované o tom, ktoré orgány vydajú.
2. Priepustky sú dvojjazyčné, česko-poľské alebo slovensko-poľské. Formy dovolenky sú pripojené k tomuto dohovoru.
1. Osoby oprávnené na základe cestovných povolení na prekročenie štátnych hraníc (ďalej len "turisti") môžu prekročiť štátne hranice len na určených hraničných priechodoch a v stanovenej lehote. Turisti podliehajú hraničným, colným a devízovým kontrolám pri vstupe a odchode. Príslušné orgány oboch štátov môžu po vzájomnej dohode povoliť výnimku z týchto ustanovení pre výstupy.
2. Turistický preukaz oprávňuje na pobyt v najviac dvoch turistických oblastiach druhého štátu v uvedenom preukaze, celkovo nie viac ako šesť dní, pričom sa neberie do úvahy dátum prvého vstupu na územie druhého štátu.
3. Pri pobyte v turistických oblastiach iného štátu sú turisti povinní dodržiavať miestne predpisy.
4. Príslušné orgány oboch štátov sa dohodnú na hraničných priechodoch; v odôvodnených prípadoch sa môžu tiež dohodnúť, že poskytnú priestory na území jednej zmluvnej strany na vykonávanie služieb pohraničných a colných orgánov druhej zmluvnej strany, ako aj na vykonávanie spoločných hraničných, colných a devízových kontrol na území ktorejkoľvek zmluvnej strany.
Turisti, ktorí by boli zadržaní na území druhého štátu za porušenie alebo vyplývajúce z ustanovení tohto dohovoru, najmä preto, že prekročili hranice turistickej oblasti, sa okamžite vrátia alebo odovzdajú pohraničným orgánom druhého štátu.
Turisti môžu dostať peňažné alebo cestovné šeky za podmienok dohodnutých príslušnými orgánmi týchto dvoch štátov.
Príslušné orgány určia v súlade so svojimi pravidlami a oznámia príslušným orgánom druhého štátu podmienky, za ktorých môžu turisti prepravovať cez štátne hranice, a druh a množstvo predmetov.
Spoločné konzultácie sa uskutočnia na žiadosť jednej zo zmluvných strán o výmenu skúseností a s cieľom uľahčiť jednotné vykonávanie tohto dohovoru.
Zmluvné strany môžu po vzájomnej dohode poznamenať rozšírenie turistických oblastí, ako aj zmeniť a doplniť jednotlivé ustanovenia tohto dohovoru.
1. Tento dohovor vyžaduje súhlas vlád oboch štátov a nadobudne platnosť v deň výmeny nót oznamujúcej takéto schválenie.
2. Tento dohovor zostáva v platnosti tri roky a automaticky sa predlžuje na ďalšie ročné obdobia, pokiaľ ho jedna zo zmluvných strán nezaprie tri mesiace pred koncom príslušného obdobia.
Mám tú česť vás informovať, súdruh minister, že vláda Československej socialistickej republiky súhlasí s týmito zmenami.
Mám tú česť navrhnúť, že ak vláda Poľskej ľudovej republiky súhlasí s týmito zmenami, táto poznámka a vaša odpoveď na ňu by mali tvoriť dohodu medzi našimi vládami v tejto veci a že tieto zmeny by mali platiť v deň vašej odpovede.
Využijem túto príležitosť, aby som vás uistil, súdruh minister, môj najhlbší rešpekt.
súdruh Adam Rapacki
minister zahraničných vecí
Poľsko
Varšava
Oskar Jeleň v. r.
II. Český preklad poznámky ministra zahraničných vecí Poľskej ľudovej republiky z 20. mája 1961
Vo Varšave 20. mája 1961.
Drahý súdruh veľvyslanec,
Mám tú česť potvrdiť prijatie Vášho listu z 20. mája 1961 z nasledujúceho obsahu:
(nasledovaná poznámkou veľvyslanca Československej socialistickej republiky vo Varšave).
Mám tú česť vás informovať, súdruh veľvyslanec, že vláda Poľskej ľudovej republiky súhlasí s uvedenými pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi k dohovoru.
Mám tú česť súhlasiť s vaším návrhom, aby vaša poznámka spolu s touto odpoveďou tvorili dohodu medzi oboma našimi vládami o tejto záležitosti a aby tieto zmeny nadobudli účinnosť dnes.
Využijem túto príležitosť, aby som vás uistil, súdruh veľvyslanec, môj najhlbší rešpekt.
Drahý súdruh.
jeleň lesný Oskar
mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec
Česká socialistická republika
vo Varšave
Marian Naszkowski v. r.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 80 / 1961 Z. z. o Dohode medzi Československou socialistickou republikou a Poľskou ľudovou republikou o rozšírení turistickej oblasti a o zmene a doplnení rôznych ustanovení Dohovoru medzi vládou Československej republiky a vládou Poľskej ľudovej republiky o hraničnom cestovnom ruchu, podpísaná v Prahe 6. septembra 1955 (vyhláška ministra zahraničných vecí z 28. júna 1956, č. 29 Z. z.) |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 08.08.1961 |
|---|---|
| Účinnosť od | - |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0